English-German translation for "itch"

"itch" German translation

itch
[iʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
HautJucken, Kribbeln Krätze brennendes Verlangen, Gelüst, Sucht
  • (Haut)Juckenneuter | Neutrum n
    itch
    Kribbelnneuter | Neutrum n
    itch
    itch
  • Krätzefeminine | Femininum f
    itch medicine | MedizinMED
    itch medicine | MedizinMED
  • brennendes Verlangen, Gelüstneuter | Neutrum n
    itch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Suchtfeminine | Femininum f
    itch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    itch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to have an itch to dosomething | etwas sth
    große Lust habenor | oder od darauf brennen,something | etwas etwas zu tun
    to have an itch to dosomething | etwas sth
  • the seven-year itch
    das verflixte siebte Jahr
    the seven-year itch
itch
[iʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jucken, kribbeln dürsten, gelüsten
examples
  • dürsten, gelüsten (for, after nach)
    itch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    itch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to itch after hono(u)r
    nach Ruhm dürsten
    to itch after hono(u)r
  • my fingers itch to do it
    es juckt mir in den Fingernor | oder od ich brenne darauf, es zu tun
    my fingers itch to do it
my fingers itch to do it
es juckt mir in den Fingernor | oder od ich brenne darauf, es zu tun
my fingers itch to do it
dhobi(’s) itch
Indische Wäscherflechte
dhobi(’s) itch
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Source: Tatoeba
Und beide sind offenbar darauf aus, sogar noch weitere Maßnahmen zu ergreifen.
And both seem to be itching to do even more.
Source: News-Commentary
Von parfümierten Seifen bekam sie oft Hautjucken.
Scented soaps tended to make her skin itch.
Source: Tatoeba
Die unverblümtesten regierungsfeindlichen Kräfte in Santa Cruz scheinen auf eine Teilung zu brennen.
The most outspoken anti-government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
Source: News-Commentary
Afrika ist das Jucken auf meinem Rücken, an das ich nicht ran komme.
Africa is the itch on my back that I can t ’ quite reach.
Source: GlobalVoices
Ich habe darauf gebrannt, an dieser Aussprache teilzunehmen.
I was itching to intervene in this debate.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: