dahin-fristen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

examples

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

examples

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

hide examplesshow examples

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

examples

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„dahin“: Adverb

dahin

[daˈhɪn; ˈdaːˌhɪn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

there, to that place, thither to that effect so far, to that point More examples...

there
dahin dorthin, nach dort

to that place
dahin dorthin, nach dort

thither
dahin dorthin, nach dort

dahin dorthin, nach dort

examples

dahin und dorthin

here and there, hither and thither

dahin und dorthin
ist es noch weit bis dahin?

is it much further?

ist es noch weit bis dahin?
das gehört nicht dahin

that doesn’t belong there

das gehört nicht dahin
mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m completely fed up

mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt

I’m up to here with it

mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt

hide examplesshow examples

examples

nur in bis dahin zeitlich

till (oder | orod until) then, till that time

nur in bis dahin zeitlich
nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin

by then, by that time

nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin
bis dahin ist es noch lange Zeit

there’s still plenty of time to go until then

bis dahin ist es noch lange Zeit
bis dahin bin ich bestimmt fertig

I’ll definitely have finished by then

bis dahin bin ich bestimmt fertig
bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot of water may flow under the bridge before then

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

to that effect
dahin Ziel, Zweck

dahin Ziel, Zweck

examples

die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …

the general opinion (oder | orod consensus) is that …

die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …
die Antwort lautete dahin (gehend), dass …

the answer was to the effect that …

die Antwort lautete dahin (gehend), dass …
wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …

we agreed that …

wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …
die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen

on the whole, the measures are helping to ease the situation

die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen
dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern

to work [strive, aim] to improve the firm’s performance

dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern

hide examplesshow examples

so far
dahin so weit

to that point
dahin so weit

dahin so weit

examples

es dahin bringen, dass …

to bring matters to a point where …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

to induce (oder | orod prevail [up]on, get)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dahin bringen, dass er etwas tut
sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht

his boundless ego(t)ism has brought him to that point

sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht
es ist dahin gekommen, dass …

things have come to such a pass that …

es ist dahin gekommen, dass …
dahin ist es also schon mit ihm gekommen!

so things are really as bad as that with him!

dahin ist es also schon mit ihm gekommen!
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?

hide examplesshow examples

examples

dahin sein vergangen

to have gone (oder | orod be long gone)

dahin sein vergangen
dahin sein tot

to be dead, to have passed away

dahin sein tot
dahin sein kaputt

to be broken

dahin sein kaputt
die Zeiten sind dahin

those days are gone (oder | orod over)

die Zeiten sind dahin
die schönen Frühlingstage sind dahin

the beautiful spring days are long gone

die schönen Frühlingstage sind dahin
er ist schon lange dahin

he is long gone, he died a long time ago

er ist schon lange dahin
jetzt ist die letzte Tasse auch dahin

the last cup is also broken now

jetzt ist die letzte Tasse auch dahin

hide examplesshow examples

„yon“: adjective | pronoun

yon

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jener, s dort

jene(r, s) dort (drüben)
yon

yon

„yon“: adverb

yon

[j(ɒ)n]adverb | Adverb advor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dort drüben hin, hinüber

dort drüben hin, hinüber
yon

yon

examples

hither and yon dahin

and | undu. dorthin

hither and yon dahin

yon or | oderod dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „yonder“

yon or | oderod dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „yonder“

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

examples

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

examples

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → see „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → see „befristen“

„dahinstehen“: unpersönliches Verb

dahinstehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it is still uncertain whether …

examples

nur in es steht noch dahin, ob …

it is still uncertain (oder | orod it remains to be seen) whether …

nur in es steht noch dahin, ob …

„dahinschmelzen“: intransitives Verb

dahinschmelzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

melt away melt away, dwindle away

melt away
dahinschmelzen von Schnee, Eis

dahinschmelzen von Schnee, Eis

melt away, dwindle (away)
dahinschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dahinschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seine Barschaft war dahingeschmolzen

his funds had dwindled away

seine Barschaft war dahingeschmolzen
seine Wut schmolz dahin

his rage melted away

seine Wut schmolz dahin
bei dieser Musik schmilzt sie immer völlig dahin umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

when she listens to this music she always melts completely

bei dieser Musik schmilzt sie immer völlig dahin umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„dahinhaben“: transitives Verb

dahinhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to have received she had got her share

examples

etwas dahinhaben

to have receivedetwas | something sth

etwas dahinhaben
sie hatte ihren Teil dahin

she had got her share

sie hatte ihren Teil dahin

„dahinschleichen“: intransitives Verb

dahinschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

creep along

creep (oder | orod crawl) along
dahinschleichen

dahinschleichen

examples

die Stunden schlichen dahin

the hours crept by

die Stunden schlichen dahin

„unwiederbringlich“: Adjektiv

unwiederbringlich

[ˌʊnˌviːdərˈbrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

irretrievable, irrecoverable, irreparable

irretrievable
unwiederbringlich Verlust etc

irrecoverable
unwiederbringlich Verlust etc

irreparable
unwiederbringlich Verlust etc

unwiederbringlich Verlust etc

„unwiederbringlich“: Adverb

unwiederbringlich

[ˌʊnˌviːdərˈbrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the money was irretrievably lost

examples

das Geld war unwiederbringlich verloren (oder | orod dahin)

the money was irretrievably (oder | orod irrecoverably) lost

das Geld war unwiederbringlich verloren (oder | orod dahin)

German-English translation for "dahin-fristen"