French-German translation for "fait"

"fait" German translation

„fait“: participe passé | adjectif (qualificatif)

fait

[fɛ]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <faite [fɛt] →faire>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gemacht, getan, erledigt, beschaffen, gebildet, geschminkt reif, weich, durch lackiert More examples...

gemacht
fait travail

fait travail
getan
fait

fait
erledigt
fait

fait
beschaffen
fait objet

fait objet
gebildet (aus etwas)
fait dequelque chose | etwas qc

fait dequelque chose | etwas qc
geschminkt
fait yeux

fait yeux
lackiert
fait ongles

fait ongles

examples

fait le … droit, langage juridique | RechtswesenJUR acte

ausgefertigt, ausgestellt am …

fait le … droit, langage juridique | RechtswesenJUR acte
tout fait travail

(fix und) fertig

tout fait travail
tout fait

ganz fertig

tout fait
toute faite expression

fest

stehend

toute faite expression
des idées toutes faites

übernommene, überkommene Ansichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Klischeevorstellungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

des idées toutes faites
c’est fait

das ist erledigt, gemacht, getan, fertig

c’est fait
voilà qui est fait

das wäre erledigt, geschafft

voilà qui est fait
c’est un grand pas de fait

das ist ein großer Schritt vorwärts

das hat uns ein gutes Stück weitergebracht

c’est un grand pas de fait
c’est bien fait

das geschieht dir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc recht

c’est bien fait
être fait pour

wie geschaffen sein für

sich eignen für

être fait pour
ils sont faits l’un pour l’autre

sie sind füreinander bestimmt, (wie) geschaffen

ils sont faits l’un pour l’autre
il n’est pas fait pour ce métier, pour être professeur

er eignet sich nicht für diesen Beruf, zum Lehrer

il n’est pas fait pour ce métier, pour être professeur
c’est fait pour familier | umgangssprachlichfam

dazu ist es ja da

c’est fait pour familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

reif
fait fromage

fait fromage
weich
fait

fait
durch
fait familier | umgangssprachlichfam

fait familier | umgangssprachlichfam

examples

bien fait personne

gut gewachsen

bien fait personne
bien fait familier | umgangssprachlichfam

gut gebaut

bien fait familier | umgangssprachlichfam
être mal fait

nicht gut gewachsen

être mal fait
être mal fait familier | umgangssprachlichfam

nicht gut gebaut sein

être mal fait familier | umgangssprachlichfam
un homme fait

ein ausgewachsener Mann

un homme fait
un homme fait

ein gestandener Mann allemand du Sud | süddeutschall Sud

un homme fait

hide examplesshow examples

examples

être fait familier | umgangssprachlichfam

dran

geliefert plus fort sein

être fait familier | umgangssprachlichfam

„fait“: masculin

fait

[fɛ(t)]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tatsache, Faktum Tat, Handlung Ereignis, Vorfall Sache More examples...

Tatsacheféminin | Femininum f
fait (≈ réalité)

fait (≈ réalité)
Faktumneutre | Neutrum n
fait

fait

examples

fait nouveau

Novumneutre | Neutrum n

fait nouveau
fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

neue Tatsache

fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

die Tatsache, dass …

le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
le fait de n’avoir rien répondu ou qu’il n’ait rien répondu

(die Tatsache,) dass er nichts geantwortet hat

le fait de n’avoir rien répondu ou qu’il n’ait rien répondu
c’est un fait

das ist eine Tatsache, ein Faktum

das steht fest

c’est un fait
le fait est que vous avez raison

Tatsache ist, dass Sie recht haben

tatsächlich haben Sie recht

le fait est que vous avez raison
le fait est là il est trop tard

Tatsache ist …

le fait est là il est trop tard
faitspluriel | Plural pl

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

faitspluriel | Plural pl
faitspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

faitspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

hide examplesshow examples

Tatféminin | Femininum f
fait (≈ acte)

fait (≈ acte)
Handlungféminin | Femininum f
fait

fait

examples

hauts faits

große, denkwürdige Taten

hauts faits
fait d’armes

Heldentatféminin | Femininum f

fait d’armes
le fait de parler

das Sprechen

le fait de parler
prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait

jemanden auf frischer Tat, in flagranti ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait
surveiller les faits et gestes dequelqu’un | jemand qn

jemandes Tun und Treiben überwachen

surveiller les faits et gestes dequelqu’un | jemand qn

hide examplesshow examples

Ereignisneutre | Neutrum n
fait (≈ événement)

fait (≈ événement)
Vorfallmasculin | Maskulinum m
fait

fait

examples

faits divers PRESSE

Verschiedenesneutre | Neutrum n

Vermischtesneutre | Neutrum n

faits divers PRESSE

Sacheféminin | Femininum f
fait (≈ cause)

fait (≈ cause)

examples

dire son fait àquelqu’un | jemand qn

jemandem gründlich die Meinung sagen

dire son fait àquelqu’un | jemand qn
être sûr de son fait

seiner Sache (génitif | Genitivgén) sicher sein

être sûr de son fait
prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden Partei ergreifen

sich für jemanden einsetzen

prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn
en venir au fait

zur Sache kommen

en venir au fait

hide examplesshow examples

examples

au fait [ofɛt]

übrigens

eigentlich

au fait [ofɛt]
au fait, j’ai oublié de vous dire que …

übrigens, ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass …

au fait, j’ai oublié de vous dire que …
au fait, que voulez-vous de moi?

was wollen Sie eigentlich von mir?

au fait, que voulez-vous de moi?
de fait [dəfɛt]

faktisch

tatsächlich

de fait [dəfɛt]
gouvernementmasculin | Maskulinum m de fait

De-facto-Regierungféminin | Femininum f

gouvernementmasculin | Maskulinum m de fait
de fait il avait promis d’être à l’heure et, il y était

tatsächlich

de fait il avait promis d’être à l’heure et, il y était
de fait

in der Tat

de fait
de fait

wirklich

de fait
de fait

wahrhaftig

de fait
de ce fait

aus diesem Grund

de ce fait
du fait de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) ou que …locution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép etlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

infolge, als Folge, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dadurch dass

da

weil

du fait de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) ou que …locution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép etlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)
du seul fait de son appartenance ou qu’il appartienne à un parti

allein aufgrund seiner Parteizugehörigkeit

allein aufgrund der Tatsache, dass er einer Partei angehört

du seul fait de son appartenance ou qu’il appartienne à un parti
en fait [ɑ̃fɛt]

in Wirklichkeit

eigentlich

en fait [ɑ̃fɛt]
en fait de

was (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) angeht

en fait de
tout à fait

ganz, völlig

tout à fait