German-English translation for "Fährte"

"Fährte" English translation

Fährte
[ˈfɛːrtə]Femininum | feminine f <Fährte; Fährten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • track(sPlural | plural pl)
    Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
    trail
    Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
    Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
  • scent
    Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung
    Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung
examples
  • track
    Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trail
    Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • falsche Fährte
    false trail, red herring
    falsche Fährte
  • auf der richtigen Fährte sein
    to be on the right track
    auf der richtigen Fährte sein
  • auf der falschen Fährte sein
    to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree
    auf der falschen Fährte sein
  • hide examplesshow examples
die Polizei verfolgte die falsche Fährte
the police followed the wrong trail
die Polizei verfolgte die falsche Fährte
die Fährte neu aufnehmen
to recover the scent
die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen
to hark back
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen
der Hund fiel die Fährte an
the dog took up the scent
der Hund fiel die Fährte an
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen
to hark back
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen
auf der Fährte nachhängen
to go after, to follow a trail with dogs
auf der Fährte nachhängen
von der Fährte abfallen
to give up the chase
von der Fährte abfallen
nur in Hunde auf die Fährte anlegen
to put (oder | orod lay) dogs upon the scent
nur in Hunde auf die Fährte anlegen
von der Fährte abkommen
to lose the scent
von der Fährte abkommen
an die Fährte auffallen
to find (oder | orod scent) the track (oder | orod trail)
an die Fährte auffallen
jemanden auf die falsche Fährte locken
to putjemand | somebody sb on the wrong track
jemanden auf die falsche Fährte locken
von der Fährte abweichen
to lose the scent (oder | orod track)
von der Fährte abweichen
jemanden auf die falsche Fährte locken
to givejemand | somebody sb a bum steer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemanden auf die falsche Fährte locken
The hunter followed the bear's tracks.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!