quarantine

"quarantine" German translation

„quarantine“: noun

[ˈkw(ɒ)rəntiːn] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Quarantäne Quarantänemaßnahmen Quarantänedienst Quarantänestation, Quarantänehafen Infektionskrankenhaus Isolierung, Absonderung Zeit von 40 Tagen

Quarantänefeminine | Femininum f (Isolierung zur Verhinderung der Ausbreitung ansteckender Krankheiten)
quarantine

quarantine

examples

to put an animal in quarantine

ein Tier unter Quarantäne stellen

to put an animal in quarantine
to put under quarantine

in Quarantäne legen

to put under quarantine
to discharge from quarantine

aus der Quarantäne entlassen

to discharge from quarantine
a house in quarantine for cholera

ein wegen Cholera unter Quarantäne stehendes Haus

a house in quarantine for cholera

hide examplesshow examples

Quarantänemaßnahmenplural | Plural pl
quarantine measures

quarantine measures

Quarantänedienstmasculine | Maskulinum m
quarantine rare | seltenselten (service)

quarantine rare | seltenselten (service)

Quarantänestationfeminine | Femininum f
quarantine station

quarantine station
Quarantänehafenmasculine | Maskulinum m
quarantine port

quarantine port

Infektions(kranken)hausneuter | Neutrum n
quarantine rare | seltenselten (hospital)

quarantine rare | seltenselten (hospital)

Isolierungfeminine | Femininum f
quarantine isolation

Absonderungfeminine | Femininum f
quarantine isolation

quarantine isolation

Zeit(raummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f von 40 Tagen
quarantine rare | seltenselten (40 days)

quarantine rare | seltenselten (40 days)

„quarantine“: transitive verb

quarantine

[ˈkw(ɒ)rəntiːn] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unter Quarantäne stellen, Quarantäne verhängen über völlig isolieren lokalisieren

unter Quarantäne stellen, Quarantäne verhängen über (accusative (case) | Akkusativakk)
quarantine

quarantine

völlig isolieren (politischand | und u. wirtschaftlich)
quarantine isolate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

quarantine isolate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to quarantine a country

ein Land völlig isolieren

to quarantine a country

lokalisieren
quarantine rare | seltenselten (war) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

quarantine rare | seltenselten (war) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Context sentences for "quarantine"

under quarantine

in Quarantäne

under quarantine

Example sentences from external sources for "quarantine"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Italien hat ganz recht, Quarantäne für Menschen vorzuschreiben, die aus Risikogebieten kommen.

Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.

Source: Europarl

Wir haben keine einheitlichen Richtlinien in Bezug auf Quarantäne in den Vereinigten Staaten.

We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.

Source: TED

In meinem Land gibt es eine zwingend vorgeschriebene Quarantänezeit von sechs Monaten für Haustiere.

My country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.

Source: Europarl

Wir konnten die Extremisten in diesem Parlament isolieren.

We have managed, in this House, to quarantine-off extremists.

Source: Europarl

Warum reden wir nicht ehrlich über Quarantänemöglichkeiten?

Why are we not having an honest discussion about quarantining?

Source: Europarl

Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.

When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation.

Source: News-Commentary

Während der SARS-Epidemie in Peking schien Quarantäne zu helfen.

During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.

Source: TED

So würden, versprach der Bürgermeister, alle Straßenhunde eingefangen und unter Quarantäne gestellt.

So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.

Source: News-Commentary

Währenddessen sterben leise die AIDS-Opfer, isoliert in Quarantäneräumen aus Scham und Schuld.

Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.

Source: GlobalVoices

Hier geht es um die Festlegung des Quarantänezeitraums für Tollwut.

In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "quarantine"

"quarantine" German translation

„quarantine“: noun

quarantine

Overview of all translations

„quarantine“: transitive verb

quarantine

Overview of all translations

Context sentences for "quarantine"

Example sentences from external sources for "quarantine" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "quarantine"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)