German-English translation for "Schale"

"Schale" English translation

Schale
[ˈʃaːlə]Femininum | feminine f <Schale; Schalen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • skin
    Schale von Früchten, Kartoffeln etc
    Schale von Früchten, Kartoffeln etc
examples
  • eine dünne [harte, raue] Schale
    a thin [hard, rough] skin
    eine dünne [harte, raue] Schale
  • er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is a rough diamond
    er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
    to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth
    die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
  • hide examplesshow examples
  • peel
    Schale abgeschälte, von Früchten
    Schale abgeschälte, von Früchten
  • peeling
    Schale abgeschälte, von Kartoffeln
    Schale abgeschälte, von Kartoffeln
  • shell
    Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc
    Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc
examples
  • das Küken hat die Schale gesprengt
    the chicken has broken through the shell
    das Küken hat die Schale gesprengt
  • in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    a rough exterior often conceals a heart of gold
    in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp
    je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • cascara
    Schale besonders einer Kokosnuss
    Schale besonders einer Kokosnuss
  • husk, bur(r)
    Schale grüne, stachelige von Kastanien
    Schale grüne, stachelige von Kastanien
  • cup
    Schale einer Eichel
    cap
    Schale einer Eichel
    Schale einer Eichel
  • pod
    Schale Schote
    Schale Schote
  • husk
    Schale Hülse
    hull
    Schale Hülse
    shell
    Schale Hülse
    Schale Hülse
  • bark
    Schale Rinde
    rind
    Schale Rinde
    Schale Rinde
  • shell
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
  • valve
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern
examples
  • testa
    Schale Botanik | botanyBOT Samenschale
    Schale Botanik | botanyBOT Samenschale
  • rig-out, togsPlural | plural pl
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    clothing
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • chill
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
  • plate
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
    scale
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
  • (electron) shell
    Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
    Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
  • shell
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG
  • stressed skin
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut
  • hoof
    Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>
    Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>
  • Schale Bauwesen | buildingBAU → see „Verschalung
    Schale Bauwesen | buildingBAU → see „Verschalung
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
Source: TED
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
Source: TED
He can actually grow beating tissue in a dish.
Er kann sogar pochendes Gewebe in einer Schale wachsen lassen.
Source: TED
It all has to do with that shell that most of us have, and particularly certain people.
Es hat mit der Schale zu tun, die die meisten von uns haben, und insbesondere gewisse Menschen.
Source: TED
So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.
Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
Source: TED
Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
Pflanzen und Organismen, die Schalen bauen, wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
Source: TED
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
Source: TED
We observe the cells in a plate, and they're just on the surface.
Wir beobachten die Zellen in der Schale, und sie sind nur auf der Oberfläche.
Source: TED
We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.
Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
Source: TED
There are various kinds of candy in that bowl.
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
Source: Tatoeba
Source
Schale
Femininum | feminine f <Schale; Schalen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bowl
    Schale Gefäß
    dish
    Schale Gefäß
    Schale Gefäß
examples
  • eine silberne Schale
    a silver bowl
    eine silberne Schale
  • eine Schale aus Glas
    a glass bowl
    eine Schale aus Glas
  • eine Schale mit Blumen
    a bowl of flowers
    eine Schale mit Blumen
  • hide examplesshow examples
  • basin
    Schale besonders für Wasser
    Schale besonders für Wasser
  • pan
    Schale flache
    tray
    Schale flache
    Schale flache
  • saucer
    Schale Untertasse
    Schale Untertasse
  • cup
    Schale Tasse österreichische Variante | Austrian usageösterr
    Schale Tasse österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • scale(pan), basin
    Schale Waagschale
    Schale Waagschale
  • bowl
    Schale einer Lampe
    dish
    Schale einer Lampe
    Schale einer Lampe
  • bush(ing)
    Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale
    Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale
  • tray
    Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne
    pan
    Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne
    Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne
  • tray
    Schale Auto | automobilesAUTO zwischen den Vordersitzen
    Schale Auto | automobilesAUTO zwischen den Vordersitzen
  • scabsPlural | plural pl
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL <meistPlural | plural pl>
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL <meistPlural | plural pl>
  • shell
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei <meistPlural | plural pl>
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei <meistPlural | plural pl>
eine Schale aus Silber treiben
to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver
eine Schale aus Silber treiben
das Küken hat die Schale durchstoßen
the chick has broken through the shell
das Küken hat die Schale durchstoßen
die Schale brach in tausend Stücke
the bowl broke into a thousand pieces
die Schale brach in tausend Stücke
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern
etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern
Elektron der äußersten Schale
electron of the outermost (oder | orod valence) shell
Elektron der äußersten Schale
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern
a rough exterior often conceals a heart of gold
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern
die Schale von einer Frucht ablösen
to peel a fruit
die Schale von einer Frucht ablösen
Atom mit abgeschlossener Schale
Atom mit abgeschlossener Schale
Kartoffeln in der Schale
jacket potatoes
Kartoffeln in der Schale
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen
to get dressed up
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen
raue Schale, weicher Kern
raue Schale, weicher Kern
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen
to dress up to the nines
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen
die Schale ist unbehandelt
the peel has not been treated with chemicals
die Schale ist unbehandelt
zweckmäßigerweise stellt man die Schale neben den Brenner
the dish should preferably be placed next to the burner
zweckmäßigerweise stellt man die Schale neben den Brenner
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
Source: TED
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
Source: TED
He can actually grow beating tissue in a dish.
Er kann sogar pochendes Gewebe in einer Schale wachsen lassen.
Source: TED
It all has to do with that shell that most of us have, and particularly certain people.
Es hat mit der Schale zu tun, die die meisten von uns haben, und insbesondere gewisse Menschen.
Source: TED
So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.
Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
Source: TED
Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
Pflanzen und Organismen, die Schalen bauen, wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
Source: TED
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
Source: TED
We observe the cells in a plate, and they're just on the surface.
Wir beobachten die Zellen in der Schale, und sie sind nur auf der Oberfläche.
Source: TED
We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.
Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
Source: TED
There are various kinds of candy in that bowl.
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!