German-English translation for "ungeschickt"

"ungeschickt" English translation

ungeschickt
Adjektiv | adjective adj <ungeschickter; ungeschicktest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
clumsy clumsy inadvertent imprudent, undiplomatic, unfortunate
  • clumsy
    ungeschickt linkisch
    ungeschickt linkisch
examples
  • er ist so ungeschickt
    he is so clumsy, he is all fingers and thumbs
    er ist so ungeschickt
  • ungeschickt lässt grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    trust you!
    ungeschickt lässt grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • seine ungeschickten Bewegungen
    his clumsy (oder | orod ungainly) movements
    seine ungeschickten Bewegungen
  • clumsy
    ungeschickt schlecht angelegt
    ungeschickt schlecht angelegt
examples
  • inadvertent
    ungeschickt unbedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ungeschickt unbedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • imprudent
    ungeschickt unklug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    undiplomatic
    ungeschickt unklug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unfortunate
    ungeschickt unklug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ungeschickt unklug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
ungeschickt
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to go about the wrong way he expressed himself clumsily to express a wish clumsily she behaved imprudently
examples
  • etwas | somethingetwas ungeschickt anfassen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , etwas | somethingetwas ungeschickt anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to go aboutetwas | something sth the wrong way
    etwas | somethingetwas ungeschickt anfassen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , etwas | somethingetwas ungeschickt anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat sich ungeschickt ausgedrückt
    he expressed himself clumsily
    er hat sich ungeschickt ausgedrückt
  • eine Bitte ungeschickt vorbringen
    eine Bitte ungeschickt vorbringen
    • hide examplesshow examples
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
to go about (oder | orod do) a job clumsily
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
To call the Israeli government clumsy is to miss the point.
Die israelische Regierung als ungeschickt zu bezeichnen, geht am Punkt vorbei.
Source: News-Commentary
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation.
Source: Europarl
Our treatment of the situation is awkward.
Wir gehen ungeschickt mit der Situation um.
Source: Europarl
Mr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit.
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt.
Source: Europarl
This is a very bad way of proceeding.
Ein solches Vorgehen wäre äußerst ungeschickt.
Source: Europarl
Why are you so clumsy?
Warum bist du so ungeschickt?
Source: Tatoeba
If not, why are they so ham-fisted?
Wenn nicht, warum sind sie dann so ungeschickt?
Source: News-Commentary
I believe that that would be unreasonable and politically tactless.
Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: