rechtzeitig ankommen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„rechtzeitig“: Adjektiv

rechtzeitig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

punctual

punctual
rechtzeitig

rechtzeitig

examples

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

you are requested to be punctual

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

„rechtzeitig“: Adverb

rechtzeitig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in time on time, punctually in good time

in time
rechtzeitig zur richtigen Zeit

rechtzeitig zur richtigen Zeit

examples

ich kam gerade noch rechtzeitig

I was just in time

ich kam gerade noch rechtzeitig
die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden

the disease must be treated in time

die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden

on time
rechtzeitig pünktlich

punctually
rechtzeitig pünktlich

rechtzeitig pünktlich

in good time
rechtzeitig früh genug

rechtzeitig früh genug

examples

wir müssen rechtzeitig da sein, um Platz zu bekommen

we must be there in good time to get seats

wir müssen rechtzeitig da sein, um Platz zu bekommen

„ankommen“: intransitives Verb

ankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arrive approach, come near More examples...

arrive (inDativ | dative (case) dat atoder | or od in)
ankommen

ankommen

examples

pünktlich ankommen

to arrive punctually

pünktlich ankommen
er kam mit dem 8-Uhr-Zug an

he arrived on the 8-o’clock train

er kam mit dem 8-Uhr-Zug an
der Zug kommt um 9 Uhr an

the train arrives (oder | orod is due) at 9 o’clock

der Zug kommt um 9 Uhr an
zu Hause ankommen

to arrive (oder | orod get) home

zu Hause ankommen
sie kam als Erste dort an

she arrived there first

sie kam als Erste dort an
mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen

to arrive by plane [boat]

mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen
im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to arrive at the port (oder | orod in port, in harbo[u]r)

to make (oder | orod reach) port

im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been a new arrival in our family, we have had a baby

bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

approach
ankommen herankommen

come near
ankommen herankommen

ankommen herankommen

examples

wir sahen sie ankommen

we saw them approach(ing)

wir sahen sie ankommen

examples

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be taken on (oder | orod employed) (by), get a job (with)

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

to be taken on by a firm (as a bookkeeper)

bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

examples

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

[to fail] to succeed withjemand | somebody sb, to get somewhere [nowhere] withjemand | somebody sb

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kommt er bei mir nicht an

he won’t get anywhere with me with that, that won’t cut any ice with me

damit kommt er bei mir nicht an
er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen

he didn’t get anywhere with him with his complaint, he went to the wrong person with his complaint

er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg

he went to the wrong person

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

a fine reception he got

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

hide examplesshow examples

examples

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be popular (with)

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg

go down well (with)

(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Film ist beim Publikum angekommen

the new film has gone down well with (oder | orod has been well received by) audiences

der neue Film ist beim Publikum angekommen
das Stück kommt an vom Publikum geschätzt

the play is going down very well

das Stück kommt an vom Publikum geschätzt
das Stück kommt an gut besucht

the play is selling

das Stück kommt an gut besucht
das Buch ist nicht angekommen

the book hasn’t been well received

das Buch ist nicht angekommen
die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen

the new fashion has caught on in Germany too

die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen
dein Witz ist nicht angekommen

your joke didn’t go down very well

dein Witz ist nicht angekommen

hide examplesshow examples

examples

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cope withjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen

he can’t cope with his feelings

er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen
man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

you (just) can’t win with him, you (just) can’t get the better of him

man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

examples

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

to come over (oder | orod upon)jemand | somebody sb, to befalljemand | somebody sb

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

a mood came over him

eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

he was seized by a desire to work, he suddenly felt like working

ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: unpersönliches Verb

ankommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

depend, be dependent matter, be important More examples...

depend, be dependent (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
ankommen

ankommen

examples

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an

it depends on the weather [the circumstances]

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an
es kommt (nur) auf dich an

it depends (entirely) on you

es kommt (nur) auf dich an
es käme auf einen Versuch an

it would be worth a try

es käme auf einen Versuch an
es kommt (ganz) darauf an

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an
es kommt darauf an, ob …

it depends (on) whether …

es kommt darauf an, ob …

hide examplesshow examples

matter
ankommen von Bedeutung sein

be important
ankommen von Bedeutung sein

ankommen von Bedeutung sein

examples

worauf es ankommt, ist …

what matters is …

worauf es ankommt, ist …
es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

what matters (to us) is not the quantity but the quality

es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
es kommt nicht so sehr darauf an

that doesn’t matter so much

es kommt nicht so sehr darauf an
es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …

it is (very) important to me to know …

es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …
wenn es darauf ankommt, ist er da

he is there when it matters

wenn es darauf ankommt, ist er da
auf den Preis kommt es nicht an

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

auf den Preis kommt es nicht an
darauf kommt es an

that’s what matters, that is (just) the point

darauf kommt es an
darauf soll es nicht ankommen

never mind that, that need not matter

darauf soll es nicht ankommen
darauf soll es nicht ankommen von Kosten

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

darauf soll es nicht ankommen von Kosten
es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an

one day more or less doesn’t matter (oder | orod makes no difference)

es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an
es kam auf jede Minute an

every minute counted (oder | orod was precious)

es kam auf jede Minute an
als es darauf ankam

when it really mattered, when it came to it (oder | orod the point)

als es darauf ankam

hide examplesshow examples

examples

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen

to take the risk (oder | orod chance) ofetwas | something sth, to risk (oder | orod chance)etwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen
ich lasse es darauf ankommen

I’ll take the risk (oder | orod a chance)

ich lasse es darauf ankommen
ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen

I would not like to risk a lawsuit

ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen
er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

he risked everything

er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

hide examplesshow examples

examples

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

I find it difficult (oder | orod hard) [easy]

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: transitives Verb

ankommen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ankommen → see „ergreifen“

ankommen → see „ergreifen“

„Ankommen“: Neutrum

ankommen

Neutrum | neuter n <Ankommens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

favorable reception, favourable reception

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

favourable britisches Englisch | British EnglishBr reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ankommen → see „Ankunft“

Ankommen → see „Ankunft“

„Kraftprobe“: Femininum

Kraftprobe

Femininum | feminine fauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

test of strength

test (oder | orod trial) of strength (oder | orod endurance)
Kraftprobe

Kraftprobe

examples

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a test of strength

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern
man sollte es nicht auf eine Kraftprobe ankommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one should try to prevent a trial of strength

man sollte es nicht auf eine Kraftprobe ankommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

printing

printing
Drucklegung BUCHDRUCK

Drucklegung BUCHDRUCK

examples

während der Drucklegung dieses Berichtes

while this report was being printed (oder | orod going to press)

während der Drucklegung dieses Berichtes
rechtzeitig für die Drucklegung

in time for the press

rechtzeitig für die Drucklegung

„beizeiten“: Adverb

beizeiten

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

early, betimes in good time

early
beizeiten früh

betimes
beizeiten früh

beizeiten früh

examples

beizeiten schlafen gehen

to retire early

beizeiten schlafen gehen
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

just as the twig is bent, the tree’s inclined

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in (good) time
beizeiten rechtzeitig

beizeiten rechtzeitig

examples

beizeiten ankommen

to arrive on (oder | orod in good) time

beizeiten ankommen

„dranhalten“: reflexives Verb

dranhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

apply oneself, keep at it

examples

sich dranhalten sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry, get a move on, speed up

sich dranhalten sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten

if you want to be ready in time you will really have to get a move on (auch | alsoa. step on it)

wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten

apply oneself, keep (oder | orod stick) at it
dranhalten sich anstrengen

dranhalten sich anstrengen

„hinterherkleckern“: intransitives Verb

hinterherkleckern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come late

come (oder | orod be) late
hinterherkleckern

hinterherkleckern

examples

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

he is never on time, he always turns up late

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

„Flugzeug“: Neutrum

Flugzeug

Neutrum | neuter n <Flugzeug(e)s; Flugzeuge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aircraft, aeroplane, airplane, plane

aircraft
Flugzeug

Flugzeug
auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr
Flugzeug

auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Flugzeug

Flugzeug

examples

Flugzeug mit Strahlantrieb

jet aircraft

auch | alsoa. jet

Flugzeug mit Strahlantrieb
mit dem Flugzeug fliegen (oder | orod reisen)

to go (oder | orod travel) by air, to go by plane

mit dem Flugzeug fliegen (oder | orod reisen)
mit dem (oder | orod im) Flugzeug ankommen

to arrive by air (oder | orod by plane)

mit dem (oder | orod im) Flugzeug ankommen
ein Flugzeug besteigen

to board an aircraft

ein Flugzeug besteigen
von Flugzeug gezogenes Werbeband

aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr banner

airplane amerikanisches Englisch | American EnglishUS banner

von Flugzeug gezogenes Werbeband

hide examplesshow examples

„schützend“: Adjektiv

schützend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

protective sheltering

protective
schützend

schützend

examples

seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold a protective hand overjemand | somebody sb

seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheltering
schützend vor Regen, Wind etc

schützend vor Regen, Wind etc

examples

er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

he reached the shelter of the roof just in time

er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

„Zwischenfall“: Maskulinum

Zwischenfall

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

incident

incident
Zwischenfall

Zwischenfall

examples

es kam zu einem schweren Zwischenfall

there was a serious incident

es kam zu einem schweren Zwischenfall
es kam zu unvorhergesehenen Zwischenfällen

there were some unforeseen incidents (oder | orod events)

es kam zu unvorhergesehenen Zwischenfällen
ohne einen Zwischenfall

without incident

ohne einen Zwischenfall
ohne Zwischenfall ankommen

to arrive safely (oder | orod without incident)

ohne Zwischenfall ankommen

hide examplesshow examples

German-English translation for "rechtzeitig ankommen"