Luftzug

"Luftzug" English translation

„Luftzug“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Luftzug(e)s; keinPlural | plural pl>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

frischer Luftzug auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breath of fresh air

frischer Luftzug auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht den geringsten Luftzug vertragen

he can’t stand the slightest draft

er kann nicht den geringsten Luftzug vertragen

air draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

air flue
Luftzug Technik | engineeringTECH im Ofen

Luftzug Technik | engineeringTECH im Ofen

air uptake
Luftzug Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Luftzug Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

a draught scattered the slips of paper all over the room

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

A break of light and air, an architectural biding of time.

Ein Lichtstrahl und ein frischer Luftzug, ein architektonisches Abwarten.

Source: TED

Perhaps it is time for another breath of fresh air.

Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary