aufspüren

"aufspüren" English translation

„aufspüren“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

track down track down, spoor, hunt, scent, smell out, nose

track (down)
aufspüren suchen und finden

aufspüren suchen und finden

examples

er wurde in seinem Schlupfwinkel aufgespürt

he was tracked down to his hideout

er wurde in seinem Schlupfwinkel aufgespürt
eine alte Handschrift aufspüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unearth an old manuscript

eine alte Handschrift aufspüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

track (down), spoor, hunt
aufspüren Jagd | huntingJAGD

aufspüren Jagd | huntingJAGD
scent, smell (out), nose (out)
aufspüren Jagd | huntingJAGD von Hund

aufspüren Jagd | huntingJAGD von Hund

examples

der Hund spürt das Wild auf

the dog scents the game

der Hund spürt das Wild auf

Example sentences from external sources for "aufspüren"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.

Weil er Pygmäe ist, kann er Elefanten im Wald aufspüren.

Source: TED

And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.

Und selbst wenn wir die Online-Verbrecher aufspüren können, gibt es in vielen Fällen kein Resultat.

Source: TED

This means that in fact, anything can be detected at present.

Heute kann man folglich so gut wie alles aufspüren.

Source: Europarl

However, if they contain adulterating substances these must be identified.

Schädliche Inhaltsstoffe müssen allerdings aufgespürt werden.

Source: Europarl

It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.

Es geht darum, die aus solchen Straftaten stammenden Erträge aufzuspüren und zu beschlagnahmen.

Source: Europarl

And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.

Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.

Source: Europarl

Internet users trace child pornography.

Von den Internet-Benutzern werden in dem Medium Kinderpornos aufgespürt.

Source: Europarl

It simply disappeared and could not be traced.

Es verschwand einfach und konnte nicht aufgespürt werden.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "aufspüren"

"aufspüren" English translation

„aufspüren“: transitives Verb

aufspüren

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "aufspüren"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "aufspüren"

German-English translation for "aufspüren"

"aufspüren" English translation

„aufspüren“: transitives Verb

aufspüren

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "aufspüren" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "aufspüren"

Example sentences from external sources for "aufspüren"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)