English-German translation for "amend"

"amend" German translation

amend
[əˈmend]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • heilen
    amend fast, heal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    amend fast, heal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abändern, ergänzen
    amend politics | PolitikPOL bill
    amend politics | PolitikPOL bill
  • ändern
    amend constitution politics | PolitikPOL
    amend constitution politics | PolitikPOL
amend
[əˈmend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • genesen
    amend recover, heal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    amend recover, heal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • amend syn vgl. → see „correct
    amend syn vgl. → see „correct
Zu Recht hat man im Sommer vorigen Jahres die Kriterien angepaßt.
Last summer, the conditions were amended, with good reason.
Source: Europarl
Ich bitte Sie, diese Initiative zur Änderung der Geschäftsordnung zu unterstützen.
I urge you to support this initiative to amend the Rules of Procedure.
Source: Europarl
Später muß dann geprüft werden, ob eine Änderung der Geschäftsordnung zweckmäßig ist oder nicht.
We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.
Source: Europarl
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
(The President declared the common position approved as amended)
Source: Europarl
Das Gesetz muss geändert werden.
The law needs to be amended.
Source: Tatoeba
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
(The President declared the common position approved as amended)
Source: Europarl
(Das Parlament nimmt den geänderten Arbeitsplan an.)
(The order of business was adopted thus amended)
Source: Europarl
Daher muß die Verordnung geändert und die Zahl der Kommissionsbediensteten erhöht werden.
The regulation must be amended and Commission staff must be increased.
Source: Europarl
(Die Präsidentin erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
(The President declared the common position approved (as amended))
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!