English-German translation for "undertone"

"undertone" German translation

undertone
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • in an undertone
    mit gedämpfter Stimme
    in an undertone
  • Untertonmasculine | Maskulinum m, -strömungfeminine | Femininum f
    undertone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    undertone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gedämpfteor | oder od veränderte Farbeor | oder od Farberscheinung (bei optischen Farbfiltern, optisch brechenden Oberflächenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    undertone physics | PhysikPHYS
    undertone physics | PhysikPHYS
  • Grundtonmasculine | Maskulinum m, -stimmungfeminine | Femininum f
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Tendenzfeminine | Femininum f (an der Börse)
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
an undertone
ein Unterton
an undertone
Wir distanzieren uns entschieden von den politischen Untertönen in dem Bericht.
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.
Source: Europarl
Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Source: Europarl
Wir verbinden natürlich mit der Aufführung Gibraltars keinerlei politische Überlegungen.
Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
Source: Europarl
Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.
What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
Source: Europarl
Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
Source: News-Commentary
Dieser Eindruck drängte sich kurz auf, danach sah es aber wieder anders aus.
Those seemed to be the undertones for a fleeting moment.
Source: Europarl
Mit leiser Stimme erteilte sie Hannah einige Befehle.
In an undertone she gave some directions to Hannah.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!