English-German translation for "port"

"port" German translation

port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (See-, Flug)Hafenmasculine | Maskulinum m
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • Hafenplatzmasculine | Maskulinum m, -stadtfeminine | Femininum f
    port town
    port town
  • Grenz-, Zollkontrollstellefeminine | Femininum f
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • (sicherer) Hafen, Zielneuter | Neutrum n
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Anschlussmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Portmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • nach der Backbordseite umlegen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
examples
port
[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • nach Backbord drehen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
port
[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • backbord, auf der Backbordseite
    port
    port
  • Backbord…
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • link(er, e, es)
    port aviation | LuftfahrtFLUG
    port aviation | LuftfahrtFLUG
examples
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Torneuter | Neutrum n
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    Pfortefeminine | Femininum f (einer Stadtor | oder od Festung)
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
examples
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    (Lade)Lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    Stück-, Ladepfortefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
  • Pfortdeckelmasculine | Maskulinum m, -lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
  • Schießlochneuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
  • Kokermasculine | Maskulinum m
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
examples
  • (Auslass-, Einlass)Öffnungfeminine | Femininum f
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    (Auslass-, Einlass)Abzugmasculine | Maskulinum m
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Portweinmasculine | Maskulinum m
    port wine
    port wine
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • tragen
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (äußere) Haltung, Benehmenneuter | Neutrum n
    port rare | seltenselten (behaviour)
    port rare | seltenselten (behaviour)
  • Gewehrhaltung beim Kommando
    port military term | Militär, militärischMIL
    port military term | Militär, militärischMIL
examples
der Streik hat alle wichtigen Häfen im Land lahmgelegt
to be on the port tack
to be on the port tack
the ship makes into port
das Schiff läuft in den Hafen ein
the ship makes into port
guter alter Portwein
old crusted port
port of exit
Ausström-, Ausflussöffnung
port of exit
land in sight on the port quarter
land in sight on the port quarter
to touch at a port
in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen
to touch at a port
port of registry
Registerhafen (am Heck des Schiffs unter dem Schiffsnamen vermerkt)
port of registry
to make a call at a port
einen Hafen anlaufen
to make a call at a port
port facilities
port facilities
courtesy of the port
Recht (eines ausdemonstrative | demonstrativ dem Ausland kommenden Seereisenden) auf sofortige Zollabfertigung
courtesy of the port
free port
to run out of a port
(aus einem Hafen) auslaufen
to run out of a port
to call at a port
einen Hafen anlaufen
to call at a port
to make port
in den Hafen einlaufen
to make port
to run into port
(in den Hafen) einlaufen
to run into port
Lufteinlassschlitz
air admission port
serial port
serielle Schnittstelle
serial port
list to port
port wine mark (or | oderod stain)
Portweinmal (Naevus capillarisor | oder od flammeus)
port wine mark (or | oderod stain)
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!