German-English translation for "Einfall"

"Einfall" English translation

Einfall
Maskulinum | masculine m <Einfall(e)s; Einfälle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
collapse invasion, raid, incursion, inroad incidence escapement sudden idea, thought
  • (sudden) idea, (sudden) thought
    Einfall Idee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Einfall Idee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • (plötzlicher) Einfall plötzlicher Gedanke
    (sudden) notion
    (plötzlicher) Einfall plötzlicher Gedanke
  • (plötzlicher) Einfall Geistesblitz
    (plötzlicher) Einfall Geistesblitz
  • (plötzlicher) Einfall
    auch | alsoa. brainstorm amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    (plötzlicher) Einfall
    • hide examplesshow examples
  • collapse
    Einfall Einsturz
    Einfall Einsturz
  • invasion
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL
  • raid
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall
    incursion
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall
    inroad
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall
    Einfall Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall
examples
  • der Einfall der Goten in Italien
    the invasion of Italy by the Goths
    der Einfall der Goten in Italien
  • Einfall in ein feindliches Land
    invasion of (oder | orod raid into, incursion into, inroad into) an enemy country
    Einfall in ein feindliches Land
  • incidence
    Einfall Physik | physicsPHYS des Lichts etc
    Einfall Physik | physicsPHYS des Lichts etc
einen unglücklichen Einfall haben
einen unglücklichen Einfall haben
ein spontaner Einfall [Entschluss]
a spontaneous idea [decision]
ein spontaner Einfall [Entschluss]
das ist ein patenter Einfall
that’s a great idea
das ist ein patenter Einfall
ein gescheiter Einfall
ein gescheiter Einfall
dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)
then the idea occurred to him which saved him
dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)
das war ein glücklicher Einfall von ihm
that was an inspired thought of his
das war ein glücklicher Einfall von ihm
ein fabelhafter Einfall
ein fabelhafter Einfall
ein witziger Einfall
ein witziger Einfall
er fand Gefallen an seinem Einfall
he was pleased with his idea
er fand Gefallen an seinem Einfall
I told you it was a bad idea.
Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
Source: Tatoeba
Tom has a lot of good ideas.
Tom hat viele gute Einfälle.
Source: Tatoeba
Who came up with that idea in the first place?
Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
Source: Tatoeba
His brain bubbles with new ideas.
Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
Source: Tatoeba
A foolish idea came into my mind.
Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
Source: Tatoeba
Yesterday I hit on a good idea.
Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
Source: Tatoeba
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Mitten in diese trüben und hoffnungslosen Betrachtungen kam plötzlich ein Einfall über ihn.
Source: Books
But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.
Aber ein Einfall im Land bedeutet den Tod für ägyptische Soldaten.
Source: GlobalVoices
A splendid idea occurred to John.
Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
Source: Tatoeba
The Commission has redrafted its paper and has now come up with a very peculiar idea.
Die Kommission hat ihr Papier erarbeitet und ist nun auf einen ganz sonderbaren Einfall gekommen.
Source: Europarl
You've got to love that idea.
Man muss diesen Einfall lieben.
Source: TED
How did you hit upon such an idea?
Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?
Source: Tatoeba
No to the Egyptian land incursion in Yemen.
Nein zum Einfall Ägyptens im Jemen.
Source: GlobalVoices
Forgoing origin marking is, sadly, only the latest terrible idea.
Der Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall.
Source: Europarl
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Durchaus kein großer, glänzender Einfall.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: