English-German translation for "safety"

"safety" German translation

safety
[ˈseifti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sicherheit, Geborgenheit Sicherheit, Unschädlichkeit, Gefahrlosigkeit Sicherheit, Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit Sicherung, Schutz Schutz-, Sicherheitsvorrichtung, Sicherung Gewehr mit Sicherung Sicherheits-Touchdown, sicherer Treffer Niederrad sicherer Gewahrsam Ungefährlichkeit
  • Sicherheitfeminine | Femininum f
    safety security
    Geborgenheitfeminine | Femininum f
    safety security
    safety security
examples
  • Sicherheitfeminine | Femininum f
    safety
    Gefahrlosigkeitfeminine | Femininum f
    safety
    Ungefährlichkeitfeminine | Femininum f
    safety
    safety
  • Unschädlichkeitfeminine | Femininum f
    safety of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    safety of foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Sicherheitfeminine | Femininum f
    safety reliability: of mechanism, procedureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Zuverlässigkeitfeminine | Femininum f
    safety reliability: of mechanism, procedureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Verlässlichkeitfeminine | Femininum f
    safety reliability: of mechanism, procedureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    safety reliability: of mechanism, procedureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sicherungfeminine | Femininum f
    safety protection obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schutzmasculine | Maskulinum m
    safety protection obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    safety protection obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • Sicherheits-Touchdownneuter | Neutrum n (durch einen Spieler hinter seiner eigenen Torlinie, wenn der Ball von der eigenen Partei gestoßen wurde
    safety sports | SportSPORT in American football
    safety sports | SportSPORT in American football
  • zählt 2 Punkte)
    safety sports | SportSPORT
    safety sports | SportSPORT
  • sicherer Treffer (Treffer, der dem Läufer ein Erreichen des ersten Males ermöglicht)
    safety sports | SportSPORT safe hit
    safety sports | SportSPORT safe hit
  • Niederradneuter | Neutrum n (die moderne Form des niederen, gleichrädrigen Zweirads)
    safety safety bicycle <short form | Kurzformkzf>
    safety safety bicycle <short form | Kurzformkzf>
  • safety → see „safety belt“
    safety → see „safety belt“
  • sicherer Gewahrsam
    safety safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    safety safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
safety
[ˈseifti]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sicherheits…
examples
she takes no thought for her safety
sie achtet nicht auf ihre Sicherheit
she takes no thought for her safety
to release the safety catch of
to release the safety catch of
to have the safety catch off
to have the safety catch off
factor of safety
Sicherheitsgrad
factor of safety
safety valve
safety valve
to tremble for his safety
für seine Sicherheit fürchten
to tremble for his safety
health and safety at work
Arbeitsschutzmasculine | Maskulinum m
health and safety at work
to sit on the safety valve
Unterdrückungspolitik treiben
to sit on the safety valve
to bid for safety
vorsichtig zu Werke gehen
to bid for safety
the margin of safety
the margin of safety
road safety
road safety
health and safety regulations
Gesundheits-and | und u. Sicherheitsvorschriften
health and safety regulations
to be concerned for sb’s safety
um jemandes Sicherheit besorgt sein
to be concerned for sb’s safety
Die EU-Bürger dürfen in Bezug auf Blutprodukte mit Recht das höchste Sicherheitsniveau erwarten.
EU citizens are entitled to expect the highest level of safety with blood products.
Source: Europarl
Überprüfungen der Richtlinien im Bereich der Futtermittelsicherheit sind nun angesagt.
The time has come for a review of the directives on food safety.
Source: Europarl
Letztendlich geht es jedoch offensichtlich vor allem um Kosteneinsparungen zu Lasten der Sicherheit.
It now transpires that these proposals are mainly a cost-saving exercise, at the expense of safety.
Source: Europarl
In puncto Verkehrssicherheit und Umweltfreundlichkeit sind sie Spitze.
When it comes to road safety and environmental sustainability, they are first-rate.
Source: Europarl
Sicherheitsvorschriften bei der Benutzung von Arbeitsmitteln
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Source: Europarl
Vor allem aber gibt es keine einheitlichen Sicherheitsstandards für AKW.
And, above all, there are no uniform safety standards for nuclear power stations.
Source: Europarl
Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
Source: Europarl
Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.
First of all, the matter of safety.
Source: Europarl
Für den Menschen wird noch ein Faktor 100 als zusätzliche Sicherheit eingeführt.
For humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.
Source: Europarl
Diese muß an erster Stelle stehen.
In fact, safety should come first.
Source: Europarl
Euch fällt die Aufgabe zu, ihnen Sicherheit und Freiheit zu bieten.
It is up to you to offer them safety and freedom.
Source: Europarl
zum Recht auf Sicherheit bei Euro 2000
on the right to safety at Euro 2000
Source: Europarl
Uns liegen der Schutz der Öffentlichkeit und der Tierschutz sehr am Herzen.
We are committed to the safety of the public and to animal welfare.
Source: Europarl
Ganz klar bedarf es auch bei einem weiteren Punkt der Europäisierung, und zwar bei der Sicherheit.
It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.
Source: Europarl
Es bedeutet aber, daß Nahrungsmittelsicherheit einen ganz hohen Stellenwert einnehmen muß.
It does mean, however, that food safety must be at the top of the agenda.
Source: Europarl
Die Richtlinie soll dem Verbraucher Gewißheit in bezug auf die Sicherheit von Produkten geben.
This directive is meant to provide consistent assurances of the safety of products for consumers.
Source: Europarl
Die EU erläßt gegenwärtig Rechtsvorschriften zur Förderung der Mobilität und der Verkehrssicherheit.
The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: