English-German translation for "quantity"

"quantity" German translation

quantity
[ˈkw(ɒ)ntiti; -tət-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Quantität, Menge, Größe Menge, Quantum große Menge Anzahl Größe räumliche Ausdehnung, Länge, Fläche, Volumen Quantität Quantität Quantität TonDauer, Länge More translations...
  • Quantitätfeminine | Femininum f
    quantity as opposed to quality
    Mengefeminine | Femininum f
    quantity as opposed to quality
    Größefeminine | Femininum f
    quantity as opposed to quality
    quantity as opposed to quality
  • Mengefeminine | Femininum f
    quantity amount
    Quantumneuter | Neutrum n
    quantity amount
    quantity amount
examples
  • große Menge
    quantity large amount
    quantity large amount
examples
  • in quantity, in quantities
    in großer Menge, in großen Mengen
    in quantity, in quantities
  • Anzahlfeminine | Femininum f
    quantity number
    quantity number
examples
  • a quantity of cigars
    eine Anzahl Zigarren
    a quantity of cigars
  • Größefeminine | Femininum f
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
examples
  • räumliche Ausdehnung, Längefeminine | Femininum f
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area, length, volume sonst obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Flächefeminine | Femininum f
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area, length, volume sonst obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Volumenneuter | Neutrum n
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area, length, volume sonst obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area, length, volume sonst obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Quantitätfeminine | Femininum f
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH magnitude
    quantity mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH magnitude
  • Quantitätfeminine | Femininum f
    quantity philosophy | PhilosophiePHIL
    quantity philosophy | PhilosophiePHIL
  • Quantitätfeminine | Femininum f (eines Urteils)
    quantity in logic
    quantity in logic
  • (Ton)Dauerfeminine | Femininum f
    quantity musical term | MusikMUS
    Längefeminine | Femininum f
    quantity musical term | MusikMUS
    quantity musical term | MusikMUS
  • Quantitätfeminine | Femininum f (Längeor | oder od Kürze)
    quantity literature | LiteraturLIT
    quantity literature | LiteraturLIT
  • Quantitätfeminine | Femininum f
    quantity linguistics | SprachwissenschaftLING
    Lautdauerfeminine | Femininum f
    quantity linguistics | SprachwissenschaftLING
    quantity linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Zeitdauerfeminine | Femininum f
    quantity legal term, law | RechtswesenJUR
    quantity legal term, law | RechtswesenJUR
  • Dimensionen, Gewicht, Kostenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc eines (zu errichtenden) Bauwerks
    quantity for construction work British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    quantity for construction work British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
examples
  • bill of quantities <plural | Pluralpl>
    Aufstellung der Dimensionen, Kostenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc eines Bauwerks
    bill of quantities <plural | Pluralpl>
scalar quantity
skalareor | oder od ungerichtete Größe (z. B. Temperatur, Zeit, Masse)
scalar quantity
residual quantity
Differenz-, Restbetrag, Rückstand
residual quantity
he is a minus quantity
er zählt nicht
he is a minus quantity
she’s an unknown quantity
sie ist (noch) ein unbeschriebenes Blatt, wir kennen sie noch gar nicht
she’s an unknown quantity
flowing quantity
Fluent, veränderliche Größe
flowing quantity
denominate quantity
benannte Größe
denominate quantity
mean quantity
Durchschnittswert, -größe
mean quantity
flowing quantity
Strömungsgröße
flowing quantity
plus quantity
positive Größe
plus quantity
quality matters more than quantity
Qualität ist wichtiger als Quantität
quality matters more than quantity
each bottle contains the same quantity
jede Flasche fasst die gleiche Menge
each bottle contains the same quantity
minus quantity
negative Größe
minus quantity
simple quantity
einfache Größe
simple quantity
In einigen Ländern ist die Zahl der Hinrichtungen extrem hoch.
One or two states carry out executions in industrial quantities.
Source: Europarl
PCB und Dioxine sind giftige Substanzen, auch in sehr geringer Dosis.
PCBs and dioxins are toxic substances, even in very small quantities.
Source: Europarl
Der Kern des Problems ist nicht die Gesamtmenge des Öls, sondern seine Lage.
The heart of the problem is not the overall quantity of oil, but its location.
Source: News-Commentary
Die Priorität besteht darin, die Qualität von F+E zu erhöhen, nicht nur die Quantität.
The priority is to increase the quality of Rampamp; D, rather than just its quantity.
Source: News-Commentary
Niemand weiß, was wir wie und wohin transportieren und in welchen Mengen.
No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.
Source: Europarl
Abschließend meine ich, daß das Bessere nicht der Feind des Guten zu sein braucht.
Finally, I will simply say that quantity must not drive out quality.
Source: Europarl
Auf die Qualität der Mitglieder kommt es an und nicht auf die Quantität.
The quality, not quantity, of member states is what matters.
Source: News-Commentary
Die Ölproduktion wird auf ein besseres Niveau angehoben.
Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
Source: News-Commentary
Bei der Wiederaufbereitung entstehen zwangsläufig große Mengen an flüssigem Abfall.
Reprocessing by its nature produces large quantities of liquid waste.
Source: Europarl
Das zweite wichtige Thema sind die garantierten einzelstaatlichen Mengen.
The second important subject is the national guaranteed quantities.
Source: Europarl
Was wäre, wenn die Menschen sich tatsächlich daran gewöhnen würden, Mengen in Körben auszudrücken?
What if people really got used to expressing quantities in baskets?
Source: News-Commentary
Das Problem ist, dass man die Quantität einer Sache messen kann, nicht aber die Lebensqualität.
The trouble is that you can measure quantity of stuff, but not quality of life.
Source: News-Commentary
Dies müßte für die notwendige Soforthilfe ausreichen.
This quantity should be sufficient to meet immediate needs.
Source: Europarl
Meiner Ansicht nach sind die erlaubten Mengen zu groß.
In my opinion, the quantities of these compounds that are permitted are way too excessive.
Source: Europarl
Nötig ist genau das Gegenteil, nämlich eine Kostenerhöhung im Hinblick auf die Quantität der Kinder.
What is needed is precisely the opposite: an increase in the cost of child quantity.
Source: News-Commentary
Nun denn, so viel zum Thema Quantität. Wie steht es mit der Qualität?
Well, so much for quantity. How about quality?
Source: TED
Mir geht Qualität vor Quantität.
I prefer quality to quantity.
Source: Tatoeba
Aber bei den heutigen Finanzierungsfragen geht es nicht nur um Quantität.
But today ’ s funding challenge is no longer just about quantity.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: