Berufs sicherheit - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

Maskulinum | masculine m <Beruf(e)s; Berufe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

occupation, job, trade profession trade career office, position field, line of work job More examples...

occupation
Beruf Tätigkeit

job
Beruf Tätigkeit

trade
Beruf Tätigkeit

Beruf Tätigkeit

examples

ein fester Beruf

a steady job

ein fester Beruf
einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen

to follow an occupation, to have a job

einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen
einen Beruf ergreifen

to choose an occupation, to get a job

einen Beruf ergreifen
meine Frau steht noch immer im Beruf

my wife still goes out to work

meine Frau steht noch immer im Beruf
ich habe meinen Beruf verfehlt

I have missed (oder | orod mistaken) my vocation (oder | orod calling)

ich habe meinen Beruf verfehlt
was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?

what’s his occupation (oder | orod job)? what does he do (for a living)?

was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?
er versteht etwas von seinem Beruf

he knows his trade (oder | orod business)

er versteht etwas von seinem Beruf
in seinem Beruf aufgehen

to be very dedicated to one’s job

in seinem Beruf aufgehen
sie ist ohne Beruf

she doesn’t work

sie ist ohne Beruf
von Berufs wegen

because of one’s job (oder | orod occupation)

von Berufs wegen

hide examplesshow examples

profession
Beruf höherer

Beruf höherer

examples

er ist Arzt von Beruf

he is a doctor (by profession)

er ist Arzt von Beruf
die freien Berufe

the (liberal) professions

die freien Berufe
der priesterliche Beruf

the ministry, the ministerial calling

der priesterliche Beruf

trade
Beruf handwerklicher

Beruf handwerklicher

examples

er ist von Beruf Mechaniker

he is a mechanic (by trade)

er ist von Beruf Mechaniker
sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen

to learn a trade

sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
auf den Beruf vorbereitende Schulen

vocational schools

auf den Beruf vorbereitende Schulen

career
Beruf Laufbahn

Beruf Laufbahn

examples

ihm stehen alle Berufe offen

all careers are open to him

ihm stehen alle Berufe offen

office
Beruf Stellung

position
Beruf Stellung

Beruf Stellung

field, line (of work)
Beruf Berufszweig

Beruf Berufszweig

examples

was sind Sie eigentlich von Beruf?

what line of work are you actually in?

was sind Sie eigentlich von Beruf?
ein überlaufener Beruf

an overcrowded profession (oder | orod field)

ein überlaufener Beruf

job
Beruf Aufgabe

Beruf Aufgabe

examples

das bringt mein Beruf mit sich

that’s part of my job

das bringt mein Beruf mit sich

examples

seinen Beruf als Berufung ansehen

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen

„Sicherheit“: Femininum

Sicherheit

Femininum | feminine f <Sicherheit; Sicherheiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safety, security safety, safeness certainty, sureness, assuredness, surety reliability, infallibility, unfailingness reliability, infallibility experience, practice confidence security, cover, collateral, pledge security, bail, surety, guarantee, guaranty self-confidence, assurance, assuredness

safety
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

examples

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>

public safety [social security]

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>
für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>

to promote greater safety in road traffic

für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>
diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>

this measure was taken for your own safety

diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>
eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>

(a) false security

eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bring)jemand | somebody sb [sth] to safety (oder | orod to a safe place)

jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

he was able to get to safety (oder | orod to a safe place)

er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>

you are safe with us

bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>
sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

they believed themselves safe

sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

to jeopardize the security of a country

die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

safety
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

safeness
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

examples

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certified safe

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certainty
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

sureness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

assuredness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

surety
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

examples

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>

I can’t tell you for certain (oder | orod definitely, for sure) when I’ll come

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>
man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

you can say for certain that …, it is safe to say that …

man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>

it can be assumed with a degree of certainty that …

es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>
du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

you can definitely count on him

du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

reliability
Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

unfailingness
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

reliability
Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

experience
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

practice
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

examples

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>

he still lacks the necessary experience

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>
etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth as if you had been doing it all your life

etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(self-)confidence, (self-)assurance, (self-)assuredness
Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

examples

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

to have a very self-confident (oder | orod -assured) manner

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

confidence
Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc
cover
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

pledge
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
collateral
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

examples

genügende [hochwertige] Sicherheit

ample [high-grade] security

genügende [hochwertige] Sicherheit
Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Sicherheit für eine Forderung
als Sicherheit für die Anleihe

in (oder | orod as a) security for the loan

als Sicherheit für die Anleihe
für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc

to give security foretwas | something sth, to secureetwas | something sth

für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc
Geld gegen Sicherheit leihen

to lend money against (oder | orod on) security

loan money against (oder | orod on) security besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geld gegen Sicherheit leihen

hide examplesshow examples

security
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

surety
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

guarantee
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

auch | alsoa. guaranty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft
bail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

examples

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen

to stand surety

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen
Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge

to stand surety forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

hide examplesshow examples

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...

examples

jemanden berufen auf einen Posten

to appointjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb to an office

jemanden berufen auf einen Posten
jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen

to appointjemand | somebody sb chairman

jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen
jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE

to appoint (oder | orod call)jemand | somebody sb to a chair, to offerjemand | somebody sb a chair

jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE
einen Fachmann in einen Ausschuss berufen

to appoint an expert to a committee

einen Fachmann in einen Ausschuss berufen
einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen

to call a diplomat to the capital

einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen
jemanden zu seinem Nachfolger berufen

to appoint (oder | orod designate)jemand | somebody sb as one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger berufen

hide examplesshow examples

examples

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tempt fate (oder | orod providence)

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
berufen wir es nicht!

let’s not tempt fate!

berufen wir es nicht!

examples

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

God has called him home

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „einberufen“

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „einberufen“

„berufen“: intransitives Verb

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

appeal

appeal
berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

gegen ein Urteil berufen

to appeal against a sentence

gegen ein Urteil berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...

examples

sich auf jemanden berufen

to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb

sich auf jemanden berufen
darf ich mich auf Sie berufen?

may I mention (oder | orod use) your name?

darf ich mich auf Sie berufen?
sich auf jemanden als Zeugen berufen

to refer tojemand | somebody sb as a witness

sich auf jemanden als Zeugen berufen

examples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen

to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc

to rely onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc

to pleadetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
ich könnte mich darauf berufen, dass …

I could say (oder | orod plead) that …

ich könnte mich darauf berufen, dass …
sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen

to plead ignorance of the law

sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen
sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

to cite a legal provision

to rely on a legal provision

sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

hide examplesshow examples

„Berufen“: Neutrum

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Berufen → see „Berufung“

Berufen → see „Berufung“

„…sicherheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sicherheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avalanche safety pension security... assuredness of style... stability reactor safety radiation safety

examples

Lawinensicherheit vor, gegen etwas

avalanche safety

Lawinensicherheit vor, gegen etwas
Krisensicherheit

stability

Krisensicherheit
Reaktorsicherheit

reactor safety

Reaktorsicherheit
Strahlensicherheit

radiation safety

Strahlensicherheit

hide examplesshow examples

examples

Rentensicherheit Gesichertsein

pension security

Rentensicherheit Gesichertsein
Rechtssicherheit

legal security

Rechtssicherheit

examples

Stilsicherheit Gewandtheit

assuredness of style

Stilsicherheit Gewandtheit
Geschmackssicherheit

assuredness of taste

Geschmackssicherheit

„Berufs-“: zssgn

Berufs-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

professional

professional
Berufs- Soldat, Sportler

Berufs- Soldat, Sportler

„berufen“: Partizip Perfekt

berufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

berufen → see „berufen“

berufen → see „berufen“

„berufen“: Adjektiv

berufen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

called qualified, competent

called
berufen ausersehen

berufen ausersehen

examples

zu etwas Höherem berufen sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem berufen sein
sich zum Dichter berufen fühlen

to feel called to be a poet, to have a vocation as a poet

sich zum Dichter berufen fühlen

qualified
berufen befähigt

competent
berufen befähigt

berufen befähigt

examples

ein berufener Vertreter seines Faches

a qualified representative of one’s field

ein berufener Vertreter seines Faches
aus berufenem Munde

from an authoritative source, from a person competent to speak on the subject

aus berufenem Munde

„Höchstmaß“: Neutrum

Höchstmaß

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

maximum amount

maximum (amount)
Höchstmaß

Höchstmaß

examples

ein Höchstmaß an Sicherheit

maximum security

ein Höchstmaß an Sicherheit

„Sicherheits-“: zssgn

Sicherheits-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safety

safety
Sicherheits- Glas, Schloss etc

Sicherheits- Glas, Schloss etc

„Sicherheits…“: Zusammensetzung, Kompositum

Sicherheits…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safety security

safety (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Sicherheits… körperlich Technik | engineeringTECH

Sicherheits… körperlich Technik | engineeringTECH

security (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Sicherheits… Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Sicherheits… Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„nachtwandlerisch“: Adjektiv

nachtwandlerisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sleepwalking, somnambulistic, noctambulistic, noctambulic

sleepwalking
nachtwandlerisch

nachtwandlerisch
somnambulistic
nachtwandlerisch

noctambulic
nachtwandlerisch

nachtwandlerisch
auch | alsoa. noctambulistic
nachtwandlerisch

nachtwandlerisch

examples

mit nachtwandlerischer Sicherheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with instinctive certainty

mit nachtwandlerischer Sicherheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

German-English translation for "Berufs sicherheit"