German-English translation for "ausdehnen"

"ausdehnen" English translation

ausdehnen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stretch extend expand, extend, widen expand, extend, enlarge, increase extend extend, prolong, stretch out extend, expand, stretch, dilate extend, stretch, elongate, expand, lengthen, enlarge... distend, dilate expand
  • stretch
    ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc
    ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc
  • extend (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • expand
    ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extend
    ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    widen
    ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • expand
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc
    extend
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc
    enlarge
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc
    increase
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc
examples
  • extend
    ausdehnen Reise, örtlich
    ausdehnen Reise, örtlich
examples
  • extend
    ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
    stretch
    ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
    ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
  • expand
    ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich
    ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich
  • dilate
    ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme
    ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme
  • extend
    ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
    stretch
    ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
    elongate
    ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
    lengthen
    ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
    ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
  • expand, enlarge, widen (out)
    ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern
    ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern
  • distend
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken
  • dilate
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern
  • expand
    ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern
    ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern
ausdehnen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
extend, expand, dilate spread stretch out, extend, range expand, increase, grow, extend expand, spread, grow extend, last, go on distend, dilate
examples
  • sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc
    sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc
  • extend
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge
  • expand
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich
  • dilate
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern
    ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern
examples
  • spread
    ausdehnen sich verbreiten
    ausdehnen sich verbreiten
examples
examples
  • expand
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc
    increase
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc
    grow
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc
    extend
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc
    ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc
examples
  • expand
    ausdehnen von Städten etc
    spread
    ausdehnen von Städten etc
    grow
    ausdehnen von Städten etc
    ausdehnen von Städten etc
  • extend
    ausdehnen zeitlich
    last
    ausdehnen zeitlich
    go on
    ausdehnen zeitlich
    ausdehnen zeitlich
examples
  • distend
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken
  • dilate
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern
    ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern
I would ask you not to spend too long on points of order.
Ich bitte Sie, die Geschäftsordnungsfragen nicht über Gebühr auszudehnen.
Source: Europarl
We ought to try to extend this agreement to the candidate countries.
Wir sollten versuchen, diese Vereinbarung auf die Beitrittskandidatenländer auszudehnen.
Source: Europarl
In conjunction with this change, the co-decision procedure with Parliament must be expanded.
Parallel dazu muss das Verfahren der Mitentscheidung des Parlaments ausgedehnt werden.
Source: Europarl
I would say that the divisions now also extend to the various political groups.
Ich würde sagen, dass sich die Spaltung jetzt auch auf die verschiedenen Fraktionen ausdehnt.
Source: Europarl
We could now see unelected judges extending this considerably in Europe.
Diesen Prozess könnten Richter, die nie von uns gewählt wurden, europaweit beträchtlich ausdehnen.
Source: Europarl
We want to extend peace and stability to the whole of Europe.
Es geht darum, Frieden und Stabilität auf ganz Europa auszudehnen.
Source: Europarl
The people do not therefore understand why this cannot extend to oil products.
Daher verstehen die Menschen nicht, dass dies nicht auf die Erdölprodukte ausgedehnt werden kann.
Source: Europarl
Europe is going to expand eastwards.
Europa wird sich nach Osten ausdehnen.
Source: Europarl
The group could then extend cooperation to three other policy areas:
Die Gruppe könnte die Zusammenarbeit dann auf drei weitere politische Bereiche ausdehnen:
Source: News-Commentary
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
Kommt es in einem Bereich zu Missbrauch, kann sich das auch auf andere Bereiche ausdehnen.
Source: News-Commentary
Palestine: How Much Have Israeli Settlements Expanded Since 1948? · Global Voices
Palästina: Wie weit haben Israelis ihre Siedlungen seit 1948 ausgedehnt?
Source: GlobalVoices
I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
Meines Erachtens sollte diese Richtlinie auf derartige Kontrollen ausgedehnt werden.
Source: Europarl
We think that extending cooperation to neighbouring maritime countries is a good idea.
Wir halten es für vorteilhaft, die Zusammenarbeit auf die benachbarten Küstenländer auszudehnen.
Source: Europarl
And should recognition of a gift extend into perpetuity?
Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
Source: GlobalVoices
Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions.
Die einst rein westeuropäische Gemeinschaft hat ihre Grenzen in alle Richtungen ausgedehnt.
Source: News-Commentary
So we say the universe is expanding.
Also sagen wir, dass das Universum sich ausdehnt.
Source: TED
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
Source: Tatoeba
The social-security system is to be extended to cover all workers and farmers.
Das Sozialversicherungssystem soll auf alle Arbeiter und Landwirte ausgedehnt werden.
Source: News-Commentary
Since its founding, the city has been growing and expanding towards the Buenos Aires conurbation.
Seit ihrer Gründung ist die Stadt gewachsen und hat sich in die Umgebung ausgedehnt.
Source: GlobalVoices
It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa.
Sie könnten sodann auf die Beziehungen zwischen Europa und Schwarzafrika ausgedehnt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: