Unterton
Maskulinum | masculine m <Unterton(e)s; Untertöne>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- undertoneUnterton Musik | musical termMUSUnterton Musik | musical termMUS
German-English translation for "Unterton"
"Unterton" English translation
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.
Wir distanzieren uns entschieden von den politischen Untertönen in dem Bericht.
Source: Europarl
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.
Source: Europarl
Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.
Vielleicht sind diese Berichte nicht wahr, doch es gibt Untertöne in der Stimme, die nicht täuschen.
Source: Europarl
What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.
Source: Europarl
So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.
Daher begrüße ich den warnenden Unterton, der in einigen Teilen des Textes anklingt.
Source: Europarl
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
Source: Tatoeba
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
