German-English translation for "Versuch"

"Versuch" English translation

Versuch
[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt
  • attempt
    Versuch Bemühung
    try
    Versuch Bemühung
    Versuch Bemühung
examples
  • try
    Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
    trial
    Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
    tryout
    Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
    test
    Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
    Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
examples
  • experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
    Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
    Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
examples
  • test, experiment, trial (mit with)
    Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
    Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
  • analysis
    Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
    Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
examples
  • ein chemischer Versuch
    a chemical analysis
    ein chemischer Versuch
  • ein physikalischer Versuch
    a physical test
    ein physikalischer Versuch
  • attempt
    Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • trial
    Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
    attempt
    Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
    Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
  • lift
    Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    attempt
    Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  • try
    Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
    Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
examples
  • gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
    valid trial
    gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
  • gültiger Versuch beim Gewichtheben
    good lift
    gültiger Versuch beim Gewichtheben
  • ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
    ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
    • hide examplesshow examples
je nachdem (, wie) der Versuch ausfällt, wird die Entscheidung getroffen
the decision depends on the result of the experiment
je nachdem (, wie) der Versuch ausfällt, wird die Entscheidung getroffen
der Versuch ist gelungen
the attempt was successful (oder | orod came off)
der Versuch ist gelungen
ein Versuch kann nicht schaden
there is no harm in trying
ein Versuch kann nicht schaden
nach neunmaligem Versuch
after nine attempts, after the ninth attempt
nach neunmaligem Versuch
der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
the first attempt was a success [failure]
der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
praktischer Versuch
praktischer Versuch
nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf
after trying six times in vain he gave up
nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf
einen Versuch als gelungen bezeichnen
to call (oder | orod deem) an experiment a success
einen Versuch als gelungen bezeichnen
sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt
his attempt was doomed to failure from the outset
sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt
nach dreimaligem Versuch
after the third attempt, after three attempts
nach dreimaligem Versuch
ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen
ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen
er machte einen schüchternen Versuch, sie aufzuwecken
he made a timid attempt to wake her up
er machte einen schüchternen Versuch, sie aufzuwecken
nach fünfmaligem Versuch
after the fifth attempt, after five attempts
nach fünfmaligem Versuch
ich habe alles für den Versuch bereitgelegt
I have set up the experiment
ich habe alles für den Versuch bereitgelegt
ein neuer Versuch
another (oder | orod a new, a fresh) attempt
ein neuer Versuch
praktischer Versuch
praktischer Versuch
schwacher Versuch
weak (oder | orod feeble) attempt
schwacher Versuch
es gilt einen Versuch
an attempt must be made, let’s try it at least
es gilt einen Versuch
es käme auf einen Versuch an
it would be worth a try
es käme auf einen Versuch an
einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
I am fed up with them trying to put a stop to these proposals.
Ich habe genug von ihren Versuchen, diese Vorschläge zu unterbinden.
Source: Europarl
The last repetition was successful.
Der letzte Versuch hatte Erfolg.
Source: Books
She did not wish to hide from him the hardships of her position.
Sie machte keinen Versuch, ihm das Peinliche ihrer Lage zu verbergen.
Source: Books
They can flout the law and no one is going to try and enforce it.
Sie können das Gesetz mißachten, und niemand unternimmt den Versuch, es durchzusetzen.
Source: Europarl
Are these intergovernmental human rights organizations trying to destroy our optimism?
Versuchen diese zwischenstaatlichen Menschenrechtsorganisationen, unseren Optimismus zu zerstören?
Source: GlobalVoices
Trying to do 169 different things at once would be foolhardy.
Der Versuch, 169 verschiedene Dinge gleichzeitig zu erledigen, ist töricht.
Source: News-Commentary
Quantitative easing represents one such attempt.
Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.
Source: News-Commentary
Those who think NightJack was a little naive in his attempt to remain anonymous: Eg.
denken, dass NightJack etwas naiv war beim Versuch anonym zu bleiben, z. B. Letter from a Tory.
Source: GlobalVoices
On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.
Andererseits wird bei diesen Versuchen die Wirkung der Substanzen getrennt geprüft.
Source: Europarl
And she cried, without restraint, like a punished child.
Und sie weinte, ohne einen Versuch, sich zu beherrschen, so wie bestrafte Kinder weinen.
Source: Books
Charles, however, had several times tried to interrupt the conversation.
Karl hatte etliche Male den Versuch gemacht, die Unterhaltung in eine andre Richtung zu bringen.
Source: Books
Our attempt to improve the environment of Europe has failed.
Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.
Source: Europarl
Journalists trying to cover and keep away from the firing.
Journalisten beim Versuch Bericht zu erstatten und außer Schussweite zu bleiben.
Source: GlobalVoices
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Jeglicher& #160; Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Source: News-Commentary
We knew they worked through old-fashioned trial and error.
Wir wussten durch guten alten Versuch und Irrtum, dass sie wirkten.
Source: TED
Try to be generous and forgive.
Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
Source: Tatoeba
Unfortunately, the NATFHE effort is part of a larger phenomenon.
Leider ist der Versuch von NATFHE Teil eines größeren Phänomens.
Source: News-Commentary
E-Bangladesh thinks this is an attempt to rewrite history and comments:
E-Bangladesh glaubt, dass dies ein Versuch zur Umschreibung der Geschichte sei und bemerkt:
Source: GlobalVoices
Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.
Im Mittelpunkt seiner Bemühungen steht sein Versuch, Verantwortungsgefühl zu wecken.
Source: Europarl
Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him.
Besonders empfand ich dies, wenn ich einen Versuch machte, ihn zu besänftigen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: