English-German translation for "proportional"

"proportional" German translation

proportional
[prəˈpɔː(r)ʃənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
proportional, verhältnismäßig, Proportions… anteil-, mengenmäßig proportional, im gleichen Verhältnis stehend proportional, verhältnisgleich Proportionalitäts… entsprechend, im richtigen Verhältnis
  • (dem [richtigen] Verhältnis) entsprechend, im richtigen Verhältnis (stehend)
    proportional regarding relationship, in correct proportions
    proportional regarding relationship, in correct proportions
examples
  • proportional, verhältnismäßig, Proportions…
    proportional relative
    proportional relative
examples
  • proportional compasses
    Reduktionszirkel
    proportional compasses
  • proportional scale mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    gleichmäßig geteilte Skala
    proportional scale mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • anteil-, mengenmäßig
    proportional in terms of sharing
    proportional in terms of sharing
examples
  • proportional, im (gleichen) Verhältnis stehend (to mit, zu)
    proportional being in same relationship with
    proportional being in same relationship with
  • proportional, verhältnisgleich
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Proportionalitäts…
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
examples
  • proportional calculus
    Proportionalitätsrechnung
    proportional calculus
  • proportional limit
    Proportionalitätsgrenze
    proportional limit
proportional
[prəˈpɔː(r)ʃənl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Proportionale
  • Proportionalefeminine | Femininum f
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
mean proportional
mittlere Proportionale
mean proportional
directly proportional
direkt proportional
directly proportional
proportional dividers
Proportionalitätszirkel
proportional dividers
reciprocally proportional
umgekehrt proportional
reciprocally proportional
Sie ist umgekehrt proportional zu R.
It's inversely proportional to R.
Source: TED
Der erste Grundsatz ist die Verhältniswahl.
The first principle is that of proportional representation.
Source: Europarl
Gewalt im Einsatz muss angemessen sein,
This is not about overwhelming force, but proportional force.
Source: TED
Ein großes JA also unsererseits zur Verhältniswahl.
A big YES therefore from us for proportional representation.
Source: Europarl
Das kostet Steuerzahlern viel Geld und bringt keinen proportionalen Nutzen.
This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.
Source: TED
Ich möchte nicht, daß das Kulturbudget sich umkehrt proportional zu unseren Ambitionen verhält.
I would not like the budget for culture to become inversely proportional to our cultural ambitions.
Source: Europarl
Der Rückgriff auf das regionale Verhältniswahlsystems ist nicht die beste Lösung.
Resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solution.
Source: Europarl
Und die Mitgliedstaaten werden festlegen, was für Verhältniswahlen es genau sein werden.
And Member States will determine exactly what kind of proportional representation they want.
Source: Europarl
Auch Nordirland verwendet das Verhältniswahlsystem für Europawahlen.
Northern Ireland also uses the system of proportional representation for European elections.
Source: Europarl
Natürlich muss jede Maßnahme durch das ACTA den Zielen angemessen sein.
Of course, any action through ACTA has to be proportional to the aims.
Source: Europarl
Die Forderungen müssen jedoch angemessen und verhältnismäßig sein.
However, the claims must be reasonable and proportional.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: