English-German translation for "inquiry"

"inquiry" German translation

inquiry
[inˈkwai(ə)ri] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈinkwəri]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erkundigung, Nachfrage NachForschung, Untersuchung, Prüfung, Ermittlung Nachfrage Suchen, NachForschen, NachFragen An-, NachFrage Abfrage, Antwortanforderung
examples
  • to make inquiries
    Erkundigungen einziehen (ofsomebody | jemand sb bei jemandem about, after überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)
    to make inquiries
  • (Nach)Forschungfeminine | Femininum f
    inquiry investigation
    Untersuchungfeminine | Femininum f
    inquiry investigation
    Prüfungfeminine | Femininum f
    inquiry investigation
    Ermittlungfeminine | Femininum f (ofsomething | etwas sthor | oder od intosomething | etwas sth einer Sache)
    inquiry investigation
    inquiry investigation
examples
  • writ of inquiry legal term, law | RechtswesenJUR
    Gerichtsbefehl, die Höhe des Schadenersatzes festzustellen
    writ of inquiry legal term, law | RechtswesenJUR
  • Nachfragefeminine | Femininum f (for nach)
    inquiry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
    inquiry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
  • Suchenneuter | Neutrum n
    inquiry rare | seltenselten (searching)
    (Nach)Forschenneuter | Neutrum n
    inquiry rare | seltenselten (searching)
    (Nach)Fragenneuter | Neutrum n
    inquiry rare | seltenselten (searching)
    inquiry rare | seltenselten (searching)
  • (An-, Nach)Fragefeminine | Femininum f
    inquiry questioning
    inquiry questioning
examples
  • by (on) inquiry
    durch (auf) Nachfrage
    by (on) inquiry
  • Abfragefeminine | Femininum f
    inquiry informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Antwortanforderungfeminine | Femininum f
    inquiry informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    inquiry informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
the police have several lines of inquiry
die Polizei ermittelt in verschiedenen Richtungen
the police have several lines of inquiry
line of inquiry
Richtung der Ermittlungen
line of inquiry
Selbstverständlich begrüßen wir Präsident Obasanjos Ankündigung einer Untersuchung.
Of course we welcome President Obasanjo's announcement of an inquiry.
Source: Europarl
Eine Untersuchung über die Ursachen der Explosion wurde eingeleitet.
There is also an inquiry underway into the causes of the explosion.
Source: Europarl
Und ich sagte in dieser Untersuchung als geheimer Zeuge aus.
And I testified to that inquiry in secret.
Source: TED
Das war eine echte europäische Untersuchung.
That was a genuine European inquiry.
Source: Europarl
Die Untersuchung ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
However, the inquiry is still under way.
Source: Europarl
Kluges Daherreden über Sofortlösungen, bevor eine Untersuchung stattgefunden hat, nützt niemandem.
Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.
Source: Europarl
Inzwischen ist auch der Vatikan tätig geworden und hat selbst eine Untersuchung eingeleitet.
Now the Vatican too has taken measures and launched its own inquiry.
Source: Europarl
Wir müssen die Ergebnisse der Untersuchung abwarten.
We will get the results of this inquiry shortly.
Source: Europarl
Diese Prüfung durch unsere Dienststellen ist gegenwärtig noch nicht abgeschlossen.
The inquiry by our departments has not, as yet, been concluded.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: