English-German translation for "deadline"

"deadline" German translation

deadline
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
letzter Ablieferungs-, AbgabeTermin, Abgabefrist Redaktionsschluss Stichtag äußerste Grenze
  • letzter (Ablieferungs-, Abgabe)Termin, Abgabefristfeminine | Femininum f
    deadline time limit
    deadline time limit
examples
  • Redaktionsschlussmasculine | Maskulinum m
    deadline for newspaper, magazine
    deadline for newspaper, magazine
  • Stichtagmasculine | Maskulinum m
    deadline qualifying date
    deadline qualifying date
  • äußerste Grenze
    deadline BUCHDRUCK outermost border
    deadline BUCHDRUCK outermost border
  • Markierung in amer. Gefängnissen, bei deren Überschreitung der Häftling sofort erschossen wird
    deadline line around American jails
    deadline line around American jails
check-in deadline
check-in deadline
he promised to meet the deadline
er versprach, den Termin einzuhalten
he promised to meet the deadline
Wir nähern uns einem Endtermin.
We are approaching a deadline.
Source: Europarl
Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind Termine dazu da, eingehalten zu werden.
I think that deadlines are there to be kept to.
Source: Europarl
In Darfur beispielsweise stehen wir weiterhin vor der Herausforderung, Einsatztermine einzuhalten.
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
Source: News-Commentary
Lassen Sie mich schauen, ob in diesem Falle die Fristen eingehalten sind.
I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.
Source: Europarl
Es gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind.
It has committed itself to precise deadlines.
Source: Europarl
Massive Proteste zwangen Leung, von der Frist zur Einführung des neuen Lehrplans abzuweichen.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
Source: News-Commentary
Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.
Source: News-Commentary
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.
We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
Source: Europarl
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.
These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: