überraschende Wahlen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„überraschend“: Adjektiv

überraschend

Adjektiv | adjective adj <überraschender; überraschendst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

surprising surprising, astonishing, astounding, amazing surprising, unexpected

surprising
überraschend erstaunlich

überraschend erstaunlich

examples

die Untersuchung hat überraschende Ergebnisse gebracht

the investigation had surprising results

die Untersuchung hat überraschende Ergebnisse gebracht

surprising
überraschend verblüffend

astonishing
überraschend verblüffend

astounding
überraschend verblüffend

amazing
überraschend verblüffend

überraschend verblüffend

surprising
überraschend unerwartet

unexpected
überraschend unerwartet

überraschend unerwartet

examples

ein überraschender Besuch

an unexpected (oder | orod a surprise) visit

ein überraschender Besuch
die Dinge haben eine überraschende Wendung genommen

things have taken an unexpected turn

die Dinge haben eine überraschende Wendung genommen

„überraschend“: Adverb

überraschend

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

surprisingly fast [big... I had to go away unexpectedly... his death came as a great surprise to all of us...

examples

überraschend schnell [groß, genau]

surprisingly fast [big, exact]

überraschend schnell [groß, genau]
ich musste überraschend verreisen

I had to go away unexpectedly

ich musste überraschend verreisen
sein Tod kam für uns alle sehr überraschend

his death came as a great surprise to all of us

sein Tod kam für uns alle sehr überraschend

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | feminine f <Wahl; Wahlen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

choice choice, option alternative quality, grade election, ballot, vote, voting, poll dialling, dialing, numbering, selection

choice
Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

examples

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>

the girl of his choice

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>
aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>

of one’s own (free) choice (oder | orod free will)

aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>
eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a choice

eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make one’s choice

seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>

when the choice has been made

nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>
eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a good [bad] choice

eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>

to be cautious in choosing one’s means

in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>
da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>

I find it hard to choose

da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>
seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>

he chose her, she was his choice

seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>
jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>

to agree to sb’s choice

jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>
diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>

these dresses are a possibility

diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>
drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

there is a choice of three topics, there are three topics to choose from

drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

choice
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

option
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

examples

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to have the choice

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>
die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to be free to choose

die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>
Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>

it’s your choice

Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>
keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>

to have no (other) choice (oder | orod alternative) than (oder | orod but) to …

keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>
es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>

I have no (other) choice (oder | orod alternative)

es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>
jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the choice up tojemand | somebody sb

jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>
jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to confrontjemand | somebody sb with the choice

jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>

when it came to choosing what I would prefer …

vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>
mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to give (oder | orod offer) a choice of several books

mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

decisions, decisions

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

alternative
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

quality
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

grade
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

examples

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

top-quality (oder | orod –first-grade) [second-grade] stockings

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

examples

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at buyer’s option

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

election
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc
ballot
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime
vote
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung
voting
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

poll
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

examples

freie Wahlen Politik | politicsPOL

free elections

freie Wahlen Politik | politicsPOL
geheime Wahl

(vote by secret) ballot

geheime Wahl
allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL

general elections

allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL
allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL

election by direct universal suffrage

allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL
[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL

[in]direct voting (oder | orod vote)

election by [in]direct suffrage

[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL
in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL

in a free election by secret ballot

in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL
Wahl durch Zuruf

oral vote, vote by acclamation

Wahl durch Zuruf
Wahl mit Namensaufruf

vote by roll call

Wahl mit Namensaufruf
Wahl durch Handheben

vote by (a) show of hands

Wahl durch Handheben
hart umstrittene Wahl

closely contested election

hart umstrittene Wahl
Wahl ohne Gegenkandidat

uncontested election

Wahl ohne Gegenkandidat
Wahlen abhalten Politik | politicsPOL

to hold elections

Wahlen abhalten Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL

to order elections

Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
sich zur Wahl stellen

to stand as a candidate

sich zur Wahl stellen
sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to stand for a constituency, to run

sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL
jemanden zur Wahl vorschlagen

to proposejemand | somebody sb as a candidate, to putjemand | somebody sb up for election

jemanden zur Wahl vorschlagen
seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

his election to the board

seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL

his election as mayor

seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen

to be on the short list

in die engere Wahl kommen
die Wahl annehmen

to accept one’s election

die Wahl annehmen
Kandidat X hat die Wahl gewonnen

candidate X won the election

Kandidat X hat die Wahl gewonnen
die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

the voting took place in camera (oder | orod behind closed doors)

die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

hide examplesshow examples

dialling
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

numbering
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

selection
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

Wahl bei aufliegendem Hörer

on-hook dialling (auch | alsoa. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Wahl bei aufliegendem Hörer

„wählen“: transitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

choose choose choose, select, pick out dial elect

choose
wählen sich entscheiden für

wählen sich entscheiden für

examples

einen Beruf wählen

to choose a profession

einen Beruf wählen
die Freiheit [den Tod] wählen

to choose liberty [to die]

die Freiheit [den Tod] wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

to choose one’s place of residence

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

hide examplesshow examples

choose
wählen auswählen

wählen auswählen

examples

das kleinere Übel wählen

to choose the lesser evil

das kleinere Übel wählen
seine Worte vorsichtig wählen

to choose (oder | orod select, pick) one’s words carefully

seine Worte vorsichtig wählen
die richtige Zeit wählen

to choose (oder | orod pick) the right time

die richtige Zeit wählen
ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

I had two alternatives and I chose (oder | orod opted for) this one

ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

hide examplesshow examples

choose, select, pick (out)
wählen aussuchen

wählen aussuchen

dial
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

elect
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

examples

jemanden zum König [Präsidenten] wählen

to electjemand | somebody sb king [president]

jemanden zum König [Präsidenten] wählen
jemanden einstimmig wählen

to elect (oder | orod vote for)jemand | somebody sb unanimously

jemanden einstimmig wählen
ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

to be elected (oder | orod returned) to parliament

ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

„wählen“: intransitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

choose, make one’s choice vote

choose
wählen eine Wahl treffen

make one’s choice
wählen eine Wahl treffen

wählen eine Wahl treffen

examples

klug wählen

to choose wisely, to make a wise choice

klug wählen
haben Sie schon gewählt?

have you made your choice (yet)? have you made up your mind (yet)?

haben Sie schon gewählt?
wählen Sie selbst

choose yourself, take your pick

wählen Sie selbst
du darfst wählen

you can choose (oder | orod take your pick)

du darfst wählen

hide examplesshow examples

vote
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

examples

er darf schon wählen

he is allowed (oder | orod entitled) to vote

er darf schon wählen
durch Handzeichen wählen

to vote by (a) show of hands

durch Handzeichen wählen
wählen gehen Politik | politicsPOL

to go to the polls

wählen gehen Politik | politicsPOL

„'Wählen“: Neutrum

wählen

Neutrum | neuter n <Wählens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dialling, dialing, dial-up, selection

dialling
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
auch | alsoa. dialing, dial-up, selection amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

Wählen bei aufgelegtem Hörer

on-hook dialling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on-hookauch | also a. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Wählen bei aufgelegtem Hörer

„…wahl“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wahl

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

election representation, election choice

election
…wahl Politik | politicsPOL

…wahl Politik | politicsPOL

examples

Bürgermeisterwahl

mayoral election, election for mayor

Bürgermeisterwahl
Bundestagswahl

parliamentary electionsPlural | plural pl

Bundestagswahl
Präsidentschaftswahl

presidential election

Präsidentschaftswahl

representation
…wahl Politik | politicsPOL Wahlform

…wahl Politik | politicsPOL Wahlform
election
…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

examples

Verhältniswahl

proportional representation

Verhältniswahl
Richtungswahl

landmark election

Richtungswahl

choice
…wahl Auswählen

…wahl Auswählen

examples

Sitzplatzwahl

choice of seat

Sitzplatzwahl
Standortwahl

choice of location

Standortwahl
Temperaturwahl

choice of temperature

Temperaturwahl

„Wähler“: Maskulinum

Wähler

Maskulinum | masculine m <Wählers; Wähler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voter selector

voter
Wähler Politik | politicsPOL

Wähler Politik | politicsPOL

examples

die (Gesamtheit der) Wähler

the electorateSingular | singular sg

die (Gesamtheit der) Wähler

selector
Wähler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Wähler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„…wähler“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wähler

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voter

voter
…wähler

…wähler

examples

Erstwähler

first-time voter

Erstwähler
Labourwähler

Labour voter

Labourwähler
Protestwähler

protest voter

Protestwähler
Stammwähler

traditional voter

Stammwähler

hide examplesshow examples

„sprachausgelöst“: Adjektiv

sprachausgelöst

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voice-activated dialing...

examples

sprachausgelöstes Wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

voice-activated dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

voice-activated dialling britisches Englisch | British EnglishBr

sprachausgelöstes Wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Gegenkandidat“: Maskulinum

Gegenkandidat

Maskulinum | masculine m, GegenkandidatinFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opponent opposition candidate

opponent
Gegenkandidat

Gegenkandidat

opposition (oder | orod rival) candidate
Gegenkandidat Politik | politicsPOL

Gegenkandidat Politik | politicsPOL

examples

ohne Gegenkandidat

unopposed

ohne Gegenkandidat
Wahl ohne Gegenkandidaten

uncontested election

Wahl ohne Gegenkandidaten

„erzwungen“: Partizip Perfekt

erzwungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erzwungen → see „erzwingen“

erzwungen → see „erzwingen“

„erzwungen“: Adjektiv

erzwungen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

forced forced, unnatural, artificial, strained forced

forced
erzwungen Geständnis, Rücktritt etc

erzwungen Geständnis, Rücktritt etc

forced
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unnatural
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artificial
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strained
erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erzwungen Lächeln, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forced
erzwungen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingungen etc

erzwungen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schwingungen etc

examples

erzwungene Wahl

forced selection

erzwungene Wahl

„Prozentpunkt“: Maskulinum

Prozentpunkt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

percent, per cent

percent
Prozentpunkt

Prozentpunkt
auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr
Prozentpunkt

Prozentpunkt

examples

sie haben sich bei der Wahl um fünf Prozentpunkte verbessert

their share of the vote went up by five percent in the elections

sie haben sich bei der Wahl um fünf Prozentpunkte verbessert

German-English translation for "überraschende Wahlen"