German-English translation for "saugen"

"saugen" English translation

saugen
[ˈzaugən]transitives Verb | transitive verb v/t <saugt; sogoder | or od saugte; gesogenoder | or od gesaugt; Technik | engineeringTECH saugte; gesaugt; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
suck suckle vacuum, hoover suck absorb, soak siphon, syphon More examples...
  • suck
    saugen einsaugen
    saugen einsaugen
examples
  • Saft aus einer Orange saugen
    to suck an orange
    Saft aus einer Orange saugen
  • die Bienen saugen Honig aus den Blüten
    the bees suck honey from the blossoms
    die Bienen saugen Honig aus den Blüten
  • er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has made the story up
    er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • soak (etwas | somethingsth) (upoder | or od in)
    saugen aufsaugen
    absorb
    saugen aufsaugen
    saugen aufsaugen
examples
  • suckle
    saugen Muttermilch
    saugen Muttermilch
examples
  • das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    that was instilled in him from earliest infancy
    das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • vacuum
    saugen Zimmer, Teppich etc
    saugen Zimmer, Teppich etc
  • hoover britisches Englisch | British EnglishBr
    saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • suck
    saugen Technik | engineeringTECH
    saugen Technik | engineeringTECH
  • siphon
    saugen Physik | physicsPHYS absaugen
    auch | alsoa. syphon
    saugen Physik | physicsPHYS absaugen
    saugen Physik | physicsPHYS absaugen
examples
saugen
[ˈzaugən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to become soaked with water
examples
saugen
[ˈzaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vacuum, hoover
examples
  • vacuum
    saugen mit dem Staubsauger
    saugen mit dem Staubsauger
  • hoover britisches Englisch | British EnglishBr
    saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg
saugen
Neutrum | neuter n <Saugens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
suction
  • suction
    saugen Technik | engineeringTECH
    saugen Technik | engineeringTECH
luftleer saugen
luftleer saugen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
Blut saugen
to suck blood
Blut saugen
Staub saugen
to vacuum(-clean)
auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr
Staub saugen
Pflanzen saugen Bodenfeuchtigkeit auf
plants absorb (oder | orod suck up) moisture from the soil
Pflanzen saugen Bodenfeuchtigkeit auf
jemandem das Mark aus den Knochen saugen
to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)
jemandem das Mark aus den Knochen saugen
Now the good Commissioners have been swept aside together with the bad ones.
Jetzt sind die guten Kommissare in den Sog der schlechten geraten.
Source: Europarl
My advice to them was to not get caught up in the hysteria.
Mein Rat an sie lautete, sich nicht in den Sog der Hysterie hineinziehen zu lassen.
Source: News-Commentary
Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.
Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.
Source: TED
Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
Source: Tatoeba
Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
Sogar die traditionellen arabischen Monarchien und Emirate verändern sich in ihrem Sog.
Source: News-Commentary
Yamamoto's manga is disconcerting to read, but makes for absorbing reading.
Yamamotos Manga wirkt auf den Leser zwar befremdlich, erzeugt aber trotzdem einen gewissen Sog.
Source: GlobalVoices
Could the translation services please get it right in the other languages.
Könnte der Übersetzungsdienst bitte für eine Korrektur in den anderen Sprachen sogen?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: