English-German translation for "figure"

"figure" German translation

figure

British English | britisches EnglischBr [ˈfigə] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfigjər]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Preis, Betrag, Summe Rechnen, Zählen, Umgehen mit Zahlen Figur, Form, Gestalt, Aussehen Figur, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person... Darstellung der menschlichen Figur, Bild, Statue Symbol, Typus SprachFigur, Redewendung Ziffer, Zahl StoffMuster TanzFigur, Tour More translations...
  • Zahl(zeichenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    figure number
    Zifferfeminine | Femininum f
    figure number
    figure number
examples
  • the cost runs into three figures
    die Kosten gehen in die Hunderte
    the cost runs into three figures
  • in figures
    in Zahlen ausgedrückt
    in figures
  • Preismasculine | Maskulinum m
    figure price, amount
    Betragmasculine | Maskulinum m
    figure price, amount
    Summefeminine | Femininum f
    figure price, amount
    figure price, amount
examples
  • Rechnenneuter | Neutrum n
    figure calculating
    Zählenneuter | Neutrum n
    figure calculating
    Umgehenneuter | Neutrum n mit Zahlen
    figure calculating
    figure calculating
examples
  • he is good at figures
    er weiß mit Zahlen umzugehen
    he is good at figures
  • Figurfeminine | Femininum f
    figure shape
    Formfeminine | Femininum f
    figure shape
    Gestaltfeminine | Femininum f
    figure shape
    Aussehenneuter | Neutrum n
    figure shape
    figure shape
examples
  • Figurfeminine | Femininum f
    figure important person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeitfeminine | Femininum f
    figure important person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    figure important person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to cut (or | oderod make) a poor (brilliant) figure
    eine armselige (hervorragende) Rolle spielenor | oder od Figur machen
    to cut (or | oderod make) a poor (brilliant) figure
  • Darstellungfeminine | Femininum f der menschlichen Figur, Bildneuter | Neutrum n
    figure representation of human form
    Statuefeminine | Femininum f
    figure representation of human form
    figure representation of human form
  • Symbolneuter | Neutrum n
    figure symbol
    Typusmasculine | Maskulinum m
    figure symbol
    figure symbol
  • (Sprach)Figurfeminine | Femininum f
    figure figure of speech
    Redewendungfeminine | Femininum f
    figure figure of speech
    figure figure of speech
  • (Stoff)Musterneuter | Neutrum n
    figure pattern
    figure pattern
  • (Tanz)Figurfeminine | Femininum f
    figure in dance, ice skating
    Tourfeminine | Femininum f
    figure in dance, ice skating
    figure in dance, ice skating
  • Figurfeminine | Femininum f
    figure musical term | MusikMUS
    figure musical term | MusikMUS
  • (Bass)Bezifferungfeminine | Femininum f
    figure musical term | MusikMUS base figuring
    figure musical term | MusikMUS base figuring
  • Figurfeminine | Femininum f
    figure drawing, diagram
    Diagrammneuter | Neutrum n
    figure drawing, diagram
    Zeichnungfeminine | Femininum f
    figure drawing, diagram
    figure drawing, diagram
  • Schlussfigurfeminine | Femininum f
    figure logic
    figure logic
  • Krümmungfeminine | Femininum f einer Linse
    figure physics | PhysikPHYS of lens
    especially | besondersbesonders Spiegelmasculine | Maskulinum m eines Teleskops
    figure physics | PhysikPHYS of lens
    figure physics | PhysikPHYS of lens
  • Illustrationfeminine | Femininum f
    figure book illustration
    Tafelfeminine | Femininum f
    figure book illustration
    Abbildungfeminine | Femininum f
    figure book illustration
    figure book illustration
  • Illusionfeminine | Femininum f
    figure illusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    figure illusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • figure syn vgl. → see „form“
    figure syn vgl. → see „form“

figure

British English | britisches EnglischBr [ˈfigə] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfigjər]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erscheinen, auftreten, eine Rolle spielen bilden, formen, gestalten abbilden, abzeichnen, bildlich darstellen mit Figuren schmücken mustern, blümen symbolisch darstellen, figürlich gebrauchen mit in Zahlen angeben, kalkulieren
examples
  • figure out solve American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    figure out solve American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • figure out understand American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    verstehen, begreifen, schlau werden aus (dative (case) | Dativdat)
    figure out understand American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • figure it out for yourself
    das kannst du dir selbst ausrechnen
    figure it out for yourself
examples
  • to figure large
    eine große Rolle spielen
    to figure large
  • bilden, formen, gestalten
    figure rare | seltenselten (shape, form)
    figure rare | seltenselten (shape, form)
examples
  • often | oftoft figure to oneself
    sich (im Geist) vorstellen
    often | oftoft figure to oneself
  • mit Figuren schmücken
    figure decorate with shapes
    figure decorate with shapes
  • mustern, blümen
    figure engineering | TechnikTECH pattern
    figure engineering | TechnikTECH pattern
examples

figure

British English | britisches EnglischBr [ˈfigə] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfigjər]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
meinen, glauben einen guten Klang haben, Ansehen genießen rechnen
examples
  • usually | meistmeist meist figure out work out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    usually | meistmeist meist figure out work out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • meinen, glauben
    figure believe American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    figure believe American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
examples
  • (on) count or rely on American English | amerikanisches EnglischUS
    zählen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rechnen (mit)
    (on) count or rely on American English | amerikanisches EnglischUS
  • (on) intend American English | amerikanisches EnglischUS
    beabsichtigen, ins Auge fassen (accusative (case) | Akkusativakk)
    (on) intend American English | amerikanisches EnglischUS
  • rechnen
    figure calculate
    figure calculate
the dress slenderizes the figure
the dress slenderizes the figure
rectilinear figure (motion)
geradlinige Figur (Bewegung)
rectilinear figure (motion)
to make out a figure at a distance
in der Ferne eine Gestalt ausmachen
to make out a figure at a distance
figure skating by pairs
Paarlaufen
figure skating by pairs
the figure was mirrored in the water
die Gestalt spiegelte sich im Wasser
the figure was mirrored in the water
to cut (or | oderod make) a poor (brilliant) figure
eine armselige (hervorragende) Rolle spielenor | oder od Figur machen
to cut (or | oderod make) a poor (brilliant) figure
also | aucha. figure of eight knot
Achterstichmasculine | Maskulinum m, -steekmasculine | Maskulinum m
also | aucha. figure of eight knot
primitive figure
Grund-, Ausgangsfigur
primitive figure
plane figure
ebene Figur
plane figure
ballpark figure
Richtzahlfeminine | Femininum f
ballpark figure
to go the whole figure
ganze Arbeit leisten, nichts zu tun übrig lassen
to go the whole figure
central figure
Schlüssel-, Hauptfigur
central figure
mitotic figure
Kernteilungsfigur
mitotic figure
a long figure
eine vielstellige Zahl
a long figure
each figure represents one thousand people
jede Figur steht für eintausend Menschen
each figure represents one thousand people
also | aucha. figure of eight bandage
Achtertour(enverbandmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
also | aucha. figure of eight bandage
sonorous figure
sonorous figure
to shape clay into a figure, to shape a figure out of clay
eine Figur aus Lehm formenor | oder od gestalten
to shape clay into a figure, to shape a figure out of clay
figure of speech
figure of speech
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.
Recent monthly figures suggest a pick-up in retail sales.
Source: News-Commentary
Laut offizieller Zahlen haben sich 13 Millionen Marokkaner für die Wahl registriert.
According to official figures, 13 million Moroccans have registered to vote.
Source: GlobalVoices
Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben, die die internationale Reaktion verdeutlichen.
Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
Source: Europarl
Plötzlich stieß sie auf eine hübsche gestochene und übermalte Abbildung-- eine menschliche Figur.
She came at once upon a handsomely engraved and colored frontispiece--a human figure, stark naked.
Source: Books
Der Stearinfleck hatte dem Mann eine neue Pose gegeben.
A grease spot had given the figure a new pose.
Source: Books
Die Zahlen der Kommission sind meiner Meinung nach sehr hoch angesetzt.
It seems to me that the Commission figures are aspirational.
Source: Europarl
Der jemenitische Journalist KhaledHammadi berichtet die neuen Zahlen:
Yemeni journalist KhaledHammadi reports the updated figures:
Source: GlobalVoices
Einige Zensus-Daten scheinen diese Schlussfolgerung auch zu unterstützen.
Some US Census figures seem to support that conclusion.
Source: News-Commentary
Kann eine Person des öffentlichen Lebens ein Privatleben haben?
Can a public figure have a private life?
Source: News-Commentary
Ich versteh das einfach nicht.
I can't figure it out.
Source: GlobalVoices
In manchen Ländern liegen diese Zahlen noch erheblich höher.
Those figures are incomparably higher for some countries.
Source: Europarl
Übrigens hatte er diese Unterlagen eigentlich gar nicht nötig.
But he did not really require the figures.
Source: Books
Schöne Zähne, schwarze Augen, niedliche Füße und schick wie eine Pariserin!
Fine teeth, black eyes, a dainty foot, a figure like a Parisienne's.
Source: Books
Cappuccino, um es einmal so auszudrücken, gereicht uns nicht immer zum Wohle.
To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.
Source: Europarl
Kannst du es dir nicht vorstellen?
Can ’ t figure it out?
Source: GlobalVoices
Es war schwer herauszufinden, welche Bedingungen die Elektronen supraleitend machten.
What had been difficult to figure out was how to get electrons to superconduct.
Source: News-Commentary
(Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).
(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).
Source: News-Commentary
Und dann auch noch eine bekannte Persönlichkeit?
And even a public figure?
Source: GlobalVoices
Ich glaube, daß der Berichterstatter hier einfach mit den Zahlen jongliert.
I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
Source: Europarl
Sie war von schlanker Gestalt, hatte ein bleiches, sanftes Gesicht und blondes Haar.
She had a slight figure, a pale, gentle face, and fair hair.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: