English-German translation for "authentic"

"authentic" German translation

  • wirklich
    authentic real, actual
    authentic real, actual
  • authentisch
    authentic musical term | MusikMUS
    authentic musical term | MusikMUS
  • authentic modes
    authentische Kirchentonarten, Haupttonarten
    authentic modes
  • authentic für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „authoritative
    authentic für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „authoritative
  • authentic syn → see „bona fide
    authentic syn → see „bona fide
  • authentic → see „genuine
    authentic → see „genuine
  • authentic → see „veritable
    authentic → see „veritable
[ɔːˈθentik]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Trotz allem haben nicht nur die Niederländer, sondern jeder das Bedürfnis nach Authentizität.
But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic.
Source: TED
Ich hoffe echt, dass ich wenigstens mal ein Wort in richtigem Chinesisch rausbringe.
I really hope that I can speak at least a word of authentic Chinese.
Source: Tatoeba
Sein tiefes, authentisches Selbst liebte die Stickerei.
In his deeply authentic self, he also loved needlepoint.
Source: TED
Ist nun der französische Text verbindlich oder der englische Text?
Is the French text or the English text the authentic one?
Source: Europarl
Ja, natürlich ist die französische Fassung verbindlich.
Yes, it is the French version which is authentic.
Source: Europarl
Ich werde nicht in die Details gehen, aber die englische Version ist die authentische.
I will not go into the details, but the authentic version is the English version.
Source: Europarl
Sie tragen dazu bei, die zwischenmenschlichen Beziehungen ehrlicher und authentischer zu machen.
They help to make human relations between people more honest and authentic.
Source: Europarl
Wenn Sie keine Einwände haben, wird die englische Version der authentische Text sein.
If there is no objection, the authentic text will be the English version.
Source: Europarl
Ich möchte darauf hinweisen, dass in diesem Fall die englische Fassung verbindlich ist.
I would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.
Source: Europarl
Ich möchte daher darauf hinweisen, dass allein die französische Originalfassung verbindlich ist.
I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.
Source: Europarl
Es müsste uns auch mitgeteilt werden, welche Sprachfassung verbindlich ist.
We also need to be told which language version is authentic.
Source: Europarl
Ich wäre sehr dankbar, wenn man sich an die historischen Fakten halten würde.
I would be extremely grateful if the authentic historical facts were respected.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!