German-English translation for "Rembrandt"

"Rembrandt" English translation

„Rembrandt lighting“: noun

Rembrandt lighting

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rembrandtbeleuchtung

Rembrandtbeleuchtungfeminine | Femininum f
Rembrandt lighting

Rembrandt lighting

„zuschreiben“: transitives Verb

zuschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

add credit transfer blame ascribe, attribute attribute, ascribe, put down

add
zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einige Worte zuschreiben

to add a few words

einige Worte zuschreiben

credit
zuschreiben zum Konto hinzufügen

zuschreiben zum Konto hinzufügen

examples

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

this amount was credited to (oder | orod added to) the reserve fund

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

transfer
zuschreiben Grundstück

zuschreiben Grundstück

blame
zuschreiben anlasten

zuschreiben anlasten

examples

das hast du dir selbst zuzuschreiben

you have yourself to blame (oder | orod thank) for that, that is your own fault (oder | orod doing)

das hast du dir selbst zuzuschreiben
das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben

(only) your stupidity is to blame for that

das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben
die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

he is to blame for the accident

die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

ascribe
zuschreiben beimessen, zuerkennen

attribute
zuschreiben beimessen, zuerkennen

zuschreiben beimessen, zuerkennen

examples

einer Sache große Bedeutung zuschreiben

to ascribe great importance to a matter

einer Sache große Bedeutung zuschreiben
das Verdienst wird ihm zugeschrieben

he is given credit for it, he is credited with it

das Verdienst wird ihm zugeschrieben

examples

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt

etwas | somethingsth is ascribed (oder | orod attributed, imputed) tojemand | somebody sb [sth]

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben

healing properties are attributed to this plant, this plant is said to have healing properties

dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

this painting is attributed to (oder | orod said to be by) Rembrandt

dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

attribute, ascribe, put (etwas | somethingsth) down (Dativ | dative (case)dat to)
zuschreiben zurückführen

zuschreiben zurückführen

examples

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

that is only due to the fact that …

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

„echt“: Adjektiv

echt

[ɛçt]Adjektiv | adjective adj <echter; echtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

real, genuine genuine, authentic genuine, real genuine, sincere, true, real genuine, unaffected, sincere natural real, true, genuine fast proper true

real
echt Gold, Schmuck etc

genuine
echt Gold, Schmuck etc

echt Gold, Schmuck etc

examples

echter Diamant

real diamond

echter Diamant
echte Havanna(zigarre)

real Havana

echte Havanna(zigarre)
echtes Leder

genuine leather

echtes Leder
echte Perlen

real pearls

echte Perlen
ein echter Perser(teppich)

a real Persian carpet (oder | orod rug)

ein echter Perser(teppich)
echter Schmuck

real jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS

real jewellery britisches Englisch | British EnglishBr

echter Schmuck
echte Seide

real (oder | orod pure) silk

echte Seide
echtes Silber

genuine (oder | orod pure, solid, sterling) silver

echtes Silber
garantiert echt

guaranteed genuine

garantiert echt

hide examplesshow examples

genuine
echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc

authentic
echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc

echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc

examples

ein echter Rembrandt

a genuine Rembrandt

ein echter Rembrandt

genuine
echt Wein etc

real
echt Wein etc

echt Wein etc

examples

echter Burgunder(wein)

genuine Burgundy

echter Burgunder(wein)

genuine
echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

real
echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
echt → see „Schrot“

echt → see „Schrot“

examples

ein echtes Gefühl der Dankbarkeit

a sincere (oder | orod genuine) feeling of gratitude

ein echtes Gefühl der Dankbarkeit
ein echter Freund

a true (oder | orod real) friend

ein echter Freund
echte Freude

true (oder | orod genuine) joy

echte Freude
ihre Tränen waren echt

her tears were genuine (oder | orod real)

ihre Tränen waren echt

hide examplesshow examples

genuine
echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unaffected
echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

typical, real, true (to typeoder | or od form)
echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein echter Deutscher

a typical (oder | orod true) German, a German born and bred (oder | orod through and through)

ein echter Deutscher
ein echtes Kind seiner Zeit

a real child of his time

ein echtes Kind seiner Zeit
ein echter Sozialist

a true (oder | orod dyed-in-the wool) socialist, a socialist through and through

ein echter Sozialist
das war wieder (einmal) echt von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was typical of him, that was just like him, that was him all over

das war wieder (einmal) echt von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

natural
echt Haarfarbe etc

echt Haarfarbe etc

examples

sie ist eine echte Blondine

she is a natural blonde

sie ist eine echte Blondine

real
echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es ist mir ein echtes Anliegen

it is a matter of real concern to me

es ist mir ein echtes Anliegen

fast
echt besonders textile: Farbe

echt besonders textile: Farbe

proper
echt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

echt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

examples

echter Bruch [Teiler]

proper fraction [divisor]

echter Bruch [Teiler]
echtes Vakuum

complete vacuum

echtes Vakuum

true
echt Biologie | biologyBIOL

echt Biologie | biologyBIOL

examples

eine Eidechse ist ein echtes Reptil

a lizard is a true reptile

eine Eidechse ist ein echtes Reptil

„echt“: Adverb

echt

[ɛçt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

truly, really typically dead

echt golden → see „echtgolden“

echt golden → see „echtgolden“
echt silbern → see „echtsilbern“

echt silbern → see „echtsilbern“

examples

echt englischer Stoff

genuine English cloth

echt englischer Stoff

truly
echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

really
echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

echt demokratisch

truly democratic

echt demokratisch

typically
echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sein Verhalten ist echt deutsch

his behavio(u)r is typically German

sein Verhalten ist echt deutsch
diese Stelle ist echt Mozart

this passage is typically Mozartian (oder | orod typical of Mozart)

diese Stelle ist echt Mozart
das ist (wieder einmal) echt Hans umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s typical of Hans, that’s just like Hans, that’s Hans all over

das ist (wieder einmal) echt Hans umgangssprachlich | familiar, informalumg

dead
echt verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

echt verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das ist echt gut [blöd]

that’s dead good [stupid]

das ist echt gut [blöd]
sie ist ein echt netter Kerl

she’s dead nice

sie ist ein echt netter Kerl

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

examples

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

hide examplesshow examples

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

examples

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

hide examplesshow examples

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

examples

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

examples

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

examples

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

examples

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

examples

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

examples

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → see „Teufel“

malen → see „Teufel“

examples

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be reflected

examples

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

as pretty as a picture

examples

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

late late

late
spät nicht früh

spät nicht früh

examples

am späten Abend

in the late evening, late in the evening

am späten Abend
im späten Herbst

in late autumn, late in autumn

im späten Herbst
in den späten Dreißigerjahren

in the late thirties

in den späten Dreißigerjahren
das späte 17. Jahrhundert

the late 17th century

das späte 17. Jahrhundert
wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

we talked till late at night (oder | orod late into the night)

wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
sie trafen sich zu später Stunde

they met at a late hour

sie trafen sich zu später Stunde
der späte Goethe

the late Goethe

der späte Goethe
ein später Rembrandt

a late (work of) Rembrandt

ein später Rembrandt
es wird spät, wir wollen gehen!

it’s getting late, let’s go!

es wird spät, wir wollen gehen!
warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight

warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
es ist gestern (noch) sehr spät geworden

things went on till late yesterday

es ist gestern (noch) sehr spät geworden
wie spät ist es, bitte?

what time is it, please? what’s the time, please?

wie spät ist es, bitte?

hide examplesshow examples

late
spät spät eintretend

spät spät eintretend
spät Gebärende → see „Spätgebärende“

spät Gebärende → see „Spätgebärende“
spät → see „Mädchen“

spät → see „Mädchen“

examples

spätes Obst

late fruit(sPlural | plural pl)

spätes Obst
ein spätes Abendessen

a late supper

ein spätes Abendessen
wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

we had a late spring this year, spring was late this year

wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

Easter is late this year

Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
spätes Glück

late happiness

spätes Glück
späte Reue

late repentance

späte Reue

hide examplesshow examples

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

late

late
spät

spät

examples

spät aufstehen

to get up late

spät aufstehen
spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

to be a late riser

spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

late in the day [at night, in the year]

spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

he worked till late at night (oder | orod late into the night)

er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
spät blühend Botanik | botanyBOT

late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)

spät blühend Botanik | botanyBOT
ein spät entwickeltes Kind

a late developer

ein spät entwickeltes Kind
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

he developed physically rather late

er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
sie ist von früh bis spät auf den Beinen

she is on her feet from (early) morning till (late at) night

sie ist von früh bis spät auf den Beinen
zu spät

too late

zu spät
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

she was 15 minutes late for work

sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

hurry up, we’re late (for the film) as it is!

beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

you’re two days too late!

da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
seine Hilfe kam zu spät

his help came too late

seine Hilfe kam zu spät
besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never!

besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life punishes those who come too late

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples