perdre

„perdre“: verbe transitif

[pɛʀdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verlieren, einbüßen ablegen, aufgeben versäumen, verpassen, sich entgehen lassen More examples...

verlieren
perdre

perdre
aussi | aucha. einbüßen
perdre somme, prestige, droits

perdre somme, prestige, droits

examples

j’ai perduquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mir ist etwas abhandengekommen

j’ai perduquelque chose | etwas qc
perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)

jemanden verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)
perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue

jemanden, etwas aus den Augen verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue
perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec

sein Geld verlieren

perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec
perdre son argent au jeu

sein Geld verspielen

perdre son argent au jeu
perdre une bataille

eine Schlacht verlieren

perdre une bataille
il a perdu un bras à la guerre

er hat im Krieg einen Arm verloren, eingebüßt

il a perdu un bras à la guerre
perdre confiance

das Vertrauen verlieren

perdre confiance
perdre courage

den Mut verlieren, sinken lassen

perdre courage
perdre espoir

die Hoffnung verlieren, aufgeben

perdre espoir
perdre l’esprit, la raison, la tête

den Verstand verlieren

perdre l’esprit, la raison, la tête
perdre ses feuilles arbre

seine Blätter verlieren, abwerfen

perdre ses feuilles arbre
perdre ses forces

seine Kräfte verlieren, einbüßen

von Kräften kommen

perdre ses forces
perdre sa fraîcheur couleur

ihre Frische verlieren, einbüßen

perdre sa fraîcheur couleur
elle a perdu deux kilos

sie hat zwei Kilo abgenommen

elle a perdu deux kilos
il a perdu sa mère à cinq ans

aussi | aucha. er war fünf, als seine Mutter starb

il a perdu sa mère à cinq ans
perdre son pantalon

seine Hose verlieren

perdre son pantalon
perdre de son prestige

an Prestige verlieren, einbüßen

perdre de son prestige
perdre un procès

einen Prozess verlieren

perdre un procès
perdre son sens mot

seine Bedeutung verlieren

perdre son sens mot
perdre de la vitesse véhicule

(an) Geschwindigkeit verlieren

langsamer werden

perdre de la vitesse véhicule
tu n’y perds rien!

da hast du nichts verpasst, versäumt!

tu n’y perds rien!
tu ne perds rien pour attendre! menace

du wirst deinen Lohn schon noch bekommen!

tu ne perds rien pour attendre! menace
n’avoir rien à perdre mais tout à gagner

nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen haben

n’avoir rien à perdre mais tout à gagner
vous n’avez pas un instant à perdre

Sie haben keinen Augenblick zu verlieren

vous n’avez pas un instant à perdre
faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden um etwas bringen

faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Stelle, den Schlaf bringen

faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn
cette recherche m’a fait perdre une heure

diese Sucherei hat mich eine Stunde gekostet

cette recherche m’a fait perdre une heure

hide examplesshow examples

ablegen
perdre mauvaise habitude

perdre mauvaise habitude
aufgeben
perdre

perdre

versäumen
perdre occasion

perdre occasion
verpassen
perdre

perdre
sich (datif | Dativdat) entgehen lassen
perdre

perdre

examples

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keine Gelegenheit versäumenet cetera | etc., und so weiter etc zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

examples

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)

jemanden zugrunde richten

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)
perdrequelqu’un | jemand qn

jemanden ins Verderben stürzen

perdrequelqu’un | jemand qn
sa témérité l’a perdu

seine Tollkühnheit hat ihn zugrunde gerichtet, ins Verderben gestürzt

sa témérité l’a perdu

„perdre“: verbe intransitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verlieren undicht, leck sein, lecken, ein Loch, Leck haben

verlieren
perdre aussi | aucha. dans une compétition

perdre aussi | aucha. dans une compétition

examples

perdre au change

einen schlechten Tausch machen

perdre au change
perdre au jeu

beim Spiel verlieren

perdre au jeu
perdre de sa valeur objet

an Wert verlieren, einbüßen

perdre de sa valeur objet
perdre sur un article commerce | HandelCOMM

bei einer Ware draufzahlen, zusetzen

an einer Ware einen Verlust haben

perdre sur un article commerce | HandelCOMM
j’y perds

da zahle ich drauf, setze ich zu

j’y perds
il n’aime pas perdre

er verliert nicht gern

il n’aime pas perdre

hide examplesshow examples

undicht, leck sein
perdre réservoir (fuir)

perdre réservoir (fuir)
lecken
perdre

perdre
ein Loch, Leck haben
perdre

perdre

„perdre“: verbe pronominal

perdre

[pɛʀdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich zugrunde richten, sich ins Verderben bringen

examples

se perdre (≈ disparaître)

sich verlieren

se perdre (≈ disparaître)
se perdre

verloren gehen

se perdre
se perdre

untergehen

se perdre
il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam

er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc hätte einen Tritt in den Hintern, eine Ohrfeige verdient!

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam
se perdre dans le bruit cris, conversation

im Lärm untergehen

se perdre dans le bruit cris, conversation
se perdre dans la forêt traces

sich im Wald verlieren

se perdre dans la forêt traces
se perdre dans la foule personne

in der Menge verschwinden, untertauchen

se perdre dans la foule personne
se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

untergehen

Schiffbruch erleiden

se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

hide examplesshow examples

examples

se perdre (≈ s’égarer)

sich verirren

se perdre (≈ s’égarer)
se perdre

sich verlaufen

se perdre
se perdre en voiture

sich verfahren

se perdre en voiture
je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da komme ich nicht mehr mit

je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

sich verzetteln

se perdre dans les détails
se perdre en conjectures, explications

sich in Vermutungen, Erklärungen ergehen

se perdre en conjectures, explications

hide examplesshow examples

examples

se perdre denrées alimentaires

verderben

se perdre denrées alimentaires
se perdre

schlecht werden

se perdre

sich zugrunde richten
perdre personne littéraire | literarischlitt

perdre personne littéraire | literarischlitt
sich ins Verderben bringen
perdre

perdre

French-German translation for "perdre"

"perdre" German translation

„perdre“: verbe transitif

perdre

Overview of all translations

„perdre“: verbe intransitif

perdre

Overview of all translations

„perdre“: verbe pronominal

perdre

Overview of all translations

Context sentences for "perdre"

Synonyms for "perdre"