gebotene sorgfalt - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Gebot“: Neutrum

Gebot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Gebot(e)s; Gebote>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

commandment, law, precept requirement, demand, necessity, dictates principle command, order ordinance, ruling bid bid

commandment
Gebot Religion | religionREL

law
Gebot Religion | religionREL

precept
Gebot Religion | religionREL

Gebot Religion | religionREL

examples

göttliches Gebot

divine law

göttliches Gebot
die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Ten Commandments, the Decalogue (auch | alsoa. Decalog)Singular | singular sg

die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Gebote halten

to keep the commandments

die Gebote halten
das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the eleventh commandment

das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not kennt kein Gebot

needs must when the devil drives

Not kennt kein Gebot

hide examplesshow examples

examples

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be available forjemand | somebody sb, to be at sb’s disposal

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

all available means

alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

requirement, demand, necessity, dictatesPlural | plural pl
Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das oberste Gebot

the prime necessity

das oberste Gebot
das Gebot der Stunde

the dictates of the hour

das Gebot der Stunde

principle
Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das erste Gebot seines Handelns

the first principle for his action

das erste Gebot seines Handelns

command
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

order
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

examples

das Gebot des Gewissens

the command (oder | orod voice) of one’s conscience

das Gebot des Gewissens

ordinance
Gebot Vorschrift

ruling
Gebot Vorschrift

Gebot Vorschrift

bid
Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

examples

ein Gebot machen

to make a bid

ein Gebot machen
das erste Gebot machen

to start the bidding

das erste Gebot machen

examples

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

injunction

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

“motor vehicles only”

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

bid
Gebot SPIEL beim Bridge

Gebot SPIEL beim Bridge

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care

care
Sorgfalt Aufmerksamkeit

attention
Sorgfalt Aufmerksamkeit

Sorgfalt Aufmerksamkeit

examples

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung

she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

I pay very careful attention to cleanliness

ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

care
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

conscientiousness
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

examples

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen

he never fails to take due care over his work

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen
du hast es ohne Sorgfalt getan

you did it carelessly, you did it in a careless (oder | orod slipshod) manner

du hast es ohne Sorgfalt getan
sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

she did her homework with great care (oder | orod very carefully, conscientiously)

sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

care
Sorgfalt Genauigkeit

meticulousness
Sorgfalt Genauigkeit

Sorgfalt Genauigkeit

examples

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

care(fulness), caution, cautiousness
Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

examples

etwas mit Sorgfalt behandeln

to handleetwas | something sth with care (oder | orod carefully, cautiously)

etwas mit Sorgfalt behandeln

painsPlural | plural pl
Sorgfalt Mühe

trouble
Sorgfalt Mühe

Sorgfalt Mühe

examples

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

he took great pains (oder | orod he went to a lot of trouble) to piece the broken vase together again

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

diligence
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt

ordinary diligence, due care

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns

ordinary diligence of a reliable businessman

(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
verkehrsübliche Sorgfalt

due diligence, ordinary care

verkehrsübliche Sorgfalt
bei Anwendung genügender Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

bei Anwendung genügender Sorgfalt

hide examplesshow examples

„geboten“: Partizip Perfekt

geboten

[-ˈboːtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geboten → see „bieten“

geboten → see „bieten“
geboten → see „gebieten“

geboten → see „gebieten“

„geboten“: Adjektiv

geboten

[-ˈboːtən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

required, necessary due indicated, called for mandatory bid, offered More examples...

required
geboten notwendig

necessary
geboten notwendig

geboten notwendig

examples

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

to consideretwas | something sth (to be) imperative

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

due
geboten gehörig

geboten gehörig

examples

mit gebotener Vorsicht

with due care

mit gebotener Vorsicht

indicated
geboten angezeigt

called for
geboten angezeigt

geboten angezeigt

examples

Rücksicht scheint hier geboten

consideration seems called for here

Rücksicht scheint hier geboten

mandatory
geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

bid
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

offered
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

examples

gebotene Möglichkeit

option

gebotene Möglichkeit

„Verhältnismäßigkeit“: Femininum

Verhältnismäßigkeit

Femininum | feminine f <Verhältnismäßigkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

appropriateness

appropriateness
Verhältnismäßigkeit

Verhältnismäßigkeit

examples

die Verhältnismäßigkeit der Mittel

the appropriateness of the means

die Verhältnismäßigkeit der Mittel
das Gebot der Verhältnismäßigkeit

the rule of proportionality

das Gebot der Verhältnismäßigkeit

„gebieten“: transitives Verb

gebieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

command, order impose, inflict command, compel direct, instruct, enjoin, order require, demand, call for

command
gebieten befehlen

order
gebieten befehlen

gebieten befehlen

examples

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun

to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
nur in jemandem Einhalt gebieten

to stopjemand | somebody sb

nur in jemandem Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)

to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth

einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

to check the enemy’s advance

dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

impose
gebieten Schweigen etc

inflict
gebieten Schweigen etc

gebieten Schweigen etc

examples

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

he imposed silence on (oder | orod upon) them

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

command
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

compel
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

direct
gebieten anweisen

instruct
gebieten anweisen

order
gebieten anweisen

gebieten anweisen
enjoin
gebieten stärker

gebieten stärker

examples

jemandem etwas gebieten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas gebieten

require
gebieten erfordern

demand
gebieten erfordern

call for
gebieten erfordern

gebieten erfordern

examples

die Not [Höflichkeit] gebietet es

necessity [politeness] demands it

die Not [Höflichkeit] gebietet es
die Vernunft gebietet uns zu …

reason demands of (oder | orod requires) us to ...

die Vernunft gebietet uns zu …

„gebieten“: intransitives Verb

gebieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to rule over [sth]... I am at your command!... to rule over a nation... to possess...

examples

über jemanden [etwas] gebieten

to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten
über jemanden [etwas] gebieten herrschen

to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten herrschen
gebieten Sie über mich!

I am at your command!

gebieten Sie über mich!
über ein Volk gebieten

to rule over a nation

über ein Volk gebieten

hide examplesshow examples

examples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen

to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren

to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
über seine Leidenschaften gebieten

to control (oder | orod govern) one’s passions

über seine Leidenschaften gebieten

„Lustbarkeit“: Femininum

Lustbarkeit

Femininum | feminine f <Lustbarkeit; Lustbarkeiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amusement, entertainment, diversion festivity, fete, merrymaking, fête, merry-making

amusement
Lustbarkeit Belustigung

entertainment
Lustbarkeit Belustigung

diversion
Lustbarkeit Belustigung

Lustbarkeit Belustigung

examples

öffentliche Lustbarkeit

public entertainment

öffentliche Lustbarkeit
es wurden allerhand Lustbarkeiten geboten

all sorts of entertainment was provided

es wurden allerhand Lustbarkeiten geboten

festivity
Lustbarkeit Veranstaltung

fête
Lustbarkeit Veranstaltung

Lustbarkeit Veranstaltung
auch | alsoa. fete, merrymaking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lustbarkeit

auch | alsoa. merry-making britisches Englisch | British EnglishBr
Lustbarkeit

Lustbarkeit

examples

eine Lustbarkeit veranstalten

to arrange a festivity

eine Lustbarkeit veranstalten
der Höhepunkt der Lustbarkeit

the highpoint of the festivities

der Höhepunkt der Lustbarkeit

„sündigen“: intransitives Verb

sündigen

[ˈzʏndɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

commit a sin sin indulge

(commit a) sin
sündigen Religion | religionREL

sündigen Religion | religionREL

examples

gegen (oder | orod wider) Gottes Gebote sündigen

to sin against God’s commandments

gegen (oder | orod wider) Gottes Gebote sündigen

sin (gegen against)
sündigen gegen Natur, Gesundheit etc

sündigen gegen Natur, Gesundheit etc

examples

an jemandem sündigen

to wrongjemand | somebody sb

an jemandem sündigen

indulge
sündigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sündigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich darf zwar keinen Alkohol trinken, aber heute werde ich einmal sündigen

I’m not allowed to drink alcohol but I’m going to indulge today

ich darf zwar keinen Alkohol trinken, aber heute werde ich einmal sündigen

„gebührend“: Adjektiv

gebührend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

due, proper suitable, fitting, proper, appropriate

due
gebührend gehörig, verdient

proper
gebührend gehörig, verdient

gebührend gehörig, verdient

examples

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

with due respect [care]

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

suitable
gebührend passend, angemessen

fitting
gebührend passend, angemessen

proper
gebührend passend, angemessen

appropriate
gebührend passend, angemessen

gebührend passend, angemessen

examples

jemandem die gebührende Antwort erteilen

to givejemand | somebody sb the appropriate answer

jemandem die gebührende Antwort erteilen

„gebührend“: Adverb

gebührend

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

duly, properly, deservedly in a seemly manner, becomingly

duly
gebührend entsprechend

properly
gebührend entsprechend

deservedly
gebührend entsprechend

gebührend entsprechend

examples

jemanden gebührend loben

to praisejemand | somebody sb duly

jemanden gebührend loben

in a seemly manner
gebührend anständig

becomingly
gebührend anständig

gebührend anständig

„Feiertag“: Maskulinum

Feiertag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

holiday festive day Sabbath, holy day

holiday
Feiertag freier Tag

Feiertag freier Tag

examples

gesetzlicher Feiertag

official holiday

publicoder | or od besonders britisches Englisch | British EnglishBr holiday

gesetzlicher Feiertag
halber Feiertag

half-day holiday

halber Feiertag
schöne (oder | orod frohe) Feiertage!

happy holidays!

schöne (oder | orod frohe) Feiertage!
kirchlicher Feiertag

church holy day, religious holiday

kirchlicher Feiertag
kirchlich gebotener Feiertag

holy day of obligation

kirchlich gebotener Feiertag

hide examplesshow examples

festive day
Feiertag Festtag

Feiertag Festtag

holy (oder | orod high, feast) day
Feiertag Religion | religionREL

Feiertag Religion | religionREL
Sabbath
Feiertag Religion | religionREL

Feiertag Religion | religionREL

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

offer
bieten anbieten

auch | alsoa. give
bieten anbieten

bieten anbieten

examples

er hat nichts zu bieten

he has nothing to offer

er hat nichts zu bieten
es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

there wasn’t much on offer

es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Saal bietet Platz für 1000 Personen

the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people

der Saal bietet Platz für 1000 Personen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

hide examplesshow examples

offer
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. give
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bid
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

examples

jemandem Geld für etwas bieten

to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth

jemandem Geld für etwas bieten
wie viel bieten Sie?

how much are you offering? what will you give?

wie viel bieten Sie?
1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

to bid 1,000 euros for a picture

1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

offer
bieten darbieten

present
bieten darbieten

bieten darbieten

examples

Schwierigkeiten bieten

to present difficulties

Schwierigkeiten bieten
einen prächtigen Anblick bieten

to be a magnificent sight

einen prächtigen Anblick bieten
einen traurigen Anblick bieten

to be a sorry sight

einen traurigen Anblick bieten
eine herrliche Aussicht bieten

to command a magnificent view

eine herrliche Aussicht bieten

hide examplesshow examples

show
bieten zeigen

bieten zeigen

examples

wertvolle Filme bieten

to show good films

wertvolle Filme bieten
ein neues Programm bieten

to show a new program(me)

ein neues Programm bieten
eine gute Leistung bieten

to give a good performance

eine gute Leistung bieten

offer
bieten reichen literarisch | literaryliter

bieten reichen literarisch | literaryliter

examples

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
einer Dame den Arm bieten

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm bieten

bid
bieten wünschen arch

bieten wünschen arch

examples

jemandem einen guten Morgen bieten

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen bieten

examples

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einer Gefahr die Stirn bieten

to face (oder | orod meet) a danger head on

einer Gefahr die Stirn bieten
dem König Schach bieten SPIEL

to check the king

dem König Schach bieten SPIEL
jemandem Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb

jemandem Trotz bieten

hide examplesshow examples

examples

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

I wouldn’t have stood for that!

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
das lasse ich mir nicht bieten

I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)

das lasse ich mir nicht bieten
das lässt du dir bieten?

are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?

das lässt du dir bieten?

give
bieten gewähren literarisch | literaryliter

offer
bieten gewähren literarisch | literaryliter

bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make a bid

(make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

examples

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

examples

sich bieten

present itself, offer itself

sich bieten
sobald sich eine Gelegenheit bietet

as soon as an opportunity presents itself

sobald sich eine Gelegenheit bietet
jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

now is your chance

jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
neue Schwierigkeiten boten sich ihm

he was confronted with new difficulties

neue Schwierigkeiten boten sich ihm

hide examplesshow examples

German-English translation for "gebotene sorgfalt"