collateral

"collateral" German translation

„collateral“: adjective

[kəˈlætərəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seitlich, kollateral, Seiten… parallel nebeneinanderlaufend nebeneinanderwachsend, nebenständig begleitend, Neben… zusätzlich, Neben… untergeordnet, indirekt gleichzeitig auftretend in der Seitenlinie verwandt durch Nebensicherheit erworben

seitlich, kollateral, Seiten…
collateral rare | seltenselten (side)

collateral rare | seltenselten (side)

parallelor | oder od nebeneinanderlaufend
collateral running parallel

collateral running parallel

nebeneinanderwachsend, nebenständig
collateral botany | BotanikBOT

collateral botany | BotanikBOT

begleitend, Neben…
collateral attendant

collateral attendant

examples

collateral circumstances

Begleit-, Nebenumstände

collateral circumstances

zusätzlich, Neben…
collateral rare | seltenselten (additional)

collateral rare | seltenselten (additional)

untergeordnet, indirekt
collateral rare | seltenselten (subordinate)

collateral rare | seltenselten (subordinate)

examples

by collateral hand

auf indirektem Wege

by collateral hand

gleichzeitig auftretend
collateral rare | seltenselten (happening simultaneously)

collateral rare | seltenselten (happening simultaneously)

examples

selten (to) corresponding

entsprechend (dative (case) | Dativdat)

gleichlautend (mit)

selten (to) corresponding

in der Seitenlinie (verwandt)
collateral rare | seltenselten (indirectly related)

collateral rare | seltenselten (indirectly related)

examples

collateral descent

Abstammung von einer Seitenlinie

collateral descent

durch Nebensicherheit erworben
collateral commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

collateral commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„collateral“: noun

collateral

[kəˈlætərəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

NebenSicherheit, Nebenbürgschaft Verwandter einer Nebenlinie

(Neben)Sicherheitfeminine | Femininum f
collateral commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Nebenbürgschaftfeminine | Femininum f
collateral commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

collateral commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Verwandte(r) einer Nebenlinie
collateral relative obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

collateral relative obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Context sentences for "collateral"

collateral joint-stock company

Nebenaktiengesellschaft

collateral joint-stock company

Example sentences from external sources for "collateral"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Das ist ganz einfach die Absicherung der Finanzierung, die wir durch die BSE-Krise erfahren haben.

It is quite simply the collateral for the financing we obtained because of the BSE crisis.

Source: Europarl

Endgültigkeit der Abrechnung und Stellung von Sicherheiten

Settlement finality and collateral security

Source: Europarl

Sie verfügen häufig nicht über ausreichende Sicherheiten.

They often do not have the collateral.

Source: Europarl

Der Bankensektor fordert mehr Sicherheit und höhere Risikoprämien.

The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums.

Source: Europarl

Im Gegenteil, unser Ziel ist es ja, solche Kollateralschäden möglichst zu vermeiden.

On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths.

Source: News-Commentary

Er könnte als Sicherheit für Darlehen dienen, die über die Zahlungsbilanzfazilität hinausgehen.

It could become collateral for loans beyond the balance of payments facility.

Source: Europarl

Das bedeutet, dass Personen, die nicht gegen das Gesetz verstoßen haben, zu Nebenopfern werden.

This means that people who have not broken the law become collateral victims.

Source: Europarl

Auch der außenpolitische Kollateralschaden für die EU ist beträchtlich.

The collateral damage for EU foreign policy is also significant.

Source: News-Commentary

Dennoch hätte Israel mit größerer Sorgfalt vorgehen sollen, um die Kollateralschäden zu minimieren.

However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.

Source: News-Commentary

Wir müssen dafür sorgen, dass ein ähnlicher Ansatz die Derivategeschäfte betreffend verfolgt wird.

We must make sure a similar approach is taken to the collateral in the derivatives language.

Source: Europarl

Dies ist das Ergebnis, der Kollateralschaden dieses Angriffes auf Gaza.

That is the result, the collateral damage of this attack on Gaza.

Source: Europarl

Die Finanzbooms sorgen für Kreditsicherheiten, die schuldenfinanzierte Ausgaben unterstützen.

Financial booms provide collateral that supports debt-financed spending.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "collateral"

"collateral" German translation

„collateral“: adjective

collateral

Overview of all translations

„collateral“: noun

collateral

Overview of all translations

Context sentences for "collateral"

Example sentences from external sources for "collateral"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "collateral"

English-German translation for "collateral"

"collateral" German translation

„collateral“: adjective

collateral

Overview of all translations

„collateral“: noun

collateral

Overview of all translations

Context sentences for "collateral"

Example sentences from external sources for "collateral" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "collateral"

Example sentences from external sources for "collateral"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)