English-German translation for "transmission"

"transmission" German translation

transmission
[trænzˈmiʃən; træns-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Transmission, Triebwelle, Übersetzung Übersendung, Beförderung, Versand Übermittlung, Mitteilung Überlieferung Übertragung, Vererbung, Ansteckung, Sendung, Überlassung Fortpflanzung, Übertragung, Leitung LichtDurchlässigkeit Verschleppung
  • Transmissionfeminine | Femininum f
    transmission engineering | TechnikTECH
    Übersetzungfeminine | Femininum f, -tragungfeminine | Femininum f
    transmission engineering | TechnikTECH
    transmission engineering | TechnikTECH
  • Triebwellefeminine | Femininum f, -werkneuter | Neutrum n
    transmission engineering | TechnikTECH
    transmission engineering | TechnikTECH
examples
  • Übersendungfeminine | Femininum f, -mittlungfeminine | Femininum f
    transmission sending
    Beförderungfeminine | Femininum f
    transmission sending
    Versandmasculine | Maskulinum m
    transmission sending
    transmission sending
examples
  • Übermittlungfeminine | Femininum f
    transmission communication
    Mitteilungfeminine | Femininum f
    transmission communication
    transmission communication
examples
  • Überlieferungfeminine | Femininum f
    transmission linguistics | SprachwissenschaftLING
    transmission linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
  • Übertragungfeminine | Femininum f
    transmission of disease, programmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    transmission of disease, programmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Vererbungfeminine | Femininum f
    transmission biology | BiologieBIOL
    transmission biology | BiologieBIOL
  • Ansteckungfeminine | Femininum f
    transmission medicine | MedizinMED
    Verschleppungfeminine | Femininum f
    transmission medicine | MedizinMED
    transmission medicine | MedizinMED
  • Sendungfeminine | Femininum f
    transmission broadcast
    transmission broadcast
  • Überlassungfeminine | Femininum f
    transmission
    transmission
examples
  • transmission of rights
    Rechtsübertragung
    transmission of rights
  • Fortpflanzungfeminine | Femininum f
    transmission physics | PhysikPHYS
    Übertragungfeminine | Femininum f
    transmission physics | PhysikPHYS
    Leitungfeminine | Femininum f
    transmission physics | PhysikPHYS
    transmission physics | PhysikPHYS
  • (Licht)Durchlässigkeitfeminine | Femininum f
    transmission physics | PhysikPHYS transparency
    transmission physics | PhysikPHYS transparency
transmission by inheritance
erbliche Übertragung
transmission by inheritance
telephotographic transmission
bildtelegrafische Übertragung
telephotographic transmission
serial transmission
serielle Übertragung
serial transmission
route of transmission
route of transmission
transmission by radio
transmission by radio
accelerated transmission mode
beschleunigter Übertragungsmodus
accelerated transmission mode
Wie muss nun ein Ersuchen gestaltet sein, das eine solche Übermittlung rechtfertigt?
What would be the request that justified such a transmission?
Source: Europarl
Diese Datenweitergabe sollte wie im Bericht vorgesehen entgeltlich erfolgen dürfen.
As envisaged in the report, it should be permissible to levy charges for the transmission of data.
Source: Europarl
Die breitere Nutzung der privaten Datenübertragungsnetze muss unterstützt werden.
More widespread use of home electric networks for data transmission should be encouraged.
Source: Europarl
Wie wird verfahren, wenn ein Erreger gefunden wird, der von Mensch zu Mensch übertragen werden kann?
What procedures are followed if a pathogen is found that is capable of human-to-human transmission?
Source: Europarl
Sie überwacht die Zulässigkeit der Übertragung von Daten, die ihren Ursprung bei Europol haben.
It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Source: Europarl
Es sind aber auch weitere potenzielle Übertragungswege in der Diskussion.
But concern has been raised on other potential ways of transmission.
Source: Europarl
Ich habe hier das elektronische Protokoll der Einreichung.
I have here the electronic record confirming its transmission.
Source: Europarl
Diese Reaktion bildet einen Teil des Transmissionsmechanismus der japanischen Regierungspolitik.
This response is part of the transmission mechanism for the Japanese government s policies ’.
Source: News-Commentary
Ungewöhnliche Maßnahmen haben dazu beigetragen, den Weg für klare, Standardmaßnahmen zu ebnen.
Non-standard measures helped to clear standard measures ’ transmission path.
Source: News-Commentary
Alle Bewerberländer haben große Probleme mit ihren Übertragungsnetzen.
All candidate countries have huge problems with regard to their electricity transmission networks.
Source: Europarl
Bei Einspeise- und Durchleitungsentgelten darf dieser künftig nicht benachteiligt werden.
This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
Source: Europarl
Wirtschaftliche und finanzielle Übertragungswege lassen sich nicht einfach so umleiten.
Economic and financial transmission lines cannot be rerouted quickly.
Source: News-Commentary
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Source: News-Commentary
Der zweite Beschluss betrifft die eigentliche Übermittlung von Proben kontrollierter Suchtstoffe.
The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: