English-German translation for "secure"

"secure" German translation

secure
[siˈkju(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sicher, geschützt (from vordative (case) | Dativ dat)
    secure placeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    secure placeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sicher, uneinnehmbar
    secure fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    secure fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • ahnungslos, vertrauensselig
    secure unsuspecting, trusting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    secure unsuspecting, trusting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • a secure fool syn vgl. → see „safe
    a secure fool syn vgl. → see „safe

  • sichern, schützen (from, against vordative (case) | Dativ dat gegen)
    secure
    secure
examples
  • to secure oneself against loss
    sich vor Verlust schützen
    to secure oneself against loss
examples
  • to securesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb, to securesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas sichern
    to securesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb, to securesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
  • this secures him of eternal happiness
    dies sichert ihm ewige Seligkeit
    this secures him of eternal happiness
examples
  • to secure places
    sich Plätze sichern
    to secure places
  • (fest) zumachenor | oder od (ver)schließen
    secure close
    secure close
  • (sicher) befestigenor | oder od festmachen (to andative (case) | Dativ dat)
    secure fix, fasten
    secure fix, fasten
examples
  • festnehmen, einsperren
    secure rare | seltenselten (criminal)
    secure rare | seltenselten (criminal)
  • befestigen
    secure military term | Militär, militärischMIL
    secure military term | Militär, militärischMIL
  • sichern, sicherstellen, garantieren (on, by durch)
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • (jemandem) Sicherheit bieten
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH person
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH person
  • (jemanden) sicherstellen
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • abbinden
    secure medicine | MedizinMED blood vessel
    secure medicine | MedizinMED blood vessel
secure
[siˈkju(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sicheror | oder od in Sicherheit sein (against vordative (case) | Dativ dat)
    secure be secure
    secure be secure
  • secure syn → see „ensure
    secure syn → see „ensure
  • secure syn → see „get
    secure syn → see „get
to secure interests
Beteiligungen erwerben
to secure interests
to put the business back on a secure footing
dem Geschäft wieder eine sichere Basis verschaffen
to put the business back on a secure footing
to get (or | oderod secureor | oder od take) a wicket
einen Schläger aus machen
to get (or | oderod secureor | oder od take) a wicket
detention in a forensic or secure unit
Maßregelvollzug, Verwahrvollzug
detention in a forensic or secure unit
to secure a good price
einen guten Preis erzielen
to secure a good price
Somit wird jede Region ihre eigene Zukunft sichern müssen.
Each region, therefore, will have to secure its own future.
Source: News-Commentary
Warum sind wir um nichts sicherer als vor fünf Jahren?
Why are we no more secure than we were five years ago?
Source: News-Commentary
Fidschi war bis vor wenigen Tagen ein sicheres Land, und über Nacht ist es das nicht mehr.
Fiji was a secure country until a few days ago, and overnight it ceased to be one.
Source: Europarl
Diese Fürsten also sind allein sicher und glücklich.
Such principalities only are secure and happy.
Source: Books
Ich gratuliere seiner Partei dazu, daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat.
I congratulate his party in securing a victory in this by-election.
Source: Europarl
Der einzige Weg nach vorne ist Zusammenarbeit zur Sicherung dieser Ressource. & #160;
Cooperating to secure it is the only way forward.
Source: News-Commentary
Nur gemeinsamer Wohlstand kann dem Planeten wirkliche Sicherheit geben.
Only shared prosperity can truly make the planet secure.
Source: News-Commentary
Jawar Mohammed schrieb eine detaillierte Analyse, wie sich Äthiopien den Platz im Rat sicherte.
Jawar Mohammed wrote a detailed analysis of how Ethiopia secured a seat in the council.
Source: GlobalVoices
Ist man denn in Sicherheit, wenn die Freiheiten nicht mehr gewährleistet sind?
Is one secure when freedoms are no longer guaranteed?
Source: Europarl
Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.
And nor is your position all that secure.
Source: Books
Sie thronen in meinem Herzen wie eine Madonna, hoch und hehr und unerreichbar!
In my soul you are as a Madonna on a pedestal, in a place lofty, secure, immaculate.
Source: Books
Mein Bestreben war es, dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern.
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.
Source: Europarl
Jugend sichert innere Straßen um Stürmen zu verhindern
Youth securing inside roads to prevent storming
Source: GlobalVoices
Ungeheure Verwaltungsmittel werden aufgewendet, um das gewünschte Ergebnis zu sichern.
Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Source: News-Commentary
Und der Mond und die Spiegelung des Mondes wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.
And the Moon and the reflection on the Moon will have a secure place in your heart.
Source: TED
Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
You are secure from danger here.
Source: Tatoeba
Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.
Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
Source: News-Commentary
Bagdad ist nicht sicher...
Baghdad is not secured...
Source: GlobalVoices
Diese zu gewährleisten, ist ein Hauptanliegen.
Securing this is a major priority.
Source: Europarl
Keine Kerkerthür war jemals sicherer verschlossen!
Alas! yes: no jail was ever more secure.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!