German-English translation for "a finger in the pie"

"a finger in the pie" English translation

Did you mean Fänger, Finder or A-…?

„pie“: noun

pie

[pai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pastete, Pie Torte, gefüllter Kuchen Miete Protektion, Bestechung Kinderspiel

Pastetefeminine | Femininum f
pie savoury

Piefeminine | Femininum f
pie savoury

pie savoury

Tortefeminine | Femininum f
pie sweet

gefüllter Kuchen
pie sweet

pie sweet

Mietefeminine | Femininum f
pie for keeping crops frost-free British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pie for keeping crops frost-free British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Protektionfeminine | Femininum f
pie politics | PolitikPOL protection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pie politics | PolitikPOL protection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Bestechungfeminine | Femininum f
pie politics | PolitikPOL bribery slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pie politics | PolitikPOL bribery slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kinderspielneuter | Neutrum n
pie child’s play slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pie child’s play slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

usually | meistmeist meist bran pie especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(bran tub) Fass mit Kleie, aus dem sich die Kinder bei Weihnachtsveranstaltungen kleine Geschenke herausholen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

usually | meistmeist meist bran pie especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„finger“: noun

finger

[ˈfiŋgə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Finger HandschuhFinger Fingerbreit MittelFingerlänge Zeiger Finger, Strahl Zahn, Finger

Fingermasculine | Maskulinum m
finger

finger

examples

to have a finger in the pie

die Hand im Spiel haben

to have a finger in the pie
to lay (or | oderod put) one’s finger onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas genau hinweisen

to lay (or | oderod put) one’s finger onsomething | etwas sth
to put the finger onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden angebenor | oder od verpetzenor | oder od verpfeifen

to put the finger onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not to lift a finger

keinen Finger krumm machen

not to lift a finger
to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger
he is all fingers and thumbs

er ist ungeschickt, er hat zwei linke Hände

he is all fingers and thumbs
to work one’s fingers to the bone

sich die Hände wund arbeiten

to work one’s fingers to the bone
I can’t quite put my finger on it

ich kann es nicht ganz genau ausmachen

I can’t quite put my finger on it
they didn’t lift a finger (to help)

sie rührten keinen Finger(, um zu helfen)

they didn’t lift a finger (to help)
to point the finger atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Fingern auf jemanden zeigen

to point the finger atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to givesomebody | jemand sb the finger obscene gesture

jemandem den Stinkefinger zeigen

to givesomebody | jemand sb the finger obscene gesture
to burn one’s fingers

sich die Finger verbrennen

to burn one’s fingers
my fingers itch to do it

es juckt mir in den Fingernor | oder od ich brenne darauf, es zu tun

my fingers itch to do it

hide examplesshow examples

(Handschuh)Fingermasculine | Maskulinum m
finger of glove

finger of glove

Fingerbreitmasculine | Maskulinum m
finger width of finger

finger width of finger

(Mittel)Fingerlängefeminine | Femininum f
finger length of middle finger

finger length of middle finger

Zeigermasculine | Maskulinum m
finger hand: on clock

finger hand: on clock

Fingermasculine | Maskulinum m
finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

Strahlmasculine | Maskulinum m
finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

Zahnmasculine | Maskulinum m
finger engineering | TechnikTECH tooth

Fingermasculine | Maskulinum m
finger engineering | TechnikTECH tooth

finger engineering | TechnikTECH tooth

„finger“: transitive verb

finger

[ˈfiŋgə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

betasten, befühlen, berühren, befingern, spielen mit mit den Fingern spielen, mit besonderem Fingersatz versehen stehlen

betasten, befühlen, berühren, befingern, spielen mit
finger feel, touch

finger feel, touch

mit den Fingern spielen
finger musical term | MusikMUS play with fingers: instrument

finger musical term | MusikMUS play with fingers: instrument
mit (besonderem) Fingersatz versehenor | oder od spielen
finger musical term | MusikMUS notes

finger musical term | MusikMUS notes

stehlen
finger rare | seltenselten (steal)

finger rare | seltenselten (steal)

„finger“: intransitive verb

finger

[ˈfiŋgə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Finger gebrauchen, herumfingern, spielen sich mit den Fingern spielen lassen, den Fingersatz angeben

die Finger gebrauchen, herumfingern (at andative (case) | Dativ dat)
finger use fingers, play around

spielen (with mit)
finger use fingers, play around

finger use fingers, play around

sich mit den Fingern spielen lassen
finger musical term | MusikMUS of instrument: be played with fingers

finger musical term | MusikMUS of instrument: be played with fingers
den Fingersatz angeben
finger musical term | MusikMUS give fingering

finger musical term | MusikMUS give fingering

„pie-in-the-sky“: adjective

pie-in-the-sky

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unrealistisch unerfüllbar

unrealistisch
pie-in-the-sky idea

pie-in-the-sky idea

unerfüllbar
pie-in-the-sky promise

pie-in-the-sky promise

„cap-a-pie“

cap-a-pie

, cap-à-pie [kæpəˈpiː]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle

von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
cap-a-pie

cap-a-pie

„humble pie“: noun

humble pie

noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich demütigen...

Pastete aus den minderen Teilen des Wildbrets
humble pie

humble pie

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

A, a beginning the note A, a More examples...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

examples

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

examples

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

examples

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

examples

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

examples

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

examples

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

examples

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

USA, US

USA
US(A)

US
US(A)

US(A)

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

finger finger finger digit More examples...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

examples

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → see „Fingerbreit“

Finger breit → see „Fingerbreit“

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

examples

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

hide examplesshow examples

„fing“

fing

[fɪŋ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fing → see „fangen“

fing → see „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

finger, fumble, fiddle

finger
fingern

fumble
fingern

fiddle
fingern

fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

manage fiddle

manage
fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiddle
fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg