ein Rezept anfertigen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

examples

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

examples

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„anfertigen“: transitives Verb

anfertigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make do draw up do produce, make, manufacture prepare

make
anfertigen Kleid, Schmuck etc

anfertigen Kleid, Schmuck etc

examples

dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen

I had this dress made to order

dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen
der Schrank ist eigens angefertigt worden

the wardrobe was made to special order

der Schrank ist eigens angefertigt worden
etwas nach einem Modell anfertigen lassen

to haveetwas | something sth made from a model

etwas nach einem Modell anfertigen lassen

do
anfertigen Übersetzung, Zeichnung etc

anfertigen Übersetzung, Zeichnung etc

examples

ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen

I had it translated

ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen
ein Porträt von jemandem anfertigen

to do a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem anfertigen
eine Kopie von etwas anfertigen

to copyetwas | something sth, to make a copy ofetwas | something sth

eine Kopie von etwas anfertigen

draw up
anfertigen Protokoll

anfertigen Protokoll

do
anfertigen Hausaufgaben

anfertigen Hausaufgaben

produce
anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

make
anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

manufacture
anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prepare
anfertigen Chemie | chemistryCHEM

anfertigen Chemie | chemistryCHEM

„Anfertigen“: Neutrum

anfertigen

Neutrum | neuter n <Anfertigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anfertigen → see „Anfertigung“

Anfertigen → see „Anfertigung“

„Pause“: Femininum

Pause

Femininum | feminine f <Pause; Pausen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tracing, traced design, trace, copy blueprint

tracing
Pause Technik | engineeringTECH Kopie

traced design
Pause Technik | engineeringTECH Kopie

trace
Pause Technik | engineeringTECH Kopie

copy
Pause Technik | engineeringTECH Kopie

Pause Technik | engineeringTECH Kopie

examples

eine Pause anfertigen

to make a copy

eine Pause anfertigen

blueprint
Pause Technik | engineeringTECH Blaupause

Pause Technik | engineeringTECH Blaupause

„ausprobieren“: transitives Verb

ausprobieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

out, test taste, sample

try (etwas | somethingsth) (out), test
ausprobieren versuchen

ausprobieren versuchen

examples

ein Rezept ausprobieren

to try out a recipe

ein Rezept ausprobieren
eine neue Maschine ausprobieren

to test a new machine

eine neue Maschine ausprobieren
wir wollen es ausprobieren

we want to give it a try, we want to try it out

wir wollen es ausprobieren

taste
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

sample
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Anfertiger“: Maskulinum

Anfertiger

Maskulinum | masculine m <Anfertigers; Anfertiger> AnfertigerinFemininum | feminine f <Anfertigerin; Anfertigerinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

producer, manufacturer, maker

producer
Anfertiger besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hersteller

manufacturer
Anfertiger besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hersteller

maker
Anfertiger besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hersteller

Anfertiger besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hersteller

„Niederschrift“: Femininum

Niederschrift

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

notes, writing record, minutes

notesPlural | plural pl
Niederschrift Aufzeichnung

writing
Niederschrift Aufzeichnung

Niederschrift Aufzeichnung

record, minutesPlural | plural pl
Niederschrift Protokoll

Niederschrift Protokoll

examples

eine Niederschrift von den Ergebnissen einer Konferenz anfertigen

to make a record (oder | orod take minutes) of the results of a conference

eine Niederschrift von den Ergebnissen einer Konferenz anfertigen

„Kopie“: Femininum

Kopie

[koˈpi] österreichische Variante | Austrian usageösterr [ˈkoːpɪ̆ə]Femininum | feminine f <Kopie; Kopien [-ən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

copy, duplicate copy, replica, reproduction, replication copy, duplicate print tracing counterpart, tenor copy, imitation

copy
Kopie Zweitschrift

duplicate
Kopie Zweitschrift

Kopie Zweitschrift

examples

eine beglaubigte Kopie

a certified copy

eine beglaubigte Kopie
eine Kopie von einem Dokument anfertigen

to make a copy of a document

eine Kopie von einem Dokument anfertigen

copy
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

reproduction
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden
replica
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc
replication
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

copy, (duplicate) print
Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

tracing
Kopie Technik | engineeringTECH Pause

Kopie Technik | engineeringTECH Pause

counterpart
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

tenor
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imitation
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on More examples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

examples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

examples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

examples

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

hide examplesshow examples

German-English translation for "ein Rezept anfertigen"