English-German translation for "national"

"national" German translation

national
[ˈnæʃənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
national, National…, Landes…, Volks… staatlich, öffentlich, Staats… die gesamte Nation betreffend, Bundes… heimisch vaterländisch, patriotisch, national gesinnt
  • national, National…, Landes…, Volks…
    national
    national
examples
  • die gesamte Nation betreffend
    national affecting the entire nation
    national affecting the entire nation
  • Bundes…
    national federal
    national federal
  • heimisch (Ggs auswärtig)
    national politics | PolitikPOL domestic
    national politics | PolitikPOL domestic
national
[ˈnæʃənl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Staatsangehöriger Landsmann
  • Staatsangehörige(r)
    national member of nation
    national member of nation
  • Landsmannmasculine | Maskulinum m, -männinfeminine | Femininum f
    national compatriot
    national compatriot
  • national syn vgl. → see „citizen“
    national syn vgl. → see „citizen“
a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
ein nationales Theater ist eine drindende Notwendigkeitor | oder od ein dringendes Bedürfnis
a great want is a national theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
national epic
national epic
also | aucha. public revenue, national revenue
(ordentliche) öffentliche Einnahmenplural | Plural pl
Staatseinnahmenplural | Plural pl, -einkünfteplural | Plural pl
also | aucha. public revenue, national revenue
national emblem
national emblem
national convention
Nationalkonventmasculine | Maskulinum m, -parteitagmasculine | Maskulinum m (einer Partei, um den Präsidentschaftskandidaten aufzustellen, das Wahlprogramm festzulegenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
national convention
national anthem
national anthem
a matter of national concern
ein Problem von nationalem Interesse
a matter of national concern
national status
national status
national insurance contributions
Sozialversicherungsbeiträgeplural | Plural pl
national insurance contributions
national prestige rose under Cleveland
das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland
national prestige rose under Cleveland
national wealth
national wealth
to wound national susceptibilities
nationale Gefühle verletzen
to wound national susceptibilities
to the strains of the national anthem
unter den Klängen der Nationalhymne
to the strains of the national anthem
Das hängt wesentlich von den nationalen Parlamenten ab.
This depends to a large extent on national parliaments.
Source: Europarl
Die angesprochenen Probleme können unserer Meinung nach auf nationaler Ebene gelöst werden.
We think that the problems highlighted can be solved at national level.
Source: Europarl
Das zweite wichtige Thema sind die garantierten einzelstaatlichen Mengen.
The second important subject is the national guaranteed quantities.
Source: Europarl
Mir als Niederländer geht das heute auch so.
I am speaking up today as a Dutch national.
Source: Europarl
Manche Leute geben Esperanto in der grenzüberschreitenden Kommunikation den Vorzug.
There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.
Source: Europarl
Deshalb haben ihre Bürger sowohl eine europäische als auch eine nationale Identität.
Its citizens therefore have both a European and a national identity.
Source: Europarl
Die Einzelstaaten leisten Entwicklungshilfe, die Europäische Union ebenfalls.
National states provide development aid, so does Europe.
Source: Europarl
Jede nationale Kontrollbehörde hat in diesem Bereich eine übergeordnete Funktion zu erfüllen.
Each national supervisory authority has an essential role to play in this area.
Source: Europarl
Er geht weit über eine punktuelle, nationale und auch europäische Dimension hinaus.
It no longer has a selective, national or European dimension.
Source: Europarl
Niemand, und vor allem nicht die nationalen Parlamente, die noch nie etwas davon gehört hatten.
No one, and certainly not the national parliaments, who had never heard of it.
Source: Europarl
Von den nationalen Armeeeinheiten werden sie eher bedroht denn beschützt.
They are increasingly beleaguered rather than being protected by the national army units.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: