German-English translation for "puffed"

"puffed" English translation

Did you mean puffen or Puffer?

„puffed“: adjective

puffed

[pʌft]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

außer Puste

außer Puste
puffed

puffed

„puffing“: noun

puffing

[ˈpʌfiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aufbauschung, Aufblähung marktschreierische Anpreisung Scheinbieten gebauschte Verzierung

Aufbauschungfeminine | Femininum f
puffing billowing

Aufblähungfeminine | Femininum f
puffing billowing

puffing billowing

marktschreierische Anpreisung
puffing rare | seltenselten (vociferous praise)

puffing rare | seltenselten (vociferous praise)

Scheinbietenneuter | Neutrum n
puffing at auction

puffing at auction

gebauschte Verzierung
puffing rare | seltenselten (on dress)

puffing rare | seltenselten (on dress)

„puff up“: transitive verb

puff up

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hinaufblasen aufblähen, -blasen aufgeblasen machen

hinaufblasen
puff up inflate

puff up inflate

aufblähen, -blasen
puff up swell up

puff up swell up

aufgeblasen machen
puff up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

puff up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

puffed up with pride

stolzgebläht, -geschwellt

puffed up with pride

„puff up“: intransitive verb

puff up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in Wölkchen hochsteigen hinaufdampfen hinaufkeuchen sich aufblähen, schwellen

in Wölkchen hochsteigen
puff up ascend in clouds

puff up ascend in clouds

hinaufdampfen
puff up of steam train

puff up of steam train

hinaufkeuchen
puff up pant up

puff up pant up

sich (auf)blähen, (auf-, an)schwellen
puff up inflate

puff up inflate

„puff“: noun

puff

[pʌf]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kurzer Atemzug leichter Windstoß, Hauch Zug Paffen, Gepaff leichter Knall Rauch-, DampfWölkchen Schwellung, Beule übertriebene überzogene Werbung, lobhudelnde Kritik... substanzloses Zeug leichtes Backwerk, Windbeutel More translations...

kurzer Atemzug
puff short breath

puff short breath

leichter Windstoß, Hauchmasculine | Maskulinum m
puff of wind

puff of wind

Zugmasculine | Maskulinum m
puff when smoking

puff when smoking

Paffenneuter | Neutrum n
puff puffing away

Gepaffneuter | Neutrum n
puff puffing away

puff puffing away

leichter Knall
puff small bang

puff small bang

(Rauch-, Dampf)Wölkchenneuter | Neutrum n
puff small cloud

puff small cloud

Schwellungfeminine | Femininum f
puff swelling

Beulefeminine | Femininum f
puff swelling

puff swelling

examples

puffs of fat

Fettpolster

puffs of fat

übertriebeneor | oder od marktschreierische Anpreisung, übertriebeneor | oder od überzogene Werbung
puff excessive extolling

puff excessive extolling
lobhudelnde Kritik, Lobhudeleifeminine | Femininum f
puff criticism disguised as extravagant praise

puff criticism disguised as extravagant praise

substanzloses Zeug
puff thing without substance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

puff thing without substance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

leichtes Backwerk
puff pastry

z. B. Windbeutelmasculine | Maskulinum m
puff pastry

puff pastry

Puderquastefeminine | Femininum f
puff powder puff

puff powder puff

Bauschmasculine | Maskulinum m
puff on clothes

Puffmasculine | Maskulinum m
puff on clothes

Puffefeminine | Femininum f
puff on clothes

puff on clothes

weiche Haarrolle
puff in hair

puff in hair

Steppdeckefeminine | Femininum f
puff American English | amerikanisches EnglischUS

puff American English | amerikanisches EnglischUS

puff für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „puffball“

puff für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „puffball“

Schwulermasculine | Maskulinum m
puff homosexualespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

puff homosexualespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

„puff“: intransitive verb

puff

[pʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paffen, Rauch- Dampfwölkchen ausstoßen stoßweise blasen, pusten schnauben, schnaufen, keuchen sich schnaufend fortbewegen, schnaufen, keuchen dahindampfen marktschreierisch Reklame machen den Preis in die Höhe treiben sich aufblähen, schwellen More examples...

paffen, Rauch-or | oder od Dampfwölkchen ausstoßen
puff puff out smoke

puff puff out smoke

examples

he puffed at his cigar

er paffte an seiner Zigarre

he puffed at his cigar
to puff on a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to puff on a cigarette

(stoßweise) blasen, pusten
puff blow

puff blow

schnauben, schnaufen, keuchen
puff pant, snort

puff pant, snort

examples

to puff and blow

keuchenand | und u. schnaufen

to puff and blow

sich schnaufend fortbewegen, schnaufen, keuchen
puff pant whilst moving

puff pant whilst moving

(dahin)dampfen
puff

puff

examples

the train puffed out of the station

der Zug dampfte aus der Station

the train puffed out of the station

sich (auf)blähen, (auf-, an)schwellen
puff puff up

puff puff up

marktschreierisch Reklame machen
puff rare | seltenselten (advertise extravagantly)

puff rare | seltenselten (advertise extravagantly)

den Preis in die Höhe treiben
puff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at auctions: push up price British English | britisches EnglischBr

puff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at auctions: push up price British English | britisches EnglischBr

examples

(at) mock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verächtlich abtun (accusative (case) | Akkusativakk)

sich lustig machen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

nicht ernst nehmen (accusative (case) | Akkusativakk)

(at) mock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„puff“: transitive verb

puff

[pʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auspuffen, -paffen, herausblasen blasen, pusten paffen aufblähen, aufblasen, ausdehnen hochmütig machen außer Atem bringen übertrieben loben, in den Himmel heben marktschreierisch anpreisen pudern mit der Quaste auftragen More translations...

auspuffen, -paffen, herausblasen
puff blow out: smoke, steam

puff blow out: smoke, steam

blasen, pusten
puff blow

puff blow

(Zigarreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) paffen
puff puff away on

puff puff away on

(auf)blähen, aufblasen, ausdehnen
puff expand

puff expand

(jemanden) hochmütig machen
puff make arrogant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

puff make arrogant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer Atem bringen
puff cause to become out of breath

puff cause to become out of breath

examples

puffed

außer Atem

puffed

übertrieben loben, in den Himmel heben
puff rare | seltenselten (praise excessively)

puff rare | seltenselten (praise excessively)

marktschreierisch anpreisen
puff rare | seltenselten (extol: product)

puff rare | seltenselten (extol: product)

pudern
puff powder

puff powder

mit der Quaste auftragen
puff powder: apply

puff powder: apply

in Rollen legen
puff hair

puff hair

„puffed-up“: adjective

puffed-up

[ˈpʌfdʌp]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufgedunsen

aufgedunsen
puffed-up face

puffed-up face

„puffing adder“

puffing adder

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hakennatter

Hakennatter
puffing adder zoology | ZoologieZOOL Gattg Heterodon

puffing adder zoology | ZoologieZOOL Gattg Heterodon

„conceit“: noun

conceit

[kənˈsiːt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Eingebildetheit, Einbildung, EigenDünkel, Eitelkeit... günstige Meinung guter Einfall, Witz Begriff, Gedanke, Vorstellung, Idee seltsamer Gedankengang, weithergeholte Idee Fantasie, Marotte persönliche Meinung Begriffsvermögen Kleinigkeit, Spielerei übertriebenes sprachliches Bild

Eingebildetheitfeminine | Femininum f
conceit arrogance

Einbildungfeminine | Femininum f
conceit arrogance

(Eigen)Dünkelmasculine | Maskulinum m
conceit arrogance

Selbstgefälligkeitfeminine | Femininum f, -überschätzungfeminine | Femininum f
conceit arrogance

Eitelkeitfeminine | Femininum f
conceit arrogance

conceit arrogance

examples

to be full of conceit

furchtbar eingebildet sein

to be full of conceit
puffed with conceit

aufgeblasen

puffed with conceit
to take the conceit out ofsomebody | jemand sb

jemanden demütigen

to take the conceit out ofsomebody | jemand sb

günstige Meinung
conceit favourable opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

conceit favourable opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

to be out of conceit withsomething | etwas sth

einer Sache überdrüssig sein

to be out of conceit withsomething | etwas sth
to putsomebody | jemand sb out of conceit withsomething | etwas sth

jemandem die Lust ansomething | etwas etwas nehmen

to putsomebody | jemand sb out of conceit withsomething | etwas sth

guter Einfall, Witzmasculine | Maskulinum m
conceit witty thought

conceit witty thought

Begriffmasculine | Maskulinum m
conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gedankemasculine | Maskulinum m
conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vorstellungfeminine | Femininum f
conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ideefeminine | Femininum f
conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

seltsamer Gedanke(ngang), weithergeholte Idee
conceit far-fetched idea

conceit far-fetched idea
übertriebenes sprachliches Bild
conceit far-fetched metaphor

conceit far-fetched metaphor

Fantasiefeminine | Femininum f
conceit fancy

Marottefeminine | Femininum f
conceit fancy

conceit fancy

persönliche Meinung
conceit personal opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

conceit personal opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Begriffsvermögenneuter | Neutrum n
conceit understanding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

conceit understanding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Spielereifeminine | Femininum f
conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„conceit“: transitive verb

conceit

[kənˈsiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmeicheln begreifen, erfassen glauben, denken

schmeicheln (dative (case) | Dativdat)
conceit flatter poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

conceit flatter poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

begreifen, erfassen
conceit understand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

conceit understand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

glauben, denken (of von)
conceit think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

conceit think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

well conceited

gut ausgedacht

well conceited
to conceit oneself to besomething | etwas sth

sich einbilden,something | etwas etwas zu sein

to conceit oneself to besomething | etwas sth

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz More translations...

Windmasculine | Maskulinum m
wind

wind

examples

fair (contrary) wind

günstiger (ungünstiger) Wind

fair (contrary) wind
variable (constant, periodical) winds

wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde

variable (constant, periodical) winds
a wind rose

es erhob sich ein Wind

a wind rose
like the wind

wie der Wind, schnell, flink

like the wind
to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vom Wind hergetragen werden

to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

in alle (4) Winde zerstreuen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vergeuden

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

außer acht lassen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in den Wind schlagen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bammel haben (kriegen)

Angst haben (kriegen)

to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have (get) the wind up

wütend sein (werden)

to have (get) the wind up
to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem Angst einjagen

to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind
to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen

to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
it’s an ill wind that blows nobody good

des einen Unglück ist des andern Glück

it’s an ill wind that blows nobody good
hide examplesshow examples

Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
wind storm

wind storm

Windmasculine | Maskulinum m
wind stream of air

Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
wind stream of air

wind stream of air

examples

the wind of a cannon ball

der Sog einer Kanonenkugel

the wind of a cannon ball

Luftfeminine | Femininum f
wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

wind of a bellows

Gebläsewind, -luft

wind of a bellows
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

den Reifen aufpumpen

to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

(Darm)Windmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

Flatusmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED
(Darm)Windeplural | Plural pl
wind medicine | MedizinMED

Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
wind medicine | MedizinMED

Flatulenzfeminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED

examples

to be troubled with wind

an Blähungen leiden

to be troubled with wind
break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

Darmwindmasculine | Maskulinum m
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blähsuchtfeminine | Femininum f
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blasinstrumentneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
Blasinstrumenteplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

also | aucha. Bläserplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

examples

the wind drowned the strings

die Bläser übertönten die Streicher

the wind drowned the strings

Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
wind musical term | MusikMUS air breathed

wind musical term | MusikMUS air breathed
Blasenneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
Windmasculine | Maskulinum m
wind hunting | JagdJAGD

Witterungfeminine | Femininum f
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

examples

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind bekommen von

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get (the) wind of

wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

Witterung aufnehmen von

to get (the) wind of
to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

Wind bekommen von

to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have in the wind, to have the wind of

(dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein

to have in the wind, to have the wind of
hide examplesshow examples

Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
wind power of breathing

Atmenneuter | Neutrum n
wind power of breathing

wind power of breathing

examples

to have a long wind

einen langen Atem haben

to have a long wind
to have lost one’s wind

außer Atem sein

to have lost one’s wind
to recover (or | oderod get) one’s wind

(wieder) zu Atem kommen, verschnaufen

to recover (or | oderod get) one’s wind
he had the wind knocked out of him

es verschlug ihm den Atem

he had the wind knocked out of him
hide examplesshow examples

Magengrubefeminine | Femininum f
wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

to hit (or | oderod take) sb’s wind

jemandem einen Magenschlag versetzen

to hit (or | oderod take) sb’s wind
to have one’s wind taken

einen Magenschlag bekommen

to have one’s wind taken

Windmasculine | Maskulinum m
wind empty words

leere Worteplural | Plural pl
wind empty words

leeres Geschwätz
wind empty words

wind empty words

examples

all their promises were but wind

all ihre Versprechungen waren nur leere Worte

all their promises were but wind

Angabefeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

Einbildungfeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

wind rare | seltenselten (conceit)

examples

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasen

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
against (or | oderod up) the wind

gegen den Wind

against (or | oderod up) the wind
before (or | oderod downor | oder od with) the wind

vor dem Wind, in der Richtung des Windes

before (or | oderod downor | oder od with) the wind
between wind and water

zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)

between wind and water
between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle

between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
by the wind

amor | oder od beim Wind

by the wind
in the wind

in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung

in the wind
in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gegen den Wind, wind-, luvwärts

in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in the wind

besoffen

in the wind
there issomething | etwas sth in the wind

es liegtsomething | etwas etwas in der Luft

there issomething | etwas sth in the wind
in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

gegen den Wind, dem Wind entgegen

in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
off the wind

aus dem Wind

off the wind
on a (or | oderod the) wind

hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)

on a (or | oderod the) wind
under the wind

in Lee

under the wind
to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen

to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all in the wind of sail

killen

to be all in the wind of sail
to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

den Windor | oder od die Luv abgewinnen

to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

hart am Wind segeln

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerst sparsam wirtschaften

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails
to touch the wind

hart am Wind segeln

to touch the wind
a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind

a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rasch vorübergehende Brise

slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)

to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
hide examplesshow examples

Windmasculine | Maskulinum m
wind direction

Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
wind direction

wind direction

examples

the 4 winds

die 4 Winde

the 4 winds
from the four winds

aus allen Himmelsrichtungen, von überall her

from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen
wind make breathless

wind make breathless

examples

they were winded by the run

sie waren von dem Lauf erschöpft

they were winded by the run
he was winded by the ball

der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem

he was winded by the ball

ein Bäuerchen machen lassen
wind baby

wind baby

dem Wind aussetzen, lüften
wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

an die Luft bringen, sich auslaufen lassen
wind exercise

Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)
wind exercise

wind exercise

examples

he gave his horse a gallop to wind him

er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben

he gave his horse a gallop to wind him

zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen
wind allow to recover wind

wind allow to recover wind

examples

they took a rest to wind the animals

sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen

they took a rest to wind the animals

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „winnow“

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „winnow“