English-German translation for "disconnect"

"disconnect" German translation

disconnect
[diskəˈnekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zertrennen, loslösen auskuppeln, entkuppeln, abstellen trennen, ab-, ausschalten, unterbrechen
  • (zer)trennen, loslösen (with, from von)
    disconnect
    disconnect
examples
  • trennen, ab-, ausschalten, unterbrechen
    disconnect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    disconnect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
Wenn andere Menschen Alex hören, wie er meine Worte spricht, erleben sie das als gestörte Kongruenz?
When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?
Source: TED
Diese Abkoppelung wurde niemals wirklich behoben.
This disconnect was never actually resolved.
Source: TED
Wir haben es hier mit einem kompletten Realitätsverlust zu tun.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
Source: TED
Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.
There's a huge disconnect at the moment still between the virtual and the physical.
Source: TED
Es scheint hier also keine Verbindung zu geben.
So there seems to be a complete disconnect here.
Source: TED
Seien wir doch ehrlich: Es gibt eine Kluft zwischen Politikern und Bürgern.
Let us be honest, there is a disconnect between policymakers and citizens.
Source: Europarl
Wenn alle allen helfen, sind wir so stark, dass uns niemand abstellen kann!
If we all help each other, we will be so strong that no one will be able to disconnect us.
Source: Europarl
Fahrten müssen vermieden, Wirtschafts- und Verkehrswachstum voneinander getrennt werden.
Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: