German-English translation for "Einbildung"

"Einbildung" English translation

Einbildung
Femininum | feminine f <Einbildung; Einbildungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
imagination, fantasy illusion, hallucination, delusion conceit self-conceit, self-esteem
examples
  • das ist nur Einbildung
    that is only imagination, that is pure fantasy
    das ist nur Einbildung
  • es existiert nur in seiner Einbildung
    it exists only in his imagination (oder | orod mind)
    es existiert nur in seiner Einbildung
examples
  • er leidet an Einbildungen
    he suffers from hallucinations
    er leidet an Einbildungen
  • conceit
    Einbildung Überheblichkeit
    Einbildung Überheblichkeit
examples
  • solch eine Einbildung!
    what conceit (oder | orod presumption)!
    solch eine Einbildung!
  • ihre Einbildung macht sie unbeliebt
    her conceit (oder | orod arrogance) makes her unpopular
    ihre Einbildung macht sie unbeliebt
  • (self)-conceit, self-esteem
    Einbildung Dünkel
    Einbildung Dünkel
examples
  • Einbildung ist auch eine Bildung ironisch | ironicallyiron ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
    Einbildung ist auch eine Bildung ironisch | ironicallyiron ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
was die Einbildung (doch) nicht alles tut!
was die Einbildung (doch) nicht alles tut!
einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen
to catch at shadows
einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Source: Tatoeba
He is a figment as much as a figure.
Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
Source: Tatoeba
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
Source: Tatoeba
There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
Source: Tatoeba
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Source: Tatoeba
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.
Source: Tatoeba
So this is not just a Western post-materialist fantasy.
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.
Source: TED
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Nun, wer würde das heute als reine Einbildung des menschlichen Geistes beanspruchen?
Source: TED
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
Source: Tatoeba
Aspirations are just a figment of Brussels imagination ’.
Hoffnungen sind lediglich reine Einbildung von Brüssel.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: