German-English translation for "genehmigen"

"genehmigen" English translation

genehmigen
[-ˈneːmɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf genehmigt; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
approve accept consent to, assent to, agree to allow, permit sanction ratify, pass authorize -s-, license, licence More examples...
  • approve
    genehmigen erlauben
    genehmigen erlauben
examples
  • accept
    genehmigen annehmen
    genehmigen annehmen
examples
  • consent to
    genehmigen einwilligen
    assent to
    genehmigen einwilligen
    agree to
    genehmigen einwilligen
    genehmigen einwilligen
  • allow
    genehmigen bewilligen
    permit
    genehmigen bewilligen
    genehmigen bewilligen
examples
  • sanction
    genehmigen sanktionieren
    genehmigen sanktionieren
examples
  • ratify
    genehmigen besonders Politik | politicsPOL Vertrag etc
    genehmigen besonders Politik | politicsPOL Vertrag etc
  • pass
    genehmigen besonders Politik | politicsPOL Gesetz etc
    genehmigen besonders Politik | politicsPOL Gesetz etc
  • authorizeauch | also a. -s-, license britisches Englisch | British EnglishBr
    genehmigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Projekt etc
    genehmigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Projekt etc
  • auch | alsoa. licence amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    genehmigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    genehmigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genehmigen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    to treat oneself to (oder | orod allow oneself)etwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genehmigen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen
    to have a drink, to have a quick one
    sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen
sich (Dativ | dative (case)dat) (dann und wann) ein Gläschen genehmigen
to take a drop (now and then)
sich (Dativ | dative (case)dat) (dann und wann) ein Gläschen genehmigen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
to have a quick one
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
den Abdruck eines Vortrags genehmigen
to permit the printing of a lecture
den Abdruck eines Vortrags genehmigen
Do we have the right to authorise research into the embryo for therapeutic purposes?
Können Forschungen am Embryo zu therapeutischen Zwecken genehmigt werden?
Source: Europarl
Logo of the International German Olympiad, used with permission.
Logo der internationalen Deutscholympiade (iDO), Verwendung genehmigt.
Source: GlobalVoices
Official White House photo by Pete Souza, used with permission.
Offizielles Foto des Weißen Hauses von Pete Souza, Nutzung genehmigt.
Source: GlobalVoices
The order of business is adopted thus amended.
Der so abgeänderte Arbeitsplan ist damit genehmigt.
Source: Europarl
Mrs Lulling, we are approving the Minutes.
Frau Lulling, wir sind dabei, das Protokoll zu genehmigen.
Source: Europarl
Image from the post# LeyTelecom: from outrage to citizen technological action, used with permission.
Bild für#LeyTelecom: Von Entrüstung zur technologiegestützten Bürgeraktion, Verwendung genehmigt.
Source: GlobalVoices
Protesting in Venezuela Will Require Authorization · Global Voices
Proteste in Venezuela müssen genehmigt werden
Source: GlobalVoices
(Parliament adopted the calendar of part-sessions as amended)
(Das Parlament genehmigt den Tagungskalender in der geänderten Fassung.)
Source: Europarl
What sort of law school did the people who approve such arbitrary reversals attend?
Welche Art von Rechtswissenschaft haben denn jene studiert, die solche Willkürakte genehmigen?
Source: Europarl
Image by ASIA-Plus, used with permission.
Foto von ASIA-Plus, Verwendung genehmigt.
Source: GlobalVoices
Meanwhile, Mohd Fadzlan Bin Failul Rahman wanted government ministers to be blood donors:
Die Regierung sollte bestimmte Beihilfen genehmigen, die unsere Ausgaben senken.
Source: GlobalVoices
I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.
Ich hoffe, daß diese Verschärfungen des Gemeinsamen Standpunkts genehmigt werden können.
Source: Europarl
We have just approved the water directive here in Parliament.
Wir haben hier soeben im Parlament die Wasserrichtlinie genehmigt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: