Erfuellung einer Amtpflicht - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Erfüllung“: Femininum

Erfüllung

Femininum | feminine f <Erfüllung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

satisfaction fulfillment, accomplishment, performance compliance with, fulfillment satisfaction, fulfillment execution realization performance, fulfillment, execution execution, discharge elementhood, membership

satisfaction
Erfüllung Befriedigung

Erfüllung Befriedigung

examples

Erfüllung in einer Aufgabe suchen

to seek satisfaction in a task

Erfüllung in einer Aufgabe suchen

fulfil(l)ment, accomplishment, performance
Erfüllung einer Aufgabe etc

Erfüllung einer Aufgabe etc

compliance with, fulfil(l)ment
Erfüllung eines Wunsches etc

Erfüllung eines Wunsches etc

examples

mein Wunsch ging in Erfüllung

my wish came true

mein Wunsch ging in Erfüllung
diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

these expectations will probably never be realized

diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

satisfaction, fulfil(l)ment
Erfüllung von Erwartungen etc

Erfüllung von Erwartungen etc

execution
Erfüllung einer Pflicht

Erfüllung einer Pflicht

realization
Erfüllung Verwirklichung

Erfüllung Verwirklichung

examples

dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

this house was the realization of his dreams

dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

performance, fulfil(l)ment, execution
Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

examples

an Erfüllungs statt

in lieu of performance

an Erfüllungs statt
auf Erfüllung klagen

to sue for performance

auf Erfüllung klagen
Erfüllung Zug um Zug

contemporaneous performance

Erfüllung Zug um Zug

execution
Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

discharge
Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

elementhood
Erfüllung in der Mengenlehre

membership
Erfüllung in der Mengenlehre

Erfüllung in der Mengenlehre

„Sollerfüllung“

Sollerfüllung

, Soll-ErfüllungFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fulfillment of objectives, achievement of targets

fulfil(l)ment of objectives, achievement of targets
Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one one, some one, you

one
einer

einer

examples

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer
hide examplesshow examples

examples

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

examples

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hide examplesshow examples

examples

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort
hide examplesshow examples

einer → see „eins“

einer → see „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

examples

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
hide examplesshow examples

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

examples

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

„Dienstpflicht“: Femininum

Dienstpflicht

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

official duty forced labor, forced labour feudal service

(official) duty
Dienstpflicht

Dienstpflicht

examples

in Erfüllung seiner Dienstpflichten

in the performance of his duties

in Erfüllung seiner Dienstpflichten
seine Dienstpflicht verletzen

to neglect one’s duty

seine Dienstpflicht verletzen

forced labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dienstpflicht bei Notstand etc

Dienstpflicht bei Notstand etc
forced labour britisches Englisch | British EnglishBr
Dienstpflicht

Dienstpflicht

examples

(allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

(compulsory) military service

auch | alsoa. national service britisches Englisch | British EnglishBr

(allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

feudal service
Dienstpflicht Geschichte | historyHIST

Dienstpflicht Geschichte | historyHIST

„Ehrenwort“: Neutrum

Ehrenwort

Neutrum | neuter n <Ehrenwort(e)s; Ehrenworte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

word of honour parole, parole of honour

word of hono(u)r
Ehrenwort Versprechen

Ehrenwort Versprechen

examples

(großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg

honest(ly)!

(großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

performance pledged by word of hono(u)r

Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Ehrenwort geben

to give one’s word of hono(u)r

sein Ehrenwort geben

parole
Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

auch | alsoa. parole of hono(u)r
Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

examples

auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

on parole

auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

„verklagen“: transitives Verb

verklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to sue for damages [performance]... to tell sb on sb

examples

jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to suejemand | somebody sb, to take legal action againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb (wegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

to suejemand | somebody sb for damages [performance]

jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

examples

jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell (jemand | somebodysb) onjemand | somebody sb

jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beschweren“: transitives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weight down burden, weigh upon load, bed load, weight More examples...

weight (down)
beschweren mit Gewicht

beschweren mit Gewicht

examples

einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren

to weight (down) a pile of letters with the ashtray

einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren
Dachschindeln mit Steinen beschweren

to weight shingles with stones

Dachschindeln mit Steinen beschweren
Netze beschweren

to weight nets

Netze beschweren
einen Stock (mit Blei) beschweren

to weight (oder | orod load) a cane

einen Stock (mit Blei) beschweren
Würfel beschweren

to load dice

Würfel beschweren
hide examplesshow examples

burden, weigh (up)on
beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dieser Gedanke beschwert mein Gemüt

this thought weighs (up)on me (oder | orod my mind)

dieser Gedanke beschwert mein Gemüt
sein Gedächtnis mit etwas beschweren

to burden one’s memory withetwas | something sth

sein Gedächtnis mit etwas beschweren

load
beschweren BUCHDRUCK Bogen

bed
beschweren BUCHDRUCK Bogen

beschweren BUCHDRUCK Bogen

load
beschweren PAPIER

weight
beschweren PAPIER

beschweren PAPIER

examples

einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

to charge an heir (to preserve and deliver fidei commissum)

einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to burden oneself with

examples

sich mit etwas beschweren

to burden oneself withetwas | something sth

sich mit etwas beschweren

„Be'schweren“: Neutrum

beschweren

Neutrum | neuter n <Beschwerens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Be'schweren → see „Beschwerung“

Be'schweren → see „Beschwerung“

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

examples

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR
hide examplesshow examples

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

examples

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt
hide examplesshow examples

„befreien“: transitives Verb

befreien

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

free, liberate excuse, free, exempt, discharge, absolve, exonerate free, relieve clear of

free
befreien freilassen

liberate
befreien freilassen

befreien freilassen

examples

einen Gefangenen befreien freilassen

to free a prisoner

einen Gefangenen befreien freilassen
einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen

to assist in a prisoner’s escape

einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen
ein Tier aus der Schlinge befreien

to free (oder | orod release) an animal from a trap (oder | orod snare)

ein Tier aus der Schlinge befreien
jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien

to free (oder | orod rescue)jemand | somebody sb from the hands of criminals

jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien
ein Land von der Fremdherrschaft befreien

to liberate (oder | orod deliver) a country from foreign rule

ein Land von der Fremdherrschaft befreien
jemanden von jemandem befreien

to ridjemand | somebody sb ofjemand | somebody sb

jemanden von jemandem befreien
Sklaven befreien

to emancipate slaves

Sklaven befreien
hide examplesshow examples

excuse
befreien Person von Pflichten etc

free
befreien Person von Pflichten etc

discharge
befreien Person von Pflichten etc

absolve
befreien Person von Pflichten etc

exonerate
befreien Person von Pflichten etc

befreien Person von Pflichten etc
exempt
befreien besonders behördlich

befreien besonders behördlich

examples

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien

to exemptjemand | somebody sb from taxes [military service]

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien
jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien
eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

to free (oder | orod relieve, release, discharge) a party to the contract from its obligations

eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

free
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden von Schmerzen befreien

to relieve sb’s pain

jemanden von Schmerzen befreien
jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

to clearjemand | somebody sb from a suspicion [charge]

jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

clear (of)
befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

„befreien“: reflexives Verb

befreien

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extricate oneself from clear oneself of free oneself, break the hold

examples

sich befreien sich frei machen

free (oder | orod liberate) oneself

sich befreien sich frei machen
sich von jemandem befreien

to rid oneself (oder | orod to get rid) ofjemand | somebody sb

sich von jemandem befreien
ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

I could hardly free myself from his embrace

ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

extricate oneself (from)
befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear oneself (of)
befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free oneself
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

break the hold
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Befreien“: Neutrum

befreien

Neutrum | neuter n <Befreiens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Befreien → see „Befreiung“

Befreien → see „Befreiung“

German-English translation for "Erfuellung einer Amtpflicht"