German-English translation for "abzählen"

"abzählen" English translation

abzählen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
count up count out count, tell
  • count (up)
    abzählen Personen, Gegenstände
    abzählen Personen, Gegenstände
examples
  • Flaschen abzählen
    to count bottles
    Flaschen abzählen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you should have known that (before)
    das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • count (out)
    abzählen Geld etc
    abzählen Geld etc
  • count
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
    tell
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
abzählen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
count off, number off count out
  • count off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
  • number off britisches Englisch | British EnglishBr
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • abzählen!
    count off!
    abzählen!
  • zu zweien abzählen
    to count off in twos, to pair off
    zu zweien abzählen
  • count out (in children’s games)
    abzählen SPIEL
    abzählen SPIEL
abzählen
Neutrum | neuter n <Abzählens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen
to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können
you should have known that (before)
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können
etwas an den Fingern abzählen
to countetwas | something sth on one’s fingers
etwas an den Fingern abzählen
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen
to countetwas | something sth on the fingers of one hand
etwas an den Fingern abzählen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können
to be able to seeetwas | something sth straight away
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
Actual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
Gemeinsame Aktionen und Positionen können an den Fingern abgezählt werden.
Source: Europarl
Pada tahun 2009, jumlah pemimpin bisnis hijau (green business) sangat sedikit.
Im Jahr 2009 konnte man umweltbewusste Wirtschaftsführer an einer Hand abzählen.
Source: News-Commentary
Conflicts between us can be counted on the fingers of one hand.
Die Konflikte lassen sich an den Fingern einer Hand abzählen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: