German-English translation for "briefliche Uebermittlung"

"briefliche Uebermittlung" English translation

„brieflich“: Adjektiv

brieflich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by letter, in writing

by letter
brieflich

in writing
brieflich

brieflich

examples

briefliche Anfrage

letter of inquiry

briefliche Anfrage
brieflicher Verkehr

correspondence

brieflicher Verkehr

„brieflich“: Adverb

brieflich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by letter, in writing

by letter
brieflich

in writing
brieflich

brieflich

examples

mit jemandem brieflich verkehren

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem brieflich verkehren
sie teilten mir brieflich mit, dass …

they sent me a letter to the effect that …

sie teilten mir brieflich mit, dass …

„Übermittlung“: Femininum

Übermittlung

Femininum | feminine f <Übermittlung; Übermittlungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conveyance delivery transmission sending, transmission

conveyance
Übermittlung von Glückwünschen etc

Übermittlung von Glückwünschen etc

delivery
Übermittlung Überbringung

Übermittlung Überbringung

transmission
Übermittlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Übermittlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sending
Übermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Daten

transmission
Übermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Daten

Übermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Daten

„Anfrage“: Femininum

Anfrage

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inquiry, enquiry, query, question inquiry, enquiry More examples...

inquiry, enquiry, query, question (wegen, bezüglich about)
Anfrage

Anfrage

examples

eine Anfrage an jemanden richten

to make (oder | orod address) an inquiry tojemand | somebody sb

eine Anfrage an jemanden richten
auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin
eine Anfrage erledigen

to answer an inquiry

eine Anfrage erledigen
briefliche Anfrage

inquiry by letter

briefliche Anfrage
hide examplesshow examples

inquiry, enquiry (nach for)
Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …

in reply to your inquiry we should like to state …

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …
Preise auf Anfrage

prices on request

Preise auf Anfrage

examples

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL

etwa written question raised in Parliament (by a private member)

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL
Große Anfrage

etwa interpellation (raised by the opposition)

Große Anfrage
eine Anfrage im Parlament einbringen

to bring up (oder | orod raise) a question in Parliament

eine Anfrage im Parlament einbringen
eine Anfrage an die Regierung richten

to address an interpellation to the government

eine Anfrage an die Regierung richten
hide examplesshow examples

„verkehren“: intransitives Verb

verkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

run, operate have sexual intercourse

run
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

operate
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

examples

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>

to run regularly between

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

the boat runs on the river until nightfall

das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

examples

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>

to frequentetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>
in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>

this hotel is frequented by many commercial travel(l)ers

in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>
er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

he only moves in the best circles

er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

examples

mit jemandem verkehren <h>

to associate (oder | orod have dealings) withjemand | somebody sb

mit jemandem verkehren <h>
mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>
er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>

he likes to associate (oder | orod mix) with the aristocracy

er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>
brieflich mit jemandem verkehren <h>

to correspond withjemand | somebody sb

brieflich mit jemandem verkehren <h>
er verkehrt mit niemandem <h>

he does not socialize with anyone

er verkehrt mit niemandem <h>
hide examplesshow examples

examples

bei jemandem verkehren <h>

to visit (oder | orod go to) sb’s house

bei jemandem verkehren <h>

have (sexual) intercourse (mit with)
verkehren geschlechtlich <h>

verkehren geschlechtlich <h>

„verkehren“: transitives Verb

verkehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

turn, pervert

turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verkehren verdrehen

verkehren verdrehen
pervert
verkehren stärker

verkehren stärker

examples

den Sinn ins Gegenteil verkehren

to reverse the meaning

den Sinn ins Gegenteil verkehren

„verkehren“: reflexives Verb

verkehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change...

examples

sich verkehren sich umkehren

change, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verkehren sich umkehren

„Verkehren“: Neutrum

verkehren

Neutrum | neuter n <Verkehrens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verkehren → see „Verkehrung“

Verkehren → see „Verkehrung“

„mahnen“: transitives Verb

mahnen

[ˈmaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

remind admonish, warn demand payment from

examples

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] mahnen literarisch | literaryliter

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth [sb], to recalletwas | something sth [sb] to sb(’s mind)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] mahnen literarisch | literaryliter
der Vorfall mahnt mich an ein früheres Erlebnis

this event reminds me of an experience I had some time ago

der Vorfall mahnt mich an ein früheres Erlebnis
das Foto mahnt mich an meinen Bruder

the photo reminds me of my brother

das Foto mahnt mich an meinen Bruder
er mahnte mich an mein Versprechen

he reminded me of my promise

er mahnte mich an mein Versprechen
hide examplesshow examples

examples

jemand mahnt jemanden zu etwas

jemand | somebodysb urges (oder | orod exhorts)jemand | somebody sb to beetwas | something sth

jemand mahnt jemanden zu etwas
jemanden zur Geduld mahnen

to urgejemand | somebody sb to be patient

jemanden zur Geduld mahnen
er mahnte sie vergeblich zur Ruhe

he urged them in vain to be silent

er mahnte sie vergeblich zur Ruhe
er mahnte mich, eine gute Arbeit zu leisten

he urged me to do a good job

er mahnte mich, eine gute Arbeit zu leisten
hide examplesshow examples

remind
mahnen erinnern

mahnen erinnern

examples

muss man dich denn immer mahnen?

do you always have to be reminded?

muss man dich denn immer mahnen?
die Abenddämmerung mahnte uns zum Aufbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the dusk reminded us that we had to leave

die Abenddämmerung mahnte uns zum Aufbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

admonish
mahnen ermahnen

warn
mahnen ermahnen

mahnen ermahnen

examples

jemanden öffentlich [brieflich] mahnen

to admonishjemand | somebody sb publicly [in writing]

jemanden öffentlich [brieflich] mahnen
,beeil dich‘, mahnte sie ihn

‘hurry up,’ she warned him

,beeil dich‘, mahnte sie ihn

demand payment from
mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

examples

jemanden wegen einer Schuld mahnen

to demand payment of a debt fromjemand | somebody sb

jemanden wegen einer Schuld mahnen

„mahnen“: intransitives Verb

mahnen

[ˈmaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demand payment groan, troat

demand payment
mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

groan
mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

troat
mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

„'Mahnen“: Neutrum

mahnen

Neutrum | neuter n <Mahnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Mahnen → see „Mahnung“

'Mahnen → see „Mahnung“

„Verkehr“: Maskulinum

Verkehr

[-ˈkeːr]Maskulinum | masculine m <Verkehrs; selten Verkehres; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

traffic transport, transportation dealings, intercourse contact sexual intercourse business circulation, trade, commerce, visible transactions payments, transfers More examples...

traffic
Verkehr Straßenverkehr

Verkehr Straßenverkehr

examples

starker [schwacher] Verkehr

heavy [lightoder | or od little] traffic

starker [schwacher] Verkehr
flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr

smoothly flowing [slow-moving] traffic

flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr
fließender [ruhender] Verkehr

moving [stationary] vehiclesPlural | plural pl

fließender [ruhender] Verkehr
lebhafter (oder | orod reger) Verkehr

busy traffic

lebhafter (oder | orod reger) Verkehr
regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr

regular [scheduled] traffic

regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr
der Verkehr flutet [stockt]

(the) traffic is flowing [stoppingoder | or od coming to a halt]

der Verkehr flutet [stockt]
der Verkehr bricht zusammen

the traffic is at a complete standstill

der Verkehr bricht zusammen
den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]

to divert [to cope with, to regulate, to obstruct] the traffic

den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]
den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]

to open [to close] the road between two places to traffic

den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]
eine Straße dem Verkehr übergeben

to open a road to traffic

eine Straße dem Verkehr übergeben
eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]

to open [to close] a road to traffic

eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]
ein Auto zum Verkehr zulassen

to license amerikanisches Englisch | American EnglishUS a car as roadworthy

to licence britisches Englisch | British EnglishBr a car as roadworthy

ein Auto zum Verkehr zulassen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen
hide examplesshow examples

transport
Verkehr Verkehrsmittel

auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkehr Verkehrsmittel

Verkehr Verkehrsmittel

examples

öffentlicher Verkehr

public transportauch | also a. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Verkehr

dealingsPlural | plural pl
Verkehr Umgang

intercourse
Verkehr Umgang

Verkehr Umgang

examples

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)
die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr

the two families are on close terms

die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr
er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

he does not socialize at all

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr
das ist kein Verkehr für dich

that is no company for you

das ist kein Verkehr für dich
diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr

diplomatic [economic] relationsPlural | plural pl

diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr
amtlicher Verkehr mit Ämtern

dealingsPlural | plural pl with the authorities

amtlicher Verkehr mit Ämtern
amtlicher Verkehr der Ämter untereinander

interoffice dealingsPlural | plural pl

amtlicher Verkehr der Ämter untereinander
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

he is very shy in his dealings with (other) people

im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu
hide examplesshow examples

contact
Verkehr Verbindung

Verkehr Verbindung

examples

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen
ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr

I am no longer in touch with them

ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr
jeglichen Verkehr abbrechen

to break off all contact

jeglichen Verkehr abbrechen

(sexual) intercourse
Verkehr Geschlechtsverkehr

Verkehr Geschlechtsverkehr

examples

mit jemandem Verkehr haben

to have intercourse withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben
außerehelicher Verkehr

extramarital intercourse

außerehelicher Verkehr

business
Verkehr Geschäftsverkehr

Verkehr Geschäftsverkehr

examples

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

business was comparatively slow in this shop today (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today)

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

circulation
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
trade, commerce, visible transactionsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
paymentsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

transfersPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

examples

Banknoten in (den) Verkehr bringen

to put bank notes into circulation

Banknoten in (den) Verkehr bringen
Falschgeld in (den) Verkehr bringen

to put counterfeit money into circulation, to pass counterfeit money

Falschgeld in (den) Verkehr bringen
Briefmarken aus dem Verkehr ziehen

to withdraw stamps from circulation

Briefmarken aus dem Verkehr ziehen
alte Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw old coins from circulation, to immobilize old coins (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr old coins)

alte Münzen aus dem Verkehr ziehen
Handel und Verkehr

commerce and trade

Handel und Verkehr
bargeldloser Verkehr

cashless transfersPlural | plural pl (oder | orod paymentsPlural | plural pl)

bargeldloser Verkehr
hide examplesshow examples

examples

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to remove (oder | orod dispose of)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the clink

jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg