German-English translation for "pretension"

"pretension" English translation

„pretension“: noun

pretension

[priˈtenʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anspruch, Forderung, Anmaßung Anmaßung, anmaßendes angeberisches Wesen Behauptung Vorwand Trachten, Streben

Anspruchmasculine | Maskulinum m (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
pretension claim, demand

Forderungfeminine | Femininum f
pretension claim, demand

Anmaßungfeminine | Femininum f
pretension claim, demand

pretension claim, demand

examples

of great pretensions

anspruchsvoll

of great pretensions
of no pretensions

anspruchslos

of no pretensions

Anmaßungfeminine | Femininum f
pretension pretentiousness

anmaßendesor | oder od angeberisches Wesen
pretension pretentiousness

pretension pretentiousness

Behauptungfeminine | Femininum f
pretension assertion

pretension assertion

Vorwandmasculine | Maskulinum m
pretension pretext

pretension pretext

Trachtenneuter | Neutrum n
pretension rare | seltenselten (striving)

Strebenneuter | Neutrum n (to nach)
pretension rare | seltenselten (striving)

pretension rare | seltenselten (striving)
pretension syn vgl. → see „ambition“

pretension syn vgl. → see „ambition“

„pretense“

pretense

American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pretense für American English | amerikanisches EnglischUS → see „pretence“

pretense für American English | amerikanisches EnglischUS → see „pretence“

„pretence“

pretence

, pretense [priˈtens; ˈpriːtens]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorgeben, Heuchelei Vorwand, Scheingrund Schein, Maske, Verstellung Anspruch, Anforderung

Vorgebenneuter | Neutrum n, -schützenneuter | Neutrum n, -täuschungfeminine | Femininum f
pretence pretending, feigning

Heucheleifeminine | Femininum f
pretence pretending, feigning

pretence pretending, feigning

Vorwandmasculine | Maskulinum m
pretence pretext

Scheingrundmasculine | Maskulinum m
pretence pretext

pretence pretext
pretence → see „false pretences“

pretence → see „false pretences“

examples

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences

Scheinmasculine | Maskulinum m
pretence false appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Maskefeminine | Femininum f
pretence false appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstellungfeminine | Femininum f
pretence false appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pretence false appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

devoid of all pretence

allen leeren Scheins beraubt

devoid of all pretence
to abandon the pretence

die Maske fallen lassen

to abandon the pretence
to make pretence of doingsomething | etwas sth

sich den Anschein geben, als täte mansomething | etwas etwas

to make pretence of doingsomething | etwas sth
to keep up the pretence

den Schein aufrechterhalten

to keep up the pretence

hide examplesshow examples

Anspruchmasculine | Maskulinum m
pretence claim

Anforderungfeminine | Femininum f
pretence claim

pretence claim

examples

to make no pretence to

keinen Anspruch erheben auf (accusative (case) | Akkusativakk)

keine Anforderungen stellen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to make no pretence to

„escutcheon“: noun

escutcheon

[isˈkʌʧən; es-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

WappenSchild, Wappen Ehre, Ruf Namensbrett, Spiegel Schlüsselloch-, Namenschild PfropfSchild Schild, Spiegel, Schildchen

(Wappen)Schildmasculine | Maskulinum m
escutcheon HERALDIK

Wappenneuter | Neutrum n
escutcheon HERALDIK

escutcheon HERALDIK

examples

escutcheon of pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense)

Beiwappen

escutcheon of pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense)

Ehrefeminine | Femininum f
escutcheon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rufmasculine | Maskulinum m
escutcheon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

escutcheon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

a blot on the escutcheon

ein Fleck auf der Familienehre

a blot on the escutcheon

Namensbrettneuter | Neutrum n
escutcheon nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

escutcheon nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Spiegelmasculine | Maskulinum m (der Plattgatschiffe)
escutcheon nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

escutcheon nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schlüssel(loch)-, Namenschildneuter | Neutrum n
escutcheon engineering | TechnikTECH

escutcheon engineering | TechnikTECH

(Pfropf)Schildneuter | Neutrum n
escutcheon botany | BotanikBOT

escutcheon botany | BotanikBOT

examples

escutcheon grafting

Schildpfropfen

escutcheon grafting

Schildmasculine | Maskulinum m
escutcheon zoology | ZoologieZOOL of deer

Spiegelmasculine | Maskulinum m
escutcheon zoology | ZoologieZOOL of deer

escutcheon zoology | ZoologieZOOL of deer
Schildchenneuter | Neutrum n
escutcheon zoology | ZoologieZOOL of beetleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

escutcheon zoology | ZoologieZOOL of beetleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„under“: preposition

under

[ˈʌndə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unter unter, unterhalb von unter unter, am Fuße von unter, während unter unter, unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von unter, geringer als, weniger als unter gemäß, laut, nach More translations...

unter (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
under basic sense

under basic sense

unter (dative (case) | Dativdat)
under position

unterhalb von
under position

under position

examples

the apple lay under the tree

der Apfel lag unter dem Baum

the apple lay under the tree
a cellar under the house

ein Keller unter dem Haus

a cellar under the house
under water

unter Wasser, unterhalb der Wasseroberfläche

under water
he sank under the load

er brach unter der Last zusammen

he sank under the load
nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun
under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Magen

under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under one’s nose

unter jemandes Nase, jemandem vor der Nase

under one’s nose
under one’s skin

unter jemandes Haut

under one’s skin
land under sugar cane

mit Zuckerrohr bebautes Land

land under sugar cane
ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hilflos der See ausgesetztes Schiff

ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hide examplesshow examples

unter (accusative (case) | Akkusativakk)
under direction

under direction

examples

the ball rolled under the table

der Ball rollte unter den Tisch

the ball rolled under the table
he struck him under the left eye

er schlug ihn unter das linke Auge

he struck him under the left eye

unter (dative (case) | Dativdat)
under at the bottom of

am Fuße von
under at the bottom of

under at the bottom of

examples

the citizens assembled under the castle wall

die Bürger versammelten sich am Fuße der Schlossmauer

the citizens assembled under the castle wall

unter (dative (case) | Dativdat)
under during

während
under during

under during

examples

under his rule

unteror | oder od während seiner Herrschaft

under his rule
he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts
national prestige rose under Cleveland

das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland

national prestige rose under Cleveland

unter
under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

he fought under Wellington

er kämpfte unter Wellington

he fought under Wellington
under the French flag

unter franz. Flagge

under the French flag

unter (dative (case) | Dativdat)
under with the aid of

unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von
under with the aid of

under with the aid of

examples

under arms

unter Waffen

under arms
under darkness

in der Dunkelheit, im Schutz der Dunkelheit

under darkness
under sail

unter Segel

under sail

unter (dative (case) | Dativdat)
under less than

geringer als, weniger als
under less than

under less than

examples

persons under 40 (years of age)

Personen unter 40 (Jahren)

persons under 40 (years of age)
the under-thirties

die unter 30-jährigen

the under-thirties
under £400

weniger als 400 Pfund

under £400
he cannot do it under an hour

er braucht mindestens eine Stunde dazu

he cannot do it under an hour
no one under a bishop

keiner geringer als ein Bischof

no one under a bishop
the total falls under what was expected

die Gesamtsumme blieb hinter den Erwartungen zurück

the total falls under what was expected
under age

minderjährig

under age

hide examplesshow examples

unter (dative (case) | Dativdat)
under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

they groan under his tyranny

sie seufzen unter seiner Tyrannei

they groan under his tyranny
a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher

a criminal under sentence of death
to be under the impression

unter dem Eindruck stehen

to be under the impression
under these circumstances

unter diesen Umständen

under these circumstances
under other conditions

unter anderen Bedingungen

under other conditions
under supervision

unter Aufsicht

under supervision
under the rose

vertraulich

under the rose
he was under oath

er stand unter Eid

he was under oath
under alcohol

unter Alkohol

under alcohol
under an assumed name

unter einem angenommenen Namen

under an assumed name
under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance

unter dem Vorwand des Nichtwissens

under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance
under way

in Fahrt

under way

hide examplesshow examples

gemäß, laut, nach
under according to

under according to

examples

under the terms of the contract

gemäßor | oder od nach den vertraglichen Bestimmungen

under the terms of the contract
under the provisions of the law

nach den gesetzlichen Bestimmungen, laut Gesetz

under the provisions of the law

in (dative (case) | Dativdat)
under in the process of

under in the process of

examples

under construction

im Bau

under construction
under quarantine

in Quarantäne

under quarantine
to die under anaesthetic

unter Narkose

to die under anaesthetic
under repair

in Reparatur

under repair
under suspicion

im Verdacht stehend

under suspicion
under various forms

in verschiedenen Formen

under various forms
it is under review/investigation

es wird (gerade) überprüft/untersucht

it is under review/investigation

hide examplesshow examples

bei
under under the guidance of

under under the guidance of

examples

he studied physics under Maxwell

er studierteor | oder od hörte Physik bei Maxwell

he studied physics under Maxwell

mit
under with

under with

examples

under one’s signature

mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) unterschriebenor | oder od unterzeichnet von jemandem

under one’s signature
under separate cover

mit getrennter Post

under separate cover

„under“: adverb

under

[ˈʌndə(r)]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

darunter, unter unter… unten

darunter, unter
under

under

examples

a cloth should be spread under

ein Tuch sollte (dar)untergebreitet werden

a cloth should be spread under
the sun is under

die Sonne ist untergegangen

the sun is under
his estimates fell far under

seine Schätzungen lagen weit darunter

his estimates fell far under
to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überhäuft sein

to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überwältigend geschlagenor | oder od mit großer Mehrheit überstimmt werden

to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich herauswinden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Verlust wettmachen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

unter…
under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to keep the passions under

die Leidenschaften unterdrückenor | oder od bezwingen

to keep the passions under
the firm is sure to go under

die Firma muss zwangsläufig eingehenor | oder od zusammenbrechen

the firm is sure to go under

unten
under in the following

under in the following

examples

as under

wie unten (angeführt)

as under

„under“: adjective

under

[ˈʌndə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unterer, e, es, Unter… leise, gedämpft, Unter… ungenügend, unzureichend, zu gering unterer, e, es, nieder, untergeordnet, Unter…

unter(er, e, es), Unter…
under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

examples

the under jaw

der Unterkiefer

the under jaw
under layers

untere Langenor | oder od Schichten

under layers
the under surface of a leaf

die Unterseite eines Blattes

the under surface of a leaf

unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…
under subordinate

under subordinate

examples

the under classes

die unterenor | oder od niederen Klassen

the under classes

leise, gedämpft, Unter…
under quiet: mostly in compounds

under quiet: mostly in compounds

examples

an undertone

ein Unterton

an undertone

ungenügend, unzureichend, zu gering
under insufficient: mostly in compounds

under insufficient: mostly in compounds

examples

an underdose

eine zu kleineor | oder od zu geringe Dosis

an underdose