English-German translation for "called"

"called" German translation

letter to be called for
postlagernder Brief
letter to be called for
what’s he called?
wie heißt er?
what’s he called?
he called it ten miles
er schätzte es auf zehn Meilen
he called it ten miles
has he called yet?
ist er schon da gewesen?
has he called yet?
the ball was called out
der Ball wurde für „aus“ erklärt
the ball was called out
the gasman called
der Gasmann kam
the gasman called
to be called for
post-, bahnlagernd
to be called for
he was called in for relief
er wurde zur Aushilfe geholt
he was called in for relief
to be called within the bar
zum
to be called within the bar
to be called
heißen, genannt werden (after nach)
to be called
the landlord called time
der Wirt rief „Feierabend“
the landlord called time
I called her on my mobile
ich habe sie von meinem Handy aus angerufen
I called her on my mobile
to be called for jury service
als Schöffeor | oder od Geschworener berufen werden
to be called for jury service
to be called upon to dosomething | etwas sth
aufgefordert werden,something | etwas etwas zu tun
to be called upon to dosomething | etwas sth
what’s this called in German?
wie heißt das auf Deutsch?
what’s this called in German?
to be left till called for
bis zum Abholen liegen bleiben
to be left till called for
she called to see her mother
sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter
she called to see her mother
their latest release is called …
ihre neueste CD heißt …
their latest release is called …
to be called ( American English | amerikanisches EnglischUS admitted) to the bar
als plädierende(r) Anwaltor | oder od. Anwältin zugelassen werden
to be called ( American English | amerikanisches EnglischUS admitted) to the bar
other forces are called into play
andere Kräfte werden ins Leben gerufen
other forces are called into play
Unabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.
I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.
Source: Europarl
Diese sogenannten neueren Themen verdienen jedoch gerade mehr anstatt weniger Aufmerksamkeit.
If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.
Source: Europarl
Weshalb kommt Italien ungestraft davon, wenn es mit seinen guten Vorhaben im Chaos versinkt?
Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions?
Source: Europarl
Das zeigt die Arroganz der BNFL, selbst wenn man sie zur Rechenschaft zieht.
This shows arrogance, even when they are called to account.
Source: Europarl
Das kann kaum als unseriös bezeichnet werden.
That can hardly be called frivolous.
Source: Europarl
Der Rechnungshof wird in Kürze einen Bericht über den sogenannten Fléchard-Fall vorlegen.
The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fléchard affair.
Source: Europarl
Sie müssen aufgeklärt und die Schuldigen konsequent zur Verantwortung gezogen werden.
They must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!