ein vulgaerer Irrtum - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„vulgär“: Adjektiv

vulgär

[vʊlˈgɛːr]Adjektiv | adjective adj <vulgärer; vulgärst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vulgar, gross

vulgar
vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

gross
vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

examples

ein vulgärer Mensch

a vulgar person

ein vulgärer Mensch

„Irrtum“: Maskulinum

Irrtum

Maskulinum | masculine m <Irrtums; Irrtümer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mistake, error

mistake
Irrtum Fehler

error
Irrtum Fehler

Irrtum Fehler

examples

ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum

a ridiculous [forgivable, fatal] mistake

ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum
einen Irrtum begehen

to make a mistake, to commit an error

einen Irrtum begehen
einen Irrtum richtigstellen

to rectify a mistake, to correct an error

einen Irrtum richtigstellen
seinen Irrtum einsehen [zugeben]

to see (oder | orod realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [to admit] one’s mistake

seinen Irrtum einsehen [zugeben]
mir ist ein Irrtum unterlaufen!

I (have) made a mistake

mir ist ein Irrtum unterlaufen!
das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)

that was my mistake (oder | orod a mistake on my part)

das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)
da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

there can be no (question of a) mistake, a mistake is impossible (oder | orod out of the question)

da ist jeder Irrtum ausgeschlossen
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

to be mistaken (oder | orod wrong)

im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s where you’re very much (oder | orod badly) mistaken!

da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier liegt ein Irrtum vor

there is some mistake (oder | orod misunderstanding) here

hier liegt ein Irrtum vor
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
um einem Irrtum vorzubeugen

to prevent any mistakes (oder | orod misunderstandings)

um einem Irrtum vorzubeugen
um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

mistrial, miscarriage of justice

um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weighty, momentous grave far-reaching

examples

ein folgenschwerer Irrtum

a mistake which had serious consequences

ein folgenschwerer Irrtum
eine folgenschwere Entscheidung

a momentous decision

eine folgenschwere Entscheidung

weighty
folgenschwer schwerwiegend

momentous
folgenschwer schwerwiegend

folgenschwer schwerwiegend

grave
folgenschwer sehr ernst

folgenschwer sehr ernst

far-reaching
folgenschwer weitreichend

folgenschwer weitreichend

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on More examples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

examples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

examples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„weitverbreitet“

weitverbreitet

, weit verbreitetAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; weitverbreiteterund | and u. weiter verbreitet; weitverbreitetstund | and u. weitestverbreitet>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

widespread, common, widely held common, widespread common with a wide circulation, widely read

widespread
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

common
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

widely held
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

examples

ein weitverbreiteter Irrtum

auch | alsoa. a popular fallacy, a widely held misconception

ein weitverbreiteter Irrtum

common
weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

widespread
weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

common
weitverbreitet Pflanze etc

weitverbreitet Pflanze etc

examples

die am weitesten verbreiteten Pflanzen

the commonest plants

die am weitesten verbreiteten Pflanzen

with a wide circulation
weitverbreitet Zeitung

widely read
weitverbreitet Zeitung

weitverbreitet Zeitung

„innewerden“: intransitives Verb

innewerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to become aware of an error [a mistake]...

examples

einer Sache innewerden in Wendungen wie

to become aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to notice (oder | orod perceive)etwas | something sth

einer Sache innewerden in Wendungen wie
eines Fehlers [Irrtums] innewerden

to become aware of an error [a mistake]

eines Fehlers [Irrtums] innewerden

„I. v.“: Abkürzung

I. v.

Abkürzung | abbreviation abk (= Irrtum vorbehalten)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

e.e.

e.e.
I. v.

I. v.

„ausschalten“: transitives Verb

ausschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disconnect, switch off throw out of gear, stop, disengage, disengage, disconnect turn off, disable eliminate, avoid dismiss, set aside, rule out, exclude eliminate, put out of the running

disconnect
ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

switch off
ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

throw out of gear
ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe

ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe
stop
ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor

disengage
ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor

ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor
disengage
ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

disconnect
ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

turn off
ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor

ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor
disable
ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

eliminate
ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avoid
ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

um jeden Irrtum auszuschalten

(in order) to avoid any mistakes

um jeden Irrtum auszuschalten

dismiss
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set aside
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule out
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exclude
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

(in order) to dismiss any doubts once and for all

um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

eliminate, put (jemand | somebodysb) out of the running
ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

to eliminate one’s opponent (from a competition)

den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

„ausschalten“: intransitives Verb

ausschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be ruled out, be out of the question

be ruled out
ausschalten ausscheiden

be out of the question
ausschalten ausscheiden

ausschalten ausscheiden

„Ausschalten“: Neutrum

ausschalten

Neutrum | neuter n <Ausschaltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausschalten → see „Ausschaltung“

Ausschalten → see „Ausschaltung“

„berichtigen“: transitives Verb

berichtigen

[bəˈrɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

correct correct, adjust, settle, adjust, pay, rectify, square correct, amend, pay, rectify, rectify, satisfy, settle correct, adjust calibrate discharge

correct
berichtigen korrigieren

berichtigen korrigieren

examples

jemanden [einen Irrtum] berichtigen

to correctjemand | somebody sb [an error]

jemanden [einen Irrtum] berichtigen
einen Text berichtigen

to correct a text

einen Text berichtigen
einen Druckfehler berichtigen BUCHDRUCK

to correct a misprint

einen Druckfehler berichtigen BUCHDRUCK
einen Sehfehler berichtigen Optik | opticsOPT

to correct a sight defect

einen Sehfehler berichtigen Optik | opticsOPT

hide examplesshow examples

correct
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

adjust
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

rectify
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchung etc
settle
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

pay
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

square
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen etc
adjust
berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne

berichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne

correct
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc

rectify
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Angaben, Bücher, Urteil etc
amend
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parteianträge, Urteil, Vorschrift

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parteianträge, Urteil, Vorschrift
pay
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

satisfy
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

settle
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

discharge
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbindlichkeiten
rectify
berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Grenzabschnitt, Grundbuch etc

berichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Grenzabschnitt, Grundbuch etc

correct
berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

adjust
berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

berichtigen Technik | engineeringTECH Einstellung etc

calibrate
berichtigen Luftfahrt | aviationFLUG Höhen-oder | or od Geschwindigkeitsanzeige

berichtigen Luftfahrt | aviationFLUG Höhen-oder | or od Geschwindigkeitsanzeige

„berichtigen“: reflexives Verb

berichtigen

[bəˈrɪçtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

correct oneself...

examples

sich berichtigen

correct oneself, revise one’s opinion, set the record straight

sich berichtigen

German-English translation for "ein vulgaerer Irrtum"