English-German translation for "establishment"

"establishment" German translation


  • Errichtungfeminine | Femininum f
    establishment
    Einrichtungfeminine | Femininum f
    establishment
    Ein-, Festsetzungfeminine | Femininum f
    establishment
    (Be)Gründungfeminine | Femininum f
    establishment
    Stiftungfeminine | Femininum f
    establishment
    Etablierungfeminine | Femininum f
    establishment
    establishment
examples
  • Anstaltfeminine | Femininum f
    establishment public institution
    (öffentliches) Institut
    establishment public institution
    establishment public institution
examples
  • Firmafeminine | Femininum f
    establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Geschäftneuter | Neutrum n
    establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Unternehmenneuter | Neutrum n
    establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    establishment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • the Establishment ruling group
    das Establishment
    the Establishment ruling group
  • Genehmigungfeminine | Femininum f
    establishment approval, confirmation
    Bestätigungfeminine | Femininum f
    establishment approval, confirmation
    establishment approval, confirmation
  • Versorgungfeminine | Femininum f
    establishment rare | seltenselten (income)
    Einkommenneuter | Neutrum n
    establishment rare | seltenselten (income)
    Gehaltneuter | Neutrum n
    establishment rare | seltenselten (income)
    establishment rare | seltenselten (income)
  • staatskirchliche Verfassung
    establishment religion | ReligionREL
    establishment religion | ReligionREL
  • organisierte Körperschaftor | oder od Staatseinrichtung
    establishment organized body
    establishment organized body
examples
  • Personal-, Mannschaftsbestandmasculine | Maskulinum m
    establishment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    (Soll)Stärkefeminine | Femininum f
    establishment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    establishment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • Stärke-and | und u. Ausrüstungsnachweisungfeminine | Femininum f
    establishment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
    establishment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
examples
  • war establishment
    Kriegsstärke
    war establishment
  • Niederlassungfeminine | Femininum f
    establishment household
    fester Wohnsitz
    establishment household
    establishment household
  • Haushalt
    establishment especially | besondersbesonders großer
    establishment especially | besondersbesonders großer
examples
  • Festsetzungfeminine | Femininum f, -stellungfeminine | Femininum f
    establishment of textet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    establishment of textet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
penal establishment, penal institution
convict establishment
convict establishment
parent establishment
parent establishment
Das ist der erste Schritt hin zur Rechtsstaatlichkeit.
That is the first step towards the establishment of the rule of law.
Source: Europarl
China hat sich an die Spitze der Gründung der Asiatischen Investmentbank für Infrastruktur gestellt.
China has spearheaded the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank.
Source: News-Commentary
Die französischen Wähler sind zutiefst desillusioniert von den etablierten Parteien.
French voters are deeply disillusioned with the establishment.
Source: News-Commentary
Die Bildung eines beratenden Ausschusses wäre eine angemessene Lösung für die Komitologie.
Establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution.
Source: Europarl
Vorläufige Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA)
Provisional establishment of the European Police College (EPC)
Source: Europarl
Zweitens dachte Diamond offensichtlich, er könnte sich mit dem britischen Establishment anlegen.
Second, Diamond apparently thought that he could take on the British establishment.
Source: News-Commentary
Dieses Mal wiesen die dänischen Wähler noch einmal den Rat ihres politischen Establishments zurück.
This time Danish voters once again rejected the advice of their political establishment.
Source: News-Commentary
Sie kann nicht als Grundlage für die Einführung einer europäischen Verfassung dienen.
It cannot serve as a basis for the establishment of a European constitution.
Source: Europarl
Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen.
Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.
Source: Europarl
In der Zwischenzeit hat das Establishment beider Parteien Anlass zur Sorge.
In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.
Source: News-Commentary
Es war ein bedeutender Moment für die Festigung der Fünften Republik, die noch heute Bestand hat.
It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
Source: News-Commentary
Heute hat Russlands Establishment jedoch auf seine eigene Art geantwortet.
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.
Source: GlobalVoices
Wir müssen die Basis schaffen für ein notwendiges lebensbegleitendes Lernen.
We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich habe für die Einführung des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 gestimmt.
Mr President, I voted for the establishment of the European Year of Languages 2001.
Source: Europarl
Nach MAINLANDS Ansiedelung in der Gegend hat die Bevölkerung von Manakara Alarm geschlagen.
After MAINLAND's establishment in the area, the Manakara population raised the alarm.
Source: GlobalVoices
Dennoch hat die heutige Krise nicht zur Einrichtung derartiger Finanzinstitutionen geführt.
Yet, today s crisis ’ has not led to the establishment of such financial institutions.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!