English-German translation for "overboard"

"overboard" German translation

overboard
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • über Bord
    overboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    overboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • man overboard!
    Mann über Bord!
    man overboard!
  • to go overboard (aboutor | oder od for) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich (vor Lobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) überschlagen, sich übermäßig begeistern (für)
    to go overboard (aboutor | oder od for) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • the critics went overboard for his novel
    die Kritiker überschlugen sich in Lobpreisungen seines Romans
    the critics went overboard for his novel
a man was washed overboard
ein Mann wurde über Bord gespült
a man was washed overboard
Einfach über Bord werfen, wie Ballast, um unsere Richtung zu ändern.
Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Source: TED
Nein, der Pionier ist derjenige, der sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
Source: TED
Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.
And when we drop the ballast overboard we climb.
Source: TED
Er fiel über Bord und ertrank.
He fell overboard and was drowned.
Source: Tatoeba
Und ließ mich gehen in der Woche nach Abschluss des Projektes.
And I kind of went overboard on the week after the project was over.
Source: TED
Im Grunde machen Sie geringe Zugeständnisse und werfen etwas Ballast ab.
What you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.
Source: Europarl
Gefragt ist vielmehr ein Neuanfang, bei dem Bewährtes nicht über Bord geworfen wird.
We do want a new beginning, but not one in which tried and tested methods are thrown overboard.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!