English-German translation for "realization"

"realization" German translation

realization
[riːəlaiˈzeiʃən; -liˈz-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Realisation, Realisierung, Verwirklichung Erkenntnis Vergegenwärtigung Realisation, Liquidation, Verwertung Aus-, Durchführung
  • Realisationfeminine | Femininum f
    realization carrying out
    Realisierungfeminine | Femininum f
    realization carrying out
    Verwirklichungfeminine | Femininum f
    realization carrying out
    Aus-, Durchführungfeminine | Femininum f
    realization carrying out
    realization carrying out
examples
  • the realization of a project
    die Durchführung eines Projekts
    the realization of a project
  • Erkenntnisfeminine | Femininum f
    realization awareness
    realization awareness
examples
  • the realization dawned on me that …
    es dämmerte mir langsam (die Erkenntnis), dass …
    the realization dawned on me that …
  • Vergegenwärtigungfeminine | Femininum f
    realization rare | seltenselten (visualization)
    realization rare | seltenselten (visualization)
  • Realisationfeminine | Femininum f
    realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
    Verwertungfeminine | Femininum f
    realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
    realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
  • Liquidationfeminine | Femininum f
    realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation
    realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation
examples
Und diese Erkenntnis sollte mein Leben ändern.
And that realization was about to change my life.
Source: TED
Diese Erkenntnis ist unheimlich zersetzend, unheimlich beschädigend.
That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting.
Source: TED
Mitten in den Trümmern von Ground Zero hatte ich eine Erkenntnis.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.
Source: TED
Und das ist eine fantastische Erkenntnis, die man gewinnen kann, ganz besonders, wenn man 14 ist.
And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.
Source: TED
Es war die brutale Einsicht, am ersten Morgen, dass die indischen Studenten besser waren als ich!
It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
Source: TED
In beiden Fällen geht es um die Verwirklichung einer echten europäischen Staatsbürgerschaft.
In both cases, it is a question of developing the realization of a true European citizenship.
Source: Europarl
Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
There is a long path from desire to realization.
Source: Tatoeba
Die Erkenntnis, dass die Tiefsee das größte Museum auf der Erde ist.
The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.
Source: TED
Wie aber sieht es mit der konkreten Umsetzung aus?
What of the concrete realization?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: