German-English translation for "seufzen"

"seufzen" English translation

seufzen
[ˈzɔyftsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sigh, give a sigh, heave a sigh groan, moan sigh
  • sigh, give a sigh (überAkkusativ | accusative (case) akk at vorDativ | dative (case) dat with)
    seufzen
    seufzen
  • heave a sigh
    seufzen stärker
    seufzen stärker
examples
  • groan
    seufzen stöhnen
    moan
    seufzen stöhnen
    seufzen stöhnen
  • sigh
    seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief seufzen
tief seufzen
seufzen und stöhnen
to sigh and moan
seufzen und stöhnen
unter einem harten Joch seufzen
to struggle with a heavy burden
unter einem harten Joch seufzen
unter der Knute seufzen [leben]
to sigh [to live] under the whip
unter der Knute seufzen [leben]
Anna sighed and hung her head.
Anna seufzte und ließ den Kopf sinken.
Source: Books
The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
Source: Tatoeba
But at last she was still, only moaning a little in her sleep.
Aber schließlich war sie doch still und seufzte nur noch bisweilen im Schlaf.
Source: Books
Karenin sighed, and without saying anything more went into the bedroom.
Alexei Alexandrowitsch seufzte und begab sich, ohne weiter ein Wort zu sagen, in das Schlafzimmer.
Source: Books
When she heard the news, she sighed disappointedly.
Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
Source: Tatoeba
But when she passed by it (if Bovary were there), she sighed —
Aber wenn sie in Karls Gegenwart daran vorbeiging, seufzte sie allemal:
Source: Books
He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.
Als sie diese Antwort gegeben hatte, seufzte er auf wie nach einer überstandenen Gefahr.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: